《Emplumada》门洛娜迪塞万提斯 自动翻译

洛娜·迪·塞万提斯 (Lorna Di Cervantes) 的诗作《Emplumada》收录于匹兹堡大学出版社 1981 年出版的同名文集中。这首诗由三节无韵自由诗组成，共 18 行。

作为塞万提斯第一部诗集的一部分，Emplumada 展示了诗人的一些主要关注点，包括阶级斗争、文化和历史边缘化。在这首诗的开头，作者提请读者注意那些在盛夏时节美丽却在夏末枯死的花朵。接下来，说话者注意到核果爬过栅栏线，在它们身后，两只蜂鸟在空中加入。鸟儿们为了生存和“寻找好东西”而团结一致。作为有羽毛的生物，它们可以在飞行中找到慰藉，如果风和它们的力量允许，它们可以自由地飞走并运送到另一个地方。“emplumada”一词翻译为“羽毛状”，也可译为“笔的绽放”，后者强调诗歌的解放力量。

洛娜·迪·塞万提斯 (Lorna Di Cervantes) 1954 年出生于旧金山，父母是墨西哥人和美洲原住民 (Chumash)。为了保护他们的孩子免受种族歧视，塞万提斯的父母只允许在家里说英语。这种文化鸿沟将在洛娜的诗歌和行动主义中发挥重要作用，因为她探索了文化之间的交叉、冲突和鸿沟，以及性别和经济差异。

塞万提斯在她哥哥工作的图书馆里对诗歌产生了兴趣。对塞万提斯诗歌产生早期影响的是莎士比亚、拜伦、雪莱和济慈。1974 年，她在墨西哥城奇卡诺剧院的昆托音乐节上，在最后一刻被要求与圣何塞人民剧院一起朗诵，她第一次在大量观众面前表演了她的诗歌。她的作品，难民船，后来被收录在她获奖的处女作《Emplumada》（1981 年）中。

塞万提斯的其他作品集包括《种族灭绝的电报：爱与饥饿的诗》（1991 年）、《驾驶：第一四重奏》（2006 年）、《Ciento：100 字的 100 首情诗》（2011 年）和《Sueño：新诗》（2013 年）. 她是芒果杂志的创始人，该杂志是一份文学评论，宣传桑德拉·西斯内罗斯、吉米·圣地亚哥·巴卡、阿尔贝托·里奥斯、加里·索托等作家的早期作品。她还参与编辑了跨文化文学杂志《红土》。塞万提斯大量阅读并表演了她的作品。从 1988 年到 2007 年，她在科罗拉多大学博尔德分校担任英语助理教授，并于 2011 年到 2012 年在加州大学伯克利分校讲学。2012 年，她参加了旨在取代书籍的 Libroafikanty 运动，

奖项包括帕特森诗歌奖、莱拉华莱士读者文摘奖、拉丁图书奖、两项手推车奖、两项 NEA 奖学金、美国图书奖等。

洛娜·迪·塞万提斯（Lorna Di Cervantes）的诗《Emplumada》以一幅夏末的景象开篇——红豆草枯萎的花朵，曾经绚丽夺目、色彩艳丽，如今“枯萎”了。在这首诗的第一节中，读者被介绍给第三人称说话者，告诉读者“她讨厌看到”凋谢的花朵，回忆它们春天的绽放和随后的光明存在。

当她注意到篱笆外一棵桃树的藤蔓时，她还在想着“天气很好”的时候。她的注意力被两只一起飞翔的蜂鸟吸引了。她记下了它们齐声翱翔并从可用的地方采集花蜜所付出的努力。她将这些鸟视为可以利用风力避免在飞行中战斗的战士。据演讲者说，在飞行中，有羽毛的生物可以摆脱季节的束缚。