伊丽莎白毕晓普的“五次飞行” 自动翻译

《Five Flights Up》是普利策奖得主、诗人伊丽莎白·毕晓普 (Elizabeth Bishop) 创作的一首抒情叙事诗。这首诗是抒情的，因为它短小精悍，带有个人情感的暗示；它是叙事的，因为它讲述了一只狗和一只鸟的故事。《Five Flights Up》是 Bishop 诗集《地理学 III》（1976 年）的一部分，这是 Bishop 在 1979 年去世前出版的最后一本书。虽然这首诗不像她的其他一些诗那样出名，比如《鱼》» (1946) 或 «One Art» (1976)，«Five Flights Up» 反映了 Bishop 的标志性信息和想法；它呈现了对世界的细致入微的描绘，以及被他们所目睹的事物所包含的演讲者。与 Bishop 的其他作品一样，这首诗展示了微妙或普通的景象和声音——在这种情况下，一只狗和一只鸟——如何导致令人陶醉的观察和思考。杰出的爱尔兰作家科尔姆·托宾 (Colm Tóibín) 在其关于毕晓普的长篇研究《论伊丽莎白·毕晓普》（普林斯顿大学出版社，2015 年）中说，毕晓普以“安静、孤独的专注”写作。那种安静、独特的专注在《五次飞行》中得到了体现，这种强烈的专注可能是毕晓普一生只发表了大约 100 首诗的著名原因。除了诗歌，毕晓普还出版了散文、短篇小说、翻译和一本关于巴西的游记。

诗人传记 伊丽莎白·毕晓普 (Elizabeth Bishop) 1911 年 2 月 8 日出生于马萨诸塞州伍斯特市。她的父亲威廉来自名门望族。他的父亲是一位富有的承包商，负责监督波士顿美术博物馆等著名建筑的建造。患有布赖特病的威廉在伊丽莎白八个月大时去世。她的妈妈格特鲁德 (Gertrude) 是一名滑冰运动员，并接受过护士培训。她有心理健康问题，在波士顿女执事医院接受治疗时，她从二楼的窗户跳了下去。抚养主教的责任落在了家庭成员身上。她没有一个愉快的童年。她患有哮喘和其他疾病，但她喜欢阅读和上学。1930 年，毕晓普进入著名的瓦萨女子学院就读，在那里她与其他学生——如著名小说家玛丽·麦卡锡——创办了一份文学杂志，«Con Spirito»。在瓦萨学院期间，毕晓普遇到了著名的美国现代主义诗人玛丽安·摩尔 (Marianne Moore)。摩尔对毕晓普产生了重要影响，他帮助毕晓普发表作品并获得了重要的认可。后来，毕晓普与忏悔派诗人罗伯特·洛厄尔成为密友。尽管 Bishop 因家庭富裕而有一些收入，但 Lowell 帮助 Bishop 通过获得助学金和教职来增加收入。Bishop 和 Lowell 有很多共同点。他们都经历过酗酒、心理健康问题和风雨飘摇的爱情生活。在她的 Bishop 传记《早餐的奇迹》（霍顿·米夫林·哈考特出版社，2017 年）中，梅根·马歇尔写道，“伊丽莎白从来没有参与过性解放事业，也从未公开承认自己是女同性恋”。然而伊丽莎白被女人所吸引并保持着爱，一生中与女性的浪漫关系。1946 年，Bishop 出版了她的著作《南北》。从 1949 年到 1950 年，毕晓普担任国会图书馆的诗歌顾问——这一令人敬畏的职位现在被称为桂冠诗人。该职位要求毕晓普住在华盛顿特区，她并不喜欢这样。Bishop 喜欢的是旅行。她访问了墨西哥、非洲和欧洲。1951年，她前往巴西。在对腰果产生衰弱的过敏反应后。Maria Carlota Costellat de Macedo Soares (Lota) 是一位有影响力的巴西家族的成员，她帮助 Bishop 康复。这两个女人相爱了，她们在巴西共同生活了将近 15 年。1955 年，Bishoped 出版了《诗歌》。这本书结合了她当时绝版的第一本书《南北》和她的新诗集《寒泉》。该书于 1956 年获得普利策奖。1961 年，洛塔开始在里约监督大型公园和娱乐项目的建设。洛塔的新工作和巴西的政治动荡使他们的关系变得紧张。1965 年，毕晓普出版了她的第三本诗集《旅行的问题》。一年后，毕晓普在华盛顿大学担任教职，并与 23 岁怀孕的已婚妇女罗克珊·卡明开始了恋爱关系。与此同时，公共项目的需求使 Lota 的身心健康处于危险之中。1967 年，洛塔 (Lota) 拜访了纽约的毕晓普 (Bishop)，在那里她因过量服用安定而去世。Bishop 和 Cumming 继续他们的关系，住在旧金山和巴西。1969年，毕晓普出版《全诗集》，获1970年国家图书奖。1969 年 6 月，著名的美国诗人约翰·阿什伯里 (John Ashbery) 在为《纽约时报书评》评论《诗歌全集》时称毕晓普为“一位具有奇怪、甚至神秘但无可否认的伟大天赋的诗人”。1970 年，《纽约客》聘请毕晓普评论诗歌，但毕晓普从未发表评论。在洛厄尔的帮助下，毕晓普在哈佛大学获得了教职，成为第一位在这所知名大学教授创意写作的女性。