奥西普·曼德尔斯塔姆的诗 自动翻译

奥西普·埃米利耶维奇·曼德尔施塔姆 1891 年出生在华沙，当时它还是俄罗斯帝国的一部分。为了避免猖獗的反犹太主义，曼德尔施塔姆搬到了圣彼得堡，在俄罗斯帝国中心的生活使他进入接触俄罗斯象征主义运动。 乍一看可能并不完全是仇恨，但曼德尔斯塔姆的反应足够强烈，最终使他成为俄罗斯诗歌中最高主义运动的领军人物之一。

事实上，这两个流派之间的冲突归结为偏爱使用难以理解的符号而不是相对简单的图像，反之亦然。因此，曼德尔斯塔姆在诗歌世界中的地位的特点是，他属于那些为讨厌诗歌的人写诗的诗人。可访问性是这里的主要内容，如果 Osip Mandelstam 的诗歌对您来说过于模糊和深奥，我们强烈建议您不要阅读俄罗斯象征主义者的作品。

1913 年出版的“石头”系列是对 acmeist 美学的启示：情感的表达和观察它们对感知的影响。对曼德尔斯塔姆来说幸运的是，这些诗歌以圣彼得堡存在的俄语被接受。不幸的是，对于曼德尔施塔姆来说，他最终进入了一个没有组织但更危险的学校：被认为对约瑟夫斯大林明显黄色的诗人。

《埃及马克》、《诗篇》和《论诗》找到了他们的读者，但曼德尔施塔姆的命运在被指控抄袭后螺旋式下降，尽管其中包括斯大林最喜欢的人之一布哈林的辩护。1933 年，曼德尔施塔姆发表了一个十六行的讽刺笑话，针对一个留着“蟑螂”胡须的精神错乱的大屠杀凶手，他发现俄罗斯正在滋生比反犹太主义更糟糕的东西。在他对俄罗斯生活的最常被引用的观察之一中，他表达了这场瘟疫，这种瘟疫突然而无悔地夺走了受害者：

“你在抱怨什么，诗歌只在这里受到尊重——他们为此而杀戮。毕竟，没有别的地方……”。

1938 年，奥西普·曼德尔施塔姆在前往西伯利亚从事为期五年的艰苦劳动时死于心脏病。

“还没死。还是寂寞”

这首诗写给的人，虽然他必须死，但不会孤单，因为他们可怜的朋友和他在一起。他们一起思考平原的威严，无视黑暗、温度和暴风雪。

Mandelstam 建议读者过一种安静而朴实的生活，即使在最恶劣的条件下也能感到舒适。他指出，在这种情况下的每一天和每晚都是一种祝福，声音所做的工作是完美无瑕的，没有罪恶。

在他看来，像影子一样生活的人是不快乐的，他们连吠狗都害怕，面对风是软弱的。在他看来，他自己只活了一半，但同时乞求这么少的钱，他是穷人。

“我一个人看霜的白脸”

曼德尔斯塔姆注意到他是如何看待霜的，它是白色的。他没有目的地，就像他自己没有确定的地方一样。他穿的每一件衣服都熨烫得很完美，没有一丝皱纹，将他衬衫下的每一次呼吸都暴露了出来。

与此同时，太阳平静地照耀着下方的苦难。森林就住在它旁边，不担心被贫困包围的事实。踩上去，地上的雪天真地嘎吱作响。

出自《石头》一书：6

描述了一种桦树，在淡蓝色珐琅的背景下闪闪发光，这种颜色与四月的每个月相关。黄昏慢慢来临。创建一个图案，精致且完全完成。艺术家在工作时，展示他的技艺，釉中保留着他所描绘的形象，当他的技艺显露出来的那一刻，他忘记了死亡。

出自《石头》一书：24

“树叶在黑风的阵风下几乎无法呼吸。它的颜色是黑色。黄昏时分，燕子在空中盘旋。曼德尔斯塔姆描述了他的心境。这是一颗爱的心，但它一直在死去。暮光聚集在其中，最后一丝曙光变得不赞成。今晚在森林上空，月亮开始升到它应有的位置。曼德尔斯塔姆通过提出两个相关的问题来结束这首诗：为什么音乐停止播放以及为什么只有这种沉默存在。

字符列表

“你”

可以假设，或者只是奥西普诗歌中一个过客的角色，其中一个非常重要的角色是“你”。这个人物披着飘扬的披肩滑倒，与诗意的角色一起，没有搅动一个灵魂，没有唤醒任何人。这个人，就像诗人一样，是一个自我。

仆人

仆人一起代表另一个角色，当他们睡觉时，两个人出去时共同象征着社会。这些仆人也可能代表社会等级和教条。它们代表了限制两个恋人的一切。

孩子们

有趣的是，集体人物通常出现在这首诗中。即便如此，儿童仍被视为集体个体。我说的是“儿童”书籍。只提到了“幼稚”的想法。孩子代表着正在消失的过去——所有已经消失的，已经消退的。

话题

内省

曼德尔斯坦似乎更喜欢诗意与孤独的结合。他沉迷于内省的情绪，反思自己的生活和周围的世界。在诸如“尚未死去”之类的诗歌中。仍然孤独，”他反思了人们对自己和他人的区别。探索自己对死亡和存在的态度，曼德尔斯塔姆相信他不断与周围的人联系。他对自我的内在体验既启发了他的经验，也受益于他的经历外部世界，因此他的自我表达成为他接触他人的方法，让他们参与关系和创造。

暂时冥想

在他的诗歌中，曼德尔斯塔姆是一位观察当下的大师。他不称之为冥想，但在佛教传统中，对时间流逝的完美观察是最纯粹的冥想形式。曼德尔斯塔姆写下诸如“我该如何处理他们给我的这具身体”之类的诗歌，作为对个别时刻的详细观察。他注意到吸气和呼气是多么愉快。他注意到他呼吸的温暖和他身体过程的规律性。聆听他的身体，他感到某种舒适和亲密的感觉，完全是个人和个人的。

努力启蒙

Mandelstam 不断强调向上运动，毫不费力地展示了他对寻求启蒙的全神贯注。这个想法反映在他的几首诗歌中向上的图像中。例如，“我独自看霜的白脸”描述了抬头看眩目的太阳在飘落的雪地上反射和闪闪发光。

又是在《失眠》这首诗中。荷马。紧绷的画布”他看着工业现场的起重机，思考它们与古代人物的相似之处和宏大的冲突。最后，月亮为Brothers Let’s Praise the Twilight of Freedom定下了基调，无论是比喻性的还是字面性的。曼德尔斯塔姆经常将他的目光描绘为向上，将他的思想和愿望引导到某个更高的源头，从而掩盖了人类经验和对自我的认同。

奥西普·曼德尔斯塔姆是一位个性诗人。他崇尚社会关系，但同时试图通过体验自己来了解他人。他可以很容易地被称为内省的作家。事实上，他的大部分诗歌都致力于自我认同、体验当下以及与他人的关系等问题。

尽管他经常提到孤独和孤立的概念，但曼德尔斯塔姆对这些经历的讲述相当愉快。在“我独自看霜的白脸”这首诗中，我们谈论的是一场暴风雪。在大自然的力量所造成的孤独中，叙述者对观察周围世界的自然美景感到深深的满足。孤独使他对风暴的景象和感觉感到个人荣幸，仿佛它们只为他的眼睛而存在。

即使谈到死亡，曼德尔施塔姆也没有对自己失去信心。他不害怕孤独，因为他并不真正感到孤独。抬头一看，他发现周围的人之间存在着人际关系，尽管他个人可能并不认识他们。“还没死。然而孤独”是对人类相互联系的一个相当直接的陈述。曼德尔斯塔姆写了一种自我引起的痛苦，包括自我孤立，尽管周围世界充满活力和丰富。