迈克卢皮卡的“百万美元投掷” 自动翻译

迈克·卢皮卡 (Mike Lupica) 2009 年的小说《百万美元投掷》(«Million-Dollar Throw») 讲述了 13 岁的四分卫内特·布罗迪 (Nate Brodie) 的故事，他是他八年级橄榄球队的明星。小说面向中学生，语言通俗，情节直白。尽管由于着重描写了内特·布罗迪的足球比赛，它可以被视为体育小说，但它也是一部关于友谊、吃苦和牺牲的小说。

内特布罗迪的绰号是“布雷迪”，因为他有把球准确地扔到他想要的地方的诀窍，就像他最喜欢的四分卫汤姆布雷迪一样。在小说的开头，内特对自己作为四分卫的技术充满信心。他在每场比赛中都精准地踢球，帮助他的球队获胜。尽管这暗示他的团队因为 Nate 的能力而不断获胜，但他始终保持谦逊并给予团队荣誉。内特与他的每个队友和教练都很亲近，他认为足球是他快乐的地方，生活中的一切都有意义。虽然学校不是他的强项，但他已经记住了球队的整个战术，而且他确切地知道如何在场上指挥这些战术。然而，在他的父亲失去工作和他最好的朋友艾比之后，内特对足球的信心开始消退，由于退化性眼病开始失明。艾比从小就是内特的邻居和最好的朋友。虽然她是一名画家但不喜欢足球，而内特是一名不喜欢艺术的足球运动员，但两人却形影不离，并在个人追求中不断相互鼓励。Abby 是 Nate 的头号粉丝；她观看了 Nate 的每一场足球比赛，而他对她的每一幅画都充满敬畏之情。当然，Nate 和 Abby 真的很敬畏对方。虽然他们的关系严格来说是柏拉图式的友谊，但每个人都口头表达了对彼此的爱。小说的中心张力发生在艾比将内特的名字写进一幅画中，以便有机会在感恩节那天爱国者队的比赛中场休息时获得“百万美元奖金”。内特的名字被画出来了，小说的大部分内容都集中在内特对这一刻的期待上，这一刻出现在书的结尾。虽然 Nate 一直天生就有踢足球的天赋，但由于生活中的压力越来越大，他的目标开始出现问题：他的父亲失业了，他的母亲被迫做两份工作，他几乎看不到他的父母现在，他们正在卖掉他所知道的唯一的房子，而他心爱的艾比即将失明。小说的主题源于 Nate 处理这些生活压力并恢复准确、轻松地踢足球的能力的过程。在小说的结尾，内特再次掌握了投球技巧，他在爱国者队的比赛中将球从小洞中投出，赢得了百万美元，并用这笔钱中的大笔钱帮助艾比做了一次挽救生命的手术她的视线。