简·肯扬的《摆脱忧郁》 自动翻译

美国诗人简·肯扬 (Jane Kenyon) 在她职业生涯的末期写下了《摆脱忧郁》(Having It Out with Melancholy)。这首诗最初出现在 1992 年 11 月的《诗歌杂志》上，然后重新出现在《康斯坦斯》（灰狼出版社，1993 年）中，这是她生前出版的最后一部诗集。《摆脱忧郁》是一首长长的抒情诗，分为九个部分，在整个作品中穿插着零散的叙事时刻、观察和幻想。通过这种形式，肯扬揭示了她的抑郁症如何影响和体现在她生活的各个方面。凯尼恩赋予了这种情况（和这首诗）恶魔般的能量，让她能够探索自由意志、生存、上帝、人际关系的价值，以及是什么让生活值得一过。诗人传记

简·凯尼恩 (Jane Kenyon) 凭借安静但情感坦率且哲学复杂的诗歌在 20 世纪的美国诗歌中留下了自己的印记。编辑乔恩·特里布尔 (Jon Tribble) 在《华盛顿邮报》(The Washington Post) 中称赞她的诗歌温暖而有能力“邀请读者感受日常生活的痛苦和快乐”。肯扬生于 1947 年，在密歇根州安娜堡长大。作为两位音乐家中最小的孩子，她在年轻时就表现出强烈的智力。凯尼恩经常质疑和反对学校制度和她祖母严格的卫理公会倾向。在此期间，她还报告了她的躁郁症的开始，这是一种精神状态，其特征是在欣快的生产力和严重的临床抑郁症之间极端摇摆。肯扬 (Kenyon) 在为九年级的作业创作一首诗歌后开始写诗。肯扬于 1965 年开始在密歇根大学学习，最终获得了英语学士学位和英语硕士学位。肯扬还在大学里遇到了她未来的丈夫兼诗人伙伴唐纳德·霍尔 (Donald Hall)。当她在他的诗歌工作室就读时他们就认识了，霍尔说他直到 1971 年才向她求爱，也就是她获得学士学位毕业一年后。1972 年结婚后，肯扬说服霍尔于 1975 年搬回他在新罕布什尔州的家。新罕布什尔州的家开始成为她写作的灵感和工作场所，尤其是她的第一本诗集：《从一个房间到另一个房间》（爱丽丝·詹姆斯书籍，1978 年）。接下来，她于 1985 年为 Eighties Press 将俄罗斯作家安娜·阿赫玛托娃 (Anna Akhmatova) 的诗歌翻译成英文，并于 1986 年创作了第二本原创诗集《寂静时光之船》。她接下来的两本诗集是《让夜晚来临》(Graywolf Press, 1990) 和 «Constance» (Graywolf Press, 1993)。随着她继续出版作品集，她的作品因其讲故事、意象和直接性而获得赞誉。由于她的工作，她于 1992 年获得古根海姆奖学金，1994 年获得 PEN/Voelcker 奖，并于 1995 年获得新罕布什尔州桂冠诗人。大卫·巴伯 (David Barber) 在为《诗歌杂志》(Poetry Magazine) 撰写的《康斯坦斯》(Constance) (1993) 评论中说，她的诗作《平静的礼仪隐藏着棘手的疑虑》。她尤其以对精神疾病的坦率描述而闻名。她的工作推动了 1950 年代和 1960 年代由西尔维亚·普拉斯 (Sylvia Plath) 和安妮·塞克斯顿 (Anne Sexton) 等忏悔派诗人开始的对精神疾病的探索。普拉斯喜欢痛苦的风格和向绝望投降，而肯扬则用更日常的语言表达了平静的反抗。凯尼恩还通过基督教的视角探讨了她的抑郁症。在搬到新罕布什尔州并加入当地教会后，凯尼恩重新发现了她的信仰。Kenyon 的职业生涯在 1994 年 1 月被诊断为白血病后中断。她于次年去世，享年 47 岁。在她的诊断和死亡之间，她为她的遗作选集了诗歌：《否则：新诗选》（1996 年）。凯尼恩 (Kenyon) 的遗产在她去世后依然存在。诗人同行在出版物中向她致敬，包括《哥伦比亚杂志》、《美国诗歌评论》和《诗歌杂志》。霍尔在他 2005 年的回忆录《最坏的一天》中写下了他与肯扬的生活。他的书并不是唯一一本以肯扬为中心的书。约翰·H·蒂默曼 (John H. Timmerman) 的传记《简·肯扬：文学人生》(2002)，海登·卡鲁斯 (Hayden Carruth) 的书信集《给简的信》(2004)，以及选集《简单持久：简·肯扬 (Jane Kenyon) 的作家们都在她死后的十年里登上了书架。Hall-Kenyon 美国诗歌奖和 Jane Kenyon Chapbook 奖均以她的名字命名。2005 年，《华盛顿邮报》报道说，《否则：新诗选》印刷了 60,000 册，成为“美国诗歌出版界的一种现象”。对于她的作品，特里布尔说，“肯扬属于当代诗人的候选名单，他们的作品能为通常不会求助于诗歌的读者提供支持”。诗文简·凯尼恩。《摆脱忧郁》。1993. «Poets.org»。凯尼恩在《与忧郁共度难关》开场时引用了一句名言，从而奠定了一种无助和沮丧的基调。俄罗斯作家安东契诃夫说，“如果对一种疾病开出许多药方，你可以确定这种疾病无法治愈”。肯扬随后将这首诗分成九个部分。