奥尔多·利奥波德的《沙郡年鉴》 自动翻译

«A Sand County Almanac» 是 1949 年由美国博物学家和作家奥尔多·利奥波德 (Aldo Leopold) 创作的非小说类书籍。这本书的结构是一系列文章，从利奥波德对他农场一年的描述开始，然后发展到一系列关于人类与自然关系的文章，最后以对土地的伦理方法的争论告终。这本书在利奥波德去世一年后由牛津大学出版社出版，被认为在美国自然保护运动中发挥了重要作用，并且一直是畅销书。

这本书于 1 月开篇，正值利奥波德威斯康星州农场的一场仲冬暴风雪解冻之际，利奥波德描述了在那里追踪各种动物的足迹和踪迹。从这里开始，他继续描述他在农场所做的其他观察——特别是对他的食物和燃料来源的认识。燃料来自一棵被闪电砍倒的橡树，利奥波德透过橡树看到，一路上思考着树干的每个年轮如何对应美国历史上的一年。随着这一年进入三月，利奥波德注意到大雁沿着它们每年迁徙的路线返回。在他们向北的旅程中，鹅在一个相对现代的发展的帮助下延续了一个古老的循环：农田的存在，鹅可以在继续他们的旅程之前在那里享用玉米。利奥波德还注意到他周围发生的环境破坏，包括草原植物群（如 Silphium）的消失。随着这一年进入秋天，利奥波德描述了他如何通过观察风景上的标志，成功地猎杀松鸡，尤其是在他的狗强大的嗅觉帮助下。在一年的最后几个月，利奥波德盘点了他的林地：破坏树木的害虫，为各种物种创造了比无害虫林地所能提供的更好的栖息地，以及他种植的不同种类的松树，每个人都处于使他们蓬勃发展的特定条件下。在第 2 部分中，利奥波德描述了他学习保护原则的一些地点，从沙丘鹤栖息的威斯康星沼泽开始，在某些方面与史前时代相比变化不大。尽管如此，沼泽已经被人为改变了，首先是排水，然后是重新灌溉。利奥波德接着描述了威斯康星州的另一个地点：一条狂野的河流，他在这条河上遇到了两个乘​​独木舟旅行的年轻人，在他们不得不参军之前庆祝自由之窗。利奥波德指出，野生空间的存在对于行使这种自由至关重要。在一篇关于亚利桑那州和新墨西哥州的文章中，利奥波德描述了白山，他年轻时曾骑马冒险，并曾经杀死一只狼，因为他坚信消灭捕食者对鹿群来说会更好。正如利奥波德在本书的其余部分继续探索的那样，这些行为实际上会对生态系统产生一连串的有害后果，包括鹿过度放牧造成的植被破坏。在第 2 部分的结尾，利奥波德访问了另一个沼泽地，这次是在马尼托巴省，他在那里寻找西部鸊鷉的踪迹，他说，西部鸊鷉对世界的了解超过了人类。在第 3 部分中，利奥波德主张培养无用的爱好，尤其是当这些爱好与户外活动有关时。这些爱好可以极大地丰富人类对世界的理解，他写道，描述了各种业余博物学家，他们对野生现象的观察扩展了科学对野生物种和过程的认识。这些爱好者的贡献并不总是受到重视，这是机构科学的一个功能，它优先考虑实验室工作和书籍学习，而不考虑与自然世界接触的重要性。第 4 部分看到利奥波德主张发展土地伦理，从而确保自然保护。他写道，经济价值和自身利益与自然保护背道而驰；无论这种经济价值是以资源开发还是户外休闲的形式出现，任何考虑可以从土地中提取的收入而不是土地的内在价值及其生存权的活动都将导致破坏。尽管如此，利奥波德在美国人民感知能力的广泛发展中看到了希望。他写道，随着越来越多的人开始认识到生态系统的美丽和复杂性，他们也会为保护生态系统而争论不休。他写道，经济价值和自身利益与自然保护背道而驰；无论这种经济价值是以资源开发还是户外休闲的形式出现，任何考虑可以从土地中提取的收入而不是土地的内在价值及其生存权的活动都将导致破坏。尽管如此，利奥波德在美国人民感知能力的广泛发展中看到了希望。他写道，随着越来越多的人开始认识到生态系统的美丽和复杂性，他们也会为保护生态系统而争论不休。他写道，经济价值和自身利益与自然保护背道而驰；无论这种经济价值是以资源开发还是户外休闲的形式出现，任何考虑可以从土地中提取的收入而不是土地的内在价值及其生存权的活动都将导致破坏。尽管如此，利奥波德在美国人民感知能力的广泛发展中看到了希望。他写道，随着越来越多的人开始认识到生态系统的美丽和复杂性，他们也会为保护生态系统而争论不休。任何考虑可以从土地中提取的收入而不是土地的内在价值及其生存权的活动都将导致破坏。尽管如此，利奥波德在美国人民感知能力的广泛发展中看到了希望。他写道，随着越来越多的人开始认识到生态系统的美丽和复杂性，他们也会为保护生态系统而争论不休。任何考虑可以从土地中提取的收入而不是土地的内在价值及其生存权的活动都将导致破坏。尽管如此，利奥波德在美国人民感知能力的广泛发展中看到了希望。他写道，随着越来越多的人开始认识到生态系统的美丽和复杂性，他们也会为保护生态系统而争论不休。