Village. Winter. 1877-1878 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

冬日颂歌

在暴风雪的肆虐下 – – 刺眼、飞舞着，
整个城市都像个玩具，不真实。
房屋就像姜饼屋或珠宝盒。
对于雪女，节日有很多心事，
而对于老莫斯科（圣诞老人），也忙得不可开交，
整个城市都在经历一场统一的转变。
如今，它充满了奇妙的花园。
充满了神奇的果实，让人大快朵颐。
从窗户里看看那些雪花。
你几乎看不清我们的路在哪里，
那是我们曾经去上学的路，
默默守护着许多有趣的秘密。
这场暴风雪已经持续了很久！
充满了如此多的奇妙和节日气氛。
窗外的灯闪烁着，有些胆怯。
这场暴风雪是现实，绝不是一个想法。
这首颂歌将沿着山丘和小路流淌，
可惜，它无法在严酷的世界中改善生活。
诗歌和自然！这就是两种形态
神奇的光芒！我想回到那个状态 – –
在一个灵魂可以超越肉体的国度！
我希望这首颂歌自由地飞翔 – –
像一场快乐的暴风雪，翱翔于世界之上，
并且在飞翔时，不必执着于任何具体的目的。
因为所有的人都是目标的目标。
整个城市一片白茫茫 – – 沟壑、悬崖。
所有的黑色都变得沸腾而充满欢乐，
还有很多幸福来到这个世界，真的有很多……