吉米圣地亚哥巴卡的“我们自己土地上的移民” 自动翻译

《我们自己土地上的移民》是美国诗人吉米·圣地亚哥·巴卡的一首诗。1979年收录于巴卡的同名诗集。这首诗根据巴卡自己在州监狱服刑的经历，描述了大多数犯人在服刑期间从希望到绝望的转变。新来的囚犯梦想改过自新，过上更好的生活，但更有经验的囚犯知道，监禁可能带来的后果是痛苦和绝望。作为对囚犯面临的暴行和剥削的控诉，这首诗提出了关于监禁目的的重要问题：惩罚或改造。这是巴卡最著名的早期诗歌之一，写于他入狱期间或之后不久。巴卡是美国最著名的诗人之一，曾经历过监禁，

诗人传记 吉米·圣地亚哥·巴卡 (Jimmy Santiago Baca) 1952 年出生于新墨西哥州的圣达菲。他是奇卡诺人（墨西哥人）和阿帕奇人后裔。他蹒跚学步时被父母遗弃，先由祖父母抚养长大，五岁时被送到孤儿院。他在十几岁的时候就离家出走，主要流落街头，对酒精和毒品产生了依赖。1973 年，他因持有毒品并意图出售而被定罪，并被判处五年徒刑（他声称自己无罪）。他的刑期被延长至六年多，部分原因是他拒绝服从强迫囚犯在监狱外工作的监狱规定。他坚持要被允许去上学。他被迫隔离很长时间，可能长达三年。（在传记语境中阅读更多关于巴卡监狱经历的信息。）巴卡没有受过正规教育，在监狱里学会了读书和写作，在那里他还对诗歌产生了持久的热情。用他自己的话来说，发现语言和通过诗歌表达自我的能力改变了他的生活。狱友们劝他将一些诗歌投给一本杂志，这本杂志恰好由著名诗人丹尼斯·列维托夫 (Denise Levertov) 编辑，后者开始与他通信并鼓励他写作。1979 年出版了《我们自己土地上的移民》，其中收录了许多他在狱中经历的诗歌。起初，巴卡并不认为自己是一个严肃的作家，而是花了几年时间在全国漫游，专注于其他目标，但随着他的诗歌获得越来越多的关注和赞誉，他致力于写作。Baca 出版了十几本诗集、多篇故事和散文、一部半自传体的诗歌小说和一部剧本，该剧本被改编为 1993 年的电影《血中血》（也称为《荣誉绑定》）。他获得了众多著名奖项，包括手推车奖、美国图书奖、西班牙裔传统奖和 2019 年“Encuentro de Escritores”奖。他还获得了 Cornelius P. Turner 奖，该奖授予在教育、司法和社会福利领域做出杰出贡献的 GED 毕业生。Baca 通过在监狱和大学举办写作研讨会，在所有这些领域工作了 30 多年。2004 年，他创立了非营利组织 Cedar Tree，致力于为现任和前任囚犯、高危青年提供培训和外展计划，和弱势社区。诗文巴卡，吉米圣地亚哥。“我们自己土地上的移民”。1979. «诗歌基金会»。«我们自己土地上的移民»描述了监狱囚犯的经历，重点是他们在监狱中遇到的忽视和剥削如何摧毁了他们改造和改善的希望。这首诗以囚犯和移民之间的隐含类比开始。当他们离开熟悉的世界并开始新生活时，这两个群体都经历了深刻的变化。他们收到新衣服和新证件。他们由医生和辅导员进行评估。有些人有技能和才能，但大多数人没有受过多少教育。那些已经入狱一段时间的人，看着新来者的到来，都是用疲惫而萎靡的眼神。然而，新囚犯充满希望：他们可能会完成学业或学习一门手艺。相反，他们被迫提供廉价劳动力。监狱管理鼓励囚犯人口中的种族/族裔隔离。囚犯面临着与入狱前一样多的暴行和忽视。结果，他们的身体和思想都会恶化。在这首诗的中间，说话者描述了他在监狱度过一段时间后发生的具体场景。他在晾衣绳上晾衣服，同时观察其他囚犯，其中一些人抱怨监狱的生活条件。然后，他看到新囚犯的到来，并想象他们梦想着改变自己的生活，让生活变得更好，就像他曾经做过的那样。但现在他知道，他们的梦想不太可能实现。事实上，很多囚犯最终更深地陷入了犯罪的生活中，死了或者失去了求生的意志，或痛苦和心怀不满，远离家庭和旧生活，康复和社会适应变得非常困难。很少有人能像入狱前那样，带着如此多的人性重返自由生活。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 18 页和数以千计的其他学习资源。开始移民在我们自己的土地上 Jimmy Santiago Baca