In the birch grove. 1880 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

树间空隙

1
在树木之间，空间
被撕裂的缕缕阳光照亮。
夏日树木的装扮
将被秋天染成各种颜色。
但空气 – – 它像树干一样密布，
仿佛能以一种清晰的整体看到。
它宏伟、强大，不容我们
带着漫不经心地去观察这个世界。

2
树间空隙就是这样
破败不堪，毫不起眼 – –
被白桦树穿透，承受着
多少空气呢？我不知道。

我逐渐地生长
用多年的思想在遥远的地方延伸。

3
空气被切割成方块 – –
恐怕连那棵小叶柳都不允许。显而易见。
在树木之间，空气再次
吸引着人们。而且非常惭愧，
因为你无法用语言
来准确地描述它的特性。 尽管如此，
即使没有诗歌，你仍然会继续存在，
作为一种日常的现象，愚蠢的人啊，让你不安。

4
略带白色的空气是蓝色的 – –
蓝白色调。高兴吗？不高兴吗？ – –
凝视着树木之间的那种
空气，很难让人产生思考。
是你让自己变得复杂，
这就是所谓的生命。是的。 至少我
看到了那独特的树间空隙，
即使在现实中我微不足道 – –
我想我会一直看到，直到坟墓，
用自己的方式看待这个世界……

5
医院后面的院子是荒凉的，白色的，
被阳光晒干的灰尘。
一位经历过人生，成熟的英雄
正在等待他的妻子，但他的大脑
却在层层叠叠地回想着往事。

他等待着他的妻子，他的目光
停留在那些并不高大的杨树上。
而树木之间的空间被撕裂开来，
那些缕缕阳光也微不足道。

他拿起一小块，或者也许是那一块，
在脑海中 – – 万一它们能组合起来，
形成一条丝带，让人想起（逃逝的）日子。
树间空隙是一个奇怪的空间。
三棵松树，我在其中迷失了方向。
无法穿透那层神秘的面纱，
只剩下对存在的一丝迷惑。

我站着，等待着我的妻子，我看到了
树间空隙，那些撕裂的缕缕阳光。
但他们为我办理了签证，
进入一个名为“诗歌”的王国。