城堡地牢的秘密：传说与现实 自动翻译

中世纪城堡的地牢是古代堡垒和宫殿中最神秘的部分之一。几个世纪以来，这些隐藏在人们视线之外的空间引发了众多传说、谣言和猜测。 阴暗的氛围、潮湿的空气、黑暗的角落以及错综复杂的走廊，为鬼魂、宝藏和秘密通道等传说提供了理想的温床。然而，在中世纪浪漫传说的面纱背后，隐藏着关于这些地下建筑的用途和结构的真实历史事实，这些建筑的建造目的非常实用。

城堡地牢的历史用途

防御功能

最初，城堡的地下结构是作为防御系统的一部分而建造的。秘密通道使要塞的守军能够在围攻期间悄悄离开边界，补充补给、进行侦察或在敌后进行破坏活动。一些地下隧道可以通往距离城堡数公里的隐蔽出口，这为驻军在紧急情况下撤离被围困的要塞提供了机会。

正如涅斯维日城堡的研究中所指出的：“地下通道的秘密性是可以理解的 — — 它们主要用于秘密补充食物和弹药，深入敌人后方进行侦察或破坏活动，并最终撤出被围困的目标。”

杂物间

城堡地下空间的很大一部分被分配给了经济需求。地牢里有：

• 食品储存设施
• 酒窖
• 用于储存易腐烂产品的冰箱
• 武器弹药库
• 用于收集水的水井和蓄水池

例如，涅斯维日城堡里有一座中世纪的冰窖：“这是一座储存食物的中世纪冰窖，在城墙的北侧，有一堵长满青苔的墙，墙里有一个用墙堵住的洞。夏天融化的冰块残渣会通过这个洞被扔到城堡的护城河里，为新的冰块腾出空间。”

地下城

地牢通常被用作囚禁囚犯的监狱。寒冷、潮湿、缺乏阳光，使得这种环境格外折磨人。罗马尼亚的布兰城堡经常与德古拉伯爵联系在一起，导游说，那里有“被用作监狱”的地下迷宫。

避难所

一旦城堡被攻陷，地牢可以作为城中居民的最后避难所。有时地牢还设有可供人们长期躲藏的住所。

施工技术方面

创作的复杂性

建造地下建筑需要耗费巨大的人力和资源。正如一位消息人士所说：“任何挥舞过铲子，挖过乡村厕所的人都知道，即​​使是这样一个‘小坑’也并非易事。想象一下，一个完整的地下隧道网络，或者一个三层的地下避难所 — — 那些从事这种地狱般工作的人，必须有一个非常令人信服的理由才能进入地下。”

地下系统的设计和建造需要大量的工程和建筑专业知识以及大量资源：

• 用于加工石头和泥土的工具
• 建筑材料运输物流
• 工程资金支持
• 庞大的劳动力

“尽管有所保留，我们还是承认一个事实：我们游戏中英雄们所探访的几乎所有有趣的“地下城”都是由一些有组织的社群建造的。当然，建造者必须懂一些建筑知识（这自然让他们不是十足的白痴），并且拥有雄厚的资源 — — 工具、运送设备的后勤保障、资金、水井，以及一两百名工人。”

工程解决方案

地牢建造者必须解决许多技术问题：

• 提供通风以防止二氧化碳积聚
• 加固拱顶以防止倒塌
• 地下水排水
• 创建照明系统（用于放置手电筒和灯的壁龛）
• 为“听觉隧道”提供音响效果

有趣的是，有时会发现一些使用未知技术建造的建筑物：“在黑海城市格连吉克地下发现了一个直径约一米半的无底竖井，其边缘极其光滑。专家们一致认为，它是使用一种人们未知的技术建造的，并且已经存在了数百年。”

听觉通道

所谓的“听觉隧道”经常与秘密通道混淆，值得特别注意。它们的主要作用是及早发现敌方隧道：

“在这些地道里，五十步开外就能听见敌人是否在挖掘。敌方骑兵的马蹄声，早在进入守卫视野之前就能听见。”

欧洲著名城堡地牢

拉脱维亚的城堡

拉脱维亚城堡中流传着许多关于地下通道的传说。传说中，许多堡垒都通过隧道网络与周边地区相连。

据老人们说，卢扎城堡里有几条地下通道：

他们认为，其中一条通道从城堡山西侧的塔拉维亚斯街（Talavijas Street）一侧开始，通往城市。另一条入口位于城堡地牢，通往科斯特尔纳山（Kostelna Hill）。毫无疑问，最有趣的是贯穿卢扎大湖（Great Ludza Lake）的地下通道。它也从城堡地牢开始，穿过地下的奥杜街（Odu Street），穿过湖底，最终到达湖对岸，距离埃泽尔萨尔斯克寄宿学校不远。

塔尔西的老居民讲述了一个名为修道院山（Klosterkalns）的古老定居点：“据说那里有一座建在地下的城堡。那里的专家会带你参观山顶上的几个洞 — — 这些是城堡管道的入口。在山坡上，你可以看到一个长方形的、相当深的洞 — — 这里曾经有大门。”

传说，这些大门曾为一位饥饿的老妇人打开，她发现了一个富丽堂皇的厨房，里面摆满了金银餐具。在财富的诱惑下，她偷走了一把金刀叉，从此大门永远关闭。

关于图库姆斯城堡的地下秘密，还有一个传说：“图库姆斯山上曾经有一座城堡。但有一天，清洁女工实在太想把这座城堡告诉别人，实在忍不住，便脱口而出告诉了她的丈夫。她话一出口，两人就都变成了石头，这座奢华的城堡也沉入了地下。”

涅斯维日城堡（白俄罗斯）

涅斯维日城堡是地下交通领域研究最为深入的遗址之一。城堡内既有实用的地下城，也有秘密通道。

城堡东北部是私密庭院，因设有通往秘密地牢的入口而得名。除了秘密通道外，城堡内还有一座中世纪的冰窖，用于储存食物。

爱丁堡城堡（苏格兰）

爱丁堡城堡以其地下迷宫而闻名。传说“几百年前，人们在城堡地下发现了通往爱丁堡不同地区的秘密通道。一位年轻的风笛手被派去探索，他吹着风笛，上面的乐队则追随着风笛的声音。过了一会儿，音乐突然停止了，从此再也没有见过这位年轻人。”

布兰城堡（罗马尼亚）

布兰城堡经常与德古拉伯爵联系在一起，它也拥有一套地下通道系统。“堡垒内院的一口井据说通向神秘的地下室。秘密通道也连接着布兰城堡的内部。例如，一楼壁炉后面有一扇暗门。门后是通往城堡三楼的楼梯。”

普利雅玛城堡（斯洛文尼亚）

普利雅玛城堡的独特之处在于其地理位置 — — 它建在岩石中，这使得天然和人工洞穴系统得以形成​​。这些秘密通道在城堡的历史上发挥了重要作用：

“围攻持续了一年 — — 岩石中的秘密通道帮助伊拉斯谟为城堡提供了所需的一切：他甚至允许自己从墙上扔下新鲜的樱桃来戏弄敌人。”

1991年，工人们在城堡的地板下发现了“一个箱子，里面装着16世纪的珍贵器皿。这些宝藏包括杯子、碗和其他物品，现在在博物馆展出。”

巴黎地下墓穴（法国）

虽然严格意义上来说，巴黎地下墓穴并非城堡地牢，但它们却是规模最大的地下建筑之一。它们最初是采石场，用于开采城市建设所需的石灰石：

第一个地下石灰石矿位于如今卢森堡公园的地下，当时路易十一将沃韦尔城堡的土地捐赠给石灰石开采厂。新的矿场开始在离市中心越来越远的地方开采。

当巴黎的城市公墓变得过于拥挤时，这些空间后来被改建成了骨灰盒，用来存放死者的遗体：

这座占地7000平方米的无辜者公墓自11世纪起投入使用，埋葬了来自19座教堂的教区居民，以及身份不明的尸体。1418年，黑死病（又称鼠疫）又导致5万具尸体死亡。1572年，该公墓埋葬了数千名圣巴塞洛缪节大屠杀的遇难者。

地下居民的传说

地下通道和洞穴一直吸引着人们的注意，并引发了有关据称生活在地下的神秘生物的传说。

乌拉尔楚德

最著名的传说之一与一个神秘的民族有关 — — 楚德人，据说他们居住在乌拉尔山脉的洞穴中。

有些人物是浅色眼睛、声音柔和的侏儒，有些是高大英俊的人物，还有一些甚至是英雄。但他们都各有不同，却都用一个名字来称呼 — — 楚德（Chud）。俄罗斯历史学家长期以来一直在争论这个在《劳伦琴编年史》（1377年）中提到的神秘民族，但尚未达成共识。

根据传说，楚德人从事贵金属和宝石的开采：“乌拉尔传说的开端是由探险家和第一批俄罗斯定居者奠定的，他们听到了来自地下的声音和金属撞击石头的声音：楚德人正在开采宝石和金属。”

许多寻宝者试图寻找隐藏在洞穴中的宝藏，但最终却无功而返：“所有试图揭开地下居民秘密的尝试都以失败告终。许多寻宝者消失在错综复杂的神秘洞穴迷宫中，再也没有回来。”

神圣的人们

另一个乌拉尔传说讲述了所谓的“迪维亚人”：“迪维亚人生活在乌拉尔山脉，他们通过洞穴与世隔绝。他们拥有最伟大的文化……”。这个传说甚至在20世纪20年代仍然流传。

现代冥界传说

地下文明存在的想法在现代社会并未消失。“与此同时，秘鲁当今最权威的考古学家们毫不怀疑地下帝国的存在：在他们看来，这个尚未被探索的地下帝国，延伸至海底和大陆之下。在通往这个宏伟地下城的入口上方，遍布着遍布地球各个角落的古老建筑：例如，秘鲁的库斯科城。”

美国也流传着关于地下居民的传说：“例如，居住在加利福尼亚山区的现代印第安人说，有时会有身材高大、金发碧眼的人从沙斯塔山走来：他们曾经从天上降世，但无法适应地表生活。现在，他们居住在一座位于死火山内的秘密城市里。”

奇怪的现象和神秘的发现

关于地牢的传说常常与世界各地发生的无法解释的现象和神秘发现的故事有关。

英格兰

矿工们正在挖掘地下隧道，突然听到地下某处传来机器运转的声音。挖好隧道后，他们发现了一架通往地下井的梯子。机器运转的声音越来越大，工人们吓得四处逃散。过了一会儿，他们回来时，既找不到井口，也找不到梯子。

美国

人类学家詹姆斯·麦肯和他的同事正在爱达荷州探索一个在当地居民中名声不佳的洞穴。当地人认为那是通往冥界的入口。科学家们深入地牢后，清晰地听到了尖叫声和呻吟声，随后发现了人类的骸骨。由于硫磺味越来越浓，对洞穴的进一步探索不得不停止。

格连吉克

在黑海城市格连吉克地下发现了一个直径约一米半、边缘极其光滑的无底竖井。专家们一致认为，它是用一种人类未知的技术建造的，并且已经存在了数百年。

地下城的诅咒

许多传说将地下建筑与各种诅咒和超自然现象联系在一起。

日托米尔地牢

日托米尔的地下建筑充满了许多神话和传说。据传说，它们最初是由异教徒斯拉夫人建造的，后来由拜占庭僧侣和波兰建筑师继续建造：

据传说，波兰人在洞穴中建造了一个秘密工坊，并在周围种植了一种真菌。真菌的烟雾会毒害所有不速之客。波兰人从埃及人那里借用了这些真菌 — — 他们用这种方式保护法老的陵墓。

地牢的防御系统相当复杂：“迷宫里有很多陷阱：摩天轮、悬空的圆木、没有出口的通道、充满麻醉物质的空气。那些死于这些陷阱的人的无辜灵魂至今仍在迷宫里徘徊。”

诅咒之河

日托米尔地区流传着一个关于诅咒之河的传说：“在日托米尔地区的村庄里，流传着这样一个传说：一千年前，一位公主带着一个孩子乘坐一艘镀金的驳船沿河航行。尽管母亲严词劝阻，婴儿还是绊倒了，从船上掉下来，淹死在河里。母亲悲痛欲绝，发了疯，诅咒了这条河。”

诅咒的后果是灾难性的：“曾经给部落带来生机、滋养周围森林和田野的清澈河流，突然变得浅浅的、沼泽般的、肮脏的。周围的土地也受到了诅咒 — — 草木枯萎，动物死亡或迁徙到其他地方，部落中开始流行不明疾病。”

传说的科学解释

许多关于地下通道的传说都有现实依据，但事实往往被虚构和夸张所包围。

对地下城的目的感到困惑

考古学家指出，人们常常将普通的公共建筑视为神秘的秘密通道。例如，地下室、地窖、冰川和听觉隧道，都可能引发关于分支地下迷宫的传说。

在涅斯维日城堡，墙上有一个用墙堵住的洞，当地居民认为“夏天融化的冰块通过这个洞被扔进城堡的护城河，为新的冰块腾出空间”，这是一条秘密地下通道的入口。

洞穴的声学特征

许多关于地下传来的声音和声响的故事，都可以用洞穴和地下空腔的声学特性来解释。声音可以传播很远，并发生扭曲，让人产生人或机器的声音。

地质过程

一些与地下场所有关的神秘现象可以通过自然地质过程来解释：

• 山体滑坡和移动可能导致洞穴入口消失。
• 天然气（甲烷、硫化氢）的释放会产生奇怪的气味和光学效应
• 温泉会产生蒸汽和雾气，营造出一种神秘的氛围。

真正的发现

尽管传说中有很多虚构的故事，但考古学家有时也会在古城堡的地牢里发现令人惊叹的宝藏。1991年，在普利雅玛城堡（Predjama Castle），人们发现了一批16世纪的珍贵器皿。

基辅修道院的地牢

基辅佩乔尔斯克修道院和基辅其他修道院的洞穴在地下建筑史上占有特殊的地位。考古学家兼艺术史学家尤利·利夫希茨（Yuliy Lifshits）认为：“这些洞穴最初是修道院的墓地。一位僧侣去世后，他们又挖了一个洞穴，然后……”

这些地下迷宫不仅是埋葬的地方，也是僧侣在危险时刻的避难所，以及祈祷和苦行的房间。

地牢作为城市基础设施的一部分

随着时间的推移，城堡和堡垒的地下结构成为周围定居点的城市基础设施的一部分。

功能的演变

随着城市的发展，地下通道和房间被改造用于新的用途：

• 供水和排水系统
• 军事行动期间的避难所
• 仓库和仓储设施
• 围攻期间的秘密行动路线

融入城市环境

在某些情况下，部分地下系统被整合到新的城市发展中。例如，在巴黎，原本位于城外的采石场逐渐被纳入城市建成区：

“文艺复兴时期以及后来路易十四统治时期，巴黎住宅区的扩张导致了这样一个事实：到 17 世纪，采石场上方的土地已经进入城市范围，而很大一部分住宅区实际上“悬”在深渊之上。”

这给城市发展带来了严重的问题：“最危险的地方是‘圣维克多郊区’（从学校街东边向南到若弗鲁瓦圣伊莱尔）、圣雅克街，最后是圣日耳曼德佩郊区（当时是城堡附近的一个小镇）。”

物质文化中的地牢

建筑特色

地下建筑的结构有其不同于地上建筑的特点：

• 拱形拱顶，可均匀分布荷载
• 支撑天花板的柱子和扶壁
• 用于空气循环的通风井
• 专用防水系统
• 考虑土壤结构和地下水方向的走廊几何形状

建筑材料

建造地牢使用了各种材料，其选择取决于当地条件和建筑的用途：

• 用于墙壁和拱顶的凿石
• 拱门和洞口用砖
• 用于临时建筑和加固的木材
• 用于粘合石头和砖块的石灰砂浆
• 防水粘土

生命支持技术解决方案

为了确保地牢中的人们能够舒适地（或至少可以接受地）居住，我们创建了特殊的系统：

• 排水沟渠用于排水
• 用于收集饮用水的水井和蓄水池
• 手电筒和灯的壁龛和支架
• 用于清除燃烧产物的烟囱

城堡地牢的现代研究

考古方法

现代考古学使用各种方法来研究地下结构，而无需进行大规模挖掘：

• 探地雷达扫描探测地下空洞
• 热成像技术用于探测隐藏通道
• 电阻率层析成像技术用于创建地下结构的三维模型
• 微重力法探测地下空洞

虚拟重建

现代技术使得创建地下结构的详细虚拟模型成为可能，即使访问受限或无法访问。这有助于科学家更好地理解地下结构的结构和功能，并使更广泛的受众能够接触到它们。

保护与修复

地下结构需要采用特定的保护和修复方法：

• 控制湿度以防止霉菌生长
• 加固拱顶和墙壁以防止倒塌
• 应对地下水和毛细管上升
• 为游客打造安全路线

博物馆化

许多历史悠久的地下城正在成为旅游景点。例如，涅斯维日城堡的地下通道“很快就能开放给所有人行走”。

民间传说和文学中的地牢

动机和情节

地下通道和藏身之处经常出现在不同民族的民间传说中，它们的表现形式如下：

• 宝藏藏处
• 神话生物的栖息地
• 通往另一个世界的通道
• 危难时刻英雄的庇护所

象征意义

在文化中，地牢通常被赋予象征意义：

• 英雄的考验和启蒙空间
• 潜意识和隐藏的恐惧的隐喻
• 世界之间过渡的象征
• 秘密知识空间

文学意象

在文学作品中，城堡地牢经常成为关键情节的背景，为叙事引入神秘和悬念元素。

地牢作为旅游景点

热门路线

许多城堡地牢都向游客开放。其中最著名的有：

• 巴黎地下墓穴
• 爱丁堡城堡地牢
• 布兰城堡洞穴
• 布拉格城堡的地下通道
• 克拉科夫地牢

组织游览

为了确保游客的安全和历史古迹的保护，地牢内的旅游路线必须配备特殊设施：

• 加固的通道和楼梯
• 照明系统
• 通风
• 紧急出口
• 信息站和标志

传说是旅游体验的一部分

关于鬼魂、宝藏和秘密通道的传说和故事在旅游业中被广泛利用，使地牢之旅更加刺激难忘。导游经常在讲解中穿插与这些地方相关的神秘故事。

研究地下空间的科学意义

历史方面

研究地下结构可以让我们获得有关城堡和堡垒历史的重要信息：

• 不同历史时期的建筑技术
• 工程思想的发展
• 军事战略和战术的变化
• 城堡居民的日常生活

考古发现

地牢里通常会保存一些由于暴露在自然环境中或人类活动而无法保存的文物。

地质研究

研究地下结构可以提供有关某个地区地质结构的信息，这有助于了解历史背景和评估当代风险。

历史地牢的保存和保护

安全威胁

历史地下城面临着各种威胁：

• 由于暴露于潮湿和温度波动而导致的自然损坏
• 现代城市发展的压力
• 故意破坏和未经授权的挖掘
• 不受控制的旅游业

立法保护

为了保护地下历史遗迹，有必要将其列入受保护的文化遗产名录，并制定考虑到其特点的专门法规。

当地社区的作用

让当地居民参与保护和研究地下建筑的过程有助于培养对历史遗产的关爱态度，并有助于收集和保存与之相关的传说和传统。

城堡地牢代表着独特的物质文化层面，融合了历史真实与丰富的民间传说传统。众多关于秘密通道、地下居民和隐藏宝藏的传说，反映了人们对隐藏于人眼之外、秘密与未知的事物的持续兴趣。

现代科学方法使我们能够区分历史真相与虚构，但这并不会削弱传说本身的文化价值，它们已成为非物质遗产的一部分。城堡和堡垒的地下结构持续吸引着研究人员和游客的关注，为他们揭开逝去时代的篇章。