Naomi Shihab Nye 的“我叔叔最喜欢的咖啡店” 自动翻译

《我叔叔最喜欢的咖啡店》是一首六节自由诗，发表于 1998 年，是 Naomi Shihab Nye 的诗集《燃料》的一部分。通过对同名咖啡店的描述，奈诗歌的作者使用叔叔的形象来描绘美国移民经历的复杂、人性化的写照。最终，叔叔回到了他的“故乡”，可能是巴勒斯坦或另一个阿拉伯国家，并在他到达的那一周去世了。在整首诗中，说话者试图理解她叔叔的移民经历并理解他的动机。

作为 «Fuel» 的一部分，除了关于德克萨斯州南部边境家庭的诗歌外，还考察了巴以冲突，«我叔叔最喜欢的咖啡店» 具有 Nye 诗歌的许多标志性特征。关注微小的人性细节以获取更大的政治论点在 Nye 的作品中很常见，这首诗让这位叔叔可以说话，表达他的经历，并为他提供一种悼词。诗人传记 Naomi Shihab Nye 于 1952 年出生于密苏里州圣路易斯，父亲是巴勒斯坦难民，母亲是美国人。1966 年，她的家人住在以色列占领下的内陆巴勒斯坦领土约旦河西岸，然后返回德克萨斯州的圣安东尼奥。奈留在这座城市，就读于三一大学，并在毕业后迅速开始出版。1980年，奈出版了她的第一部全长文集《不同的祈祷方式》，探讨了在接下来的几十年中成为她诗歌不可或缺的主题，包括探索不同文化和宗教之间的差异、冲突和共同经历。奈成为一名多产作家，作品涉及多种类型，出版了屡获殊荣的诗集以及散文、翻译、歌曲、儿童读物和青年小说。在 9 月 11 日的恐怖袭击之后，奈成为阿拉伯裔美国人的直言支持者，公开反对她看到的美国日益严重的偏见，同时也谴责恐怖主义。2002 年，奈凭借《19 种瞪羚：中东诗歌》获得国家图书奖提名，这代表了在两种文化之间建立更开放的沟通渠道的努力。其他系列，包括 «Fuel» (1998)，也从她独特的诗意镜头审视中东，并继续赢得评论界的赞誉和奖项。诗歌基金会最近授予 Nye 青年诗人桂冠，她将担任该职位至 2021 年。Nye 目前是德克萨斯州立大学的创意写作教授，曾获得古根海姆基金会和兰南基金会的奖学金，并获得伊万桑德罗夫终身成就奖、帕特森诗歌奖、罗伯特·克里利奖、许多手推车奖和其他奖项。她最近的作品集是《万事如意：诗集和新诗集》（2020 年）。诗文 Nye，Naomi Shihab。«我叔叔最喜欢的咖啡店»。1998. «诗歌基金会»。《我叔叔最喜欢的咖啡店》一开始描述了一杯咖啡冒出的蒸汽，接着描述了咖啡师芭芭拉，她非常了解咖啡店的顾客，无需他们的询问就可以提出他们的订单。Nye 描述了这种关系的舒适性，以及它为移民带来的特殊乐趣，他们可以“不说”任何东西就可以将他们订购的东西送达。在第二节中，奈更详细地描述了说话者的叔叔，并给了他一个声音。他有一个特别的摊位，他经常光顾这家咖啡店，他说，“我不能告诉你——我有多喜欢这个地方”。他喝了一杯冰水，说话者沉思着说他“来自无冰地区”并且“对喝水有明确的想法”。她注意到他使用了特定的短语，“我不能告诉你”，一直以来，尽管他声称，他总是会尝试清楚地表达他想说的话。第三节是全诗中最长的一节，更详细地考察了叔叔在美国的生活。说话者指出，他“一生中每天都穿着白衬衫”，并经历了许多具有威胁性的事情，例如“汹涌的大海和充满谎言的电视”（第 15-16 行）。她强调了他移民经历的双重性，她说，“他从一个国家到另一个国家来回摇头”（第 17-18 行）。演讲者将焦点拉回到更宏观的层面，描述了移民经常扮演的角色——开出租车、卖啤酒和苏打水——并声称他们“同时拥有双重身份和一无所有”。她回到了她的叔叔和他使用英语的经历，他什么时候会«[f]找到一个听起来很真实的音符，他在里面一遍又一遍地唱着它»（第 22-23 行）。虽然叔叔在咖啡店里感到宾至如归，但“他从来没有成为”其他摊位上的人，他们似乎对“宽松的玩笑和便装”感到更自在。