Birchwood Ivan Ivanovich Shishkin (1832-1898)

森林

1
树林逐渐稀疏，人们离去，
这片被上帝赐予的树林正在变得稀少。
人们常说，一切都会在那里发生，
仿佛否定了奇迹的存在。

世间仍有许多奇迹，
即使是像这样的树林 – – 人类的栖息地 – –
虽然在逐渐减少，但孩子们却在茁壮成长。
广阔的天空高悬于大地之上。

2
他像阅读《圣经》一样，沉浸在这片森林中，
被这个主题所深深吸引。
他渴望领略森林的灵魂，
试图理解其中的规律。

树上留下了鹿啃食的痕迹，
山谷以其深度而引人入胜。
松鼠就像一首诗中的韵脚，
披着金色的皮毛。

这片森林郁郁葱葱，就像生命本身一样茂盛，
无法穷尽其中细微之处。
从它的底部到最高处，
都充满了令人惊叹的奇迹。

3
一片松树小岛呈现粉红色，
再往前走，就进入了黑暗的针叶林。
秋天在森林里，落叶会很柔软，
没有一丝矫饰。

一只乌鸦飞走了，
要带着八卦去传播给邻居们。
狼会在森林中找到鹿崽的尸体 – –
那是熊没能吃完的。

而在山谷里，有许多洞穴，
那是獾构筑的迷宫。
走进森林，你的视线会被填满，
你会渴望欣赏它的景象。

4
一片红菇的小空地呈圆形，
把它们采摘下来，让草地得以呼吸。
阳光穿过树叶的光芒，宛如金色的竖琴，
而我没有时间去采集那些蘑菇。