Aelbert Cuyp – Herdsmen Tending Cattle National Gallery of Art (Washington)

По-русски фамилия художника переводится Куйп (Cuyp)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёйп,_Альберт

在俄罗斯各大博物馆的目录中，我看到都写成“Cape”，但更准确的写法是“Koeip”。 在荷兰-俄语实用转录中，uy和ui在辅音后读作“ёй”，而在其他情况下读作“эй”。 至于将“ё”替换为“е”，这在电脑上编辑和发送文本时很有用，因为“ё”有时会在其他电脑上出现问题。

在图像学上，“基督哀像”被称为“Pieta”，而不是“Pieita”，但前提是耶稣身边是圣母玛利亚，而不是很多次要人物。 没人会读成“Chievo – Киево”，或者“Piazza – Пиацца”。 虽然所有这些都是争论的焦点。