艾米莉狄金森的“如果我死了” 自动翻译

艾米丽·狄金森 (Emily Dickinson) 的第 54 首诗在 1886 年狄金森去世很久之后，一位编辑将其命名为“如果我应该死”。这个标题带有狄金森名声的副作用：她经常被视为一个自我孤立的女人，思想病态，总是在思考死亡，大多数情况下，她将自己的想法写进了诗歌中——例如，她在这里谈论她用雏菊装饰的坟墓，甚至推测如果从正确的角度来看死亡会有多吸引人。

颠覆对狄金森的流行讽刺的是，这首诗的创作和创作可​​以追溯到 1850 年代中期，当时狄金森才 20 多岁，距离她去世将近 40 年。这种现实有助于重新构想这首诗。第 54 首诗变得不那么挽歌和残忍和“商标”狄金森；它变得有趣，快乐地摆脱了死亡的持续压力，以此作为贬低生活例程乐趣的理由，这些例行公事之所以精致，正是因为它们不会持久。诗人传记 艾米丽·伊丽莎白·狄金森 (Emily Elizabeth Dickinson) 1830 年 12 月 10 日出生于马萨诸塞州阿默斯特，当时这里是一座安静的大学城，她的父亲是一位成功的律师，也是阿默斯特学院的受托人。狄金森早年就读于阿默斯特学院，一种时尚的预科学校，被证明是一个贪婪和非传统的读者，对几个世纪前的基督教神学著作和新科学的前沿理论工作同样着迷；英国文艺复兴时期的形而上学诗人和美国自称为超验主义者的新学派的挑衅性文章一样多，最著名的是住在康科德附近的拉尔夫沃尔多爱默生的有争议的鼓舞人心的文章。1847 年，狄金森在回国之前曾短暂就读于距离阿默斯特约 15 英里的霍约克山女子神学院，即现在的霍约克山学院。未婚的狄金森生性害羞，过着安静的生活方式，很少离开家人的家，尽管与亲密的朋友和弟弟妹妹保持着积极的联系，同时帮助维持父亲繁忙的社交日程。保存一个简短的，在 1857 年的恐慌期间，狄金森不安地与经济崩溃擦肩而过，在此期间她创作了第 54 首诗，然后 20 年后，当她的父亲——她情感生活中的重要人物——去世时，狄金森在阿默斯特保持着低调的日常生活。二十多岁时，狄金森开始创作原创诗歌。狄金森着迷于智力利用隐喻载体塑造情感体验的过程，她勤奋地创作诗句，与她那个时代通常“华而不实”和非常公开的诗歌截然不同。她将诗句提炼成极简主义的表达方式，改变了单词的语法用法，创造了标点符号和大写的个人风格，并升级了她从小听的新教赞美诗的柔和节奏。她的诗歌经常反映她强烈的私人生活。的确，她开创了在她死后超过一代人的美国诗歌的主要流派，内省的忏悔派诗歌。她的诗，在对爱与失去的动态、死亡的挑衅性现实和为目的而艰难斗争的主题调查中如此个性化，在正式结构上如此激进，很少找到感兴趣的出版商。几十年来，狄金森依赖于与几个亲密朋友分享她的诗歌，她重视他们的意见，并以其他方式将她的诗歌（从未命名，很少注明日期）小心翼翼地整理成捆，用丝带捆扎起来，放在阿默斯特家中床下的盒子里。到她去世时，她的诗歌总数超过 1,700 首。她寄出出版的几首诗被闯入编辑手中修改得太快，以至于无法使她古怪的诗更传统，不那么令人吃惊。狄金森于 1886 年去世，享年 55 岁，她的家人发现了她的诗歌档案，并开始发表她的诗歌，获得越来越多的赞誉。然而，直到她死后将近 75 年，她的完整诗集才出现。她在阿默斯特西部公墓的墓地——一块简单的白色墓碑，上面刻着“艾米丽·狄金森召回”——已经成为几代游客的朝圣地，证明了狄金森在美国文学万神殿中的标志性地位。诗歌文本如果我死了，而你应该活着，时间会继续流淌，早晨会发出光芒，正午会像往常一样燃烧；如果鸟儿早早筑巢，和蜜蜂一样忙碌，—— 一个人可能会选择离开下面的企业！很高兴知道当我们和雏菊一起撒谎时，股票将继续存在，商业将继续，并且交易会像轻快的苍蝇一样。它使离别平静，使灵魂平静， 先生们如此活泼地进行着令人愉快的场面！狄金森，艾米丽。《如果我死了》。1850 年代中期。“诗歌基金会”。这首诗以一个关于说话者死去而一个身份不明的“你”活着的观察开始。