期待已久的贡恰洛夫小说与英语读者的会面。 它仍然翻译“悬崖” 自动翻译

伦敦。 贡恰洛夫的《平凡的故事》已被翻译成英文。

直到现在，不懂俄语的大不列颠居民只对奥布洛莫夫很熟悉。 在俄罗斯首次出版后56年，该书就以英文出版。 伊万·亚历山德罗维奇本人反对终身翻译。 对于前财政部外贸部门的翻译，他从大学毕业后得到一份工作，这样的决定可以说是矛盾的。 但是在1915年，期待已久的翻译出现了，使您可以欣赏优美的音节，丰富的语言和情节。 为何很难花100年的时间来决定《普通史》的翻译。 但是毫无疑问，这本书是关于在英国愤世嫉俗的亲戚的指导下，一个省级浪漫主义者的幻想和失望。 英文版的标题为“相同的旧故事”。 小说的标题与一个使贡恰洛夫感到担忧的故事有关。 在《普通史》在《 Sovremennik》杂志上发表一年之后，这位作家听到了谣言，即将出版来自英格兰的作家Inchbold-Simpson用俄语出版的小说《正义的故事》。 他们开始怀疑贡恰洛夫几乎是窃，声称贡嘎罗夫的故事只是半个世纪前出版的一本书的翻译。 指控是完全没有根据的，但使伊万·亚历山德罗维奇（Ivan Aleksandrovich）有点紧张。

他不得不再次应对窃。 但是已经被指控贡恰洛夫。 在回顾了屠格涅夫的两本新小说之后，他从第三本小说《悬崖》中发现了明显的借口。 在两位著名作家的友好对话中，伊万·谢尔盖耶维奇（Ivan Sergeyevich）知道了他的故事情节。 随后，一些有争议的价格Turgenev被删除。 尽管贡恰洛夫过分的可疑性可能是原因，但有关屠格涅夫的怀疑不止一次出现。 他留下了三本主要小说，关于在护卫舰“帕拉斯”上旅行的随笔，两本小说，重要文章以及广泛的书信遗产，有待进一步研究。

一生中对伊丽莎白·托尔斯泰的唯一爱一直没有回报。 表妹穆辛·普希金（Musin-Pushkin）是年轻美人的心脏，当时的审查员伊万·亚历山德罗维奇（Ivan Alexandrovich）必须帮助这位失败的亲人。 最接近孤独作家的生物是一只小狗。 贡恰洛夫还通过照顾已故仆人的三个孩子来弥补家人的缺席。在他的帮助下，这三个孩子不仅没有生活在贫困中，而且还接受了教育。

PS：这则新闻是由新闻社传播的，但是，对该问题进行了详细研究后，发现该小说仍以英语出版。 例如， 2001年-太平洋新闻大学 （太平洋大学出版社）。 还提到了1847年的第一版。在1957年和1989年，相同的译文 彩虹出版社发行 。

埃琳娜·塔娜科娃（Elena Tanakova）©Gallerix.ru