Beach lagoon. 1896 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

世界温柔的漠然

1
雪堆温柔地闪烁，
远方的岸边亮着灯火。
河流被冰封。 冰层有时
会像日子一样巨大。

汽车行驶在道路上，
小镇在它眼前闪耀，
多么渺小、多么破败？
仿佛那里每个人都孤独…

哦，世界的温柔漠然！
当你真正理解时，
你会明白，灾难并没有想象中可怕。

2
灯火摇曳、流动、闪烁，
变幻着光芒、流淌着。
家中的灯火预示着什么？
我自己也不知道……舒适吗？

周围是凝固的泡沫般的雪。
还有那片僻静的小岛。
你被埋葬在这片省份般的世界里，
独自一人。

你坐在出租车上驶向目的地，
城市的灯火在摇曳。
它们会消失得无影无踪，
就像夜晚降临 – – 就像日子一样。

3
如果走路，路面会发出吱呀声，
但汽车行驶时不会发出声音。
白色的雪，而且有很多雪，
在车灯的照射下耀眼夺目。

4
你在黑暗中看不到教堂，
却清晰地记得城市的轮廓。
因为你每天都在积累经验 – –
为了什么？ 只有高处才知道。

5
城市像一层薄片般延伸，
横跨着伟大的河流。
那里的生活已经变得陈旧，
所以，朋友，不要嘲笑这样的生活。
城市从窗外飞逝而过，
黑暗被灯光切割。
很快就会到桥了。 并且，意识到生命只有一次 – –
好像是现实在和我们开玩笑。

6
夏天在河里捕捞泥鳅、
鮈鱼和鲈鱼 – – 现在都白茫茫一片：
冰封的河面无法让渔民们
互相问候。 它不懂得这样做。
城市飞逝而过，然后
一座桥将会出现，城市会变成现实，
让你 – – 迷失在复杂的世界里 – –
被交付给日常的无权摆脱。