简·肯扬的《否则》 自动翻译

《否则》是简·凯尼恩的一首诗。她在被诊断出患有白血病后写下了这首诗。这种疾病最终在 1995 年夺走了她的生命。这首诗是死后的诗集之一，名为《否则：新诗选》（1996 年）。肯扬的丈夫、美国诗人唐纳德·霍尔 (Donald Hall) 编辑了该集。

两节歌词是凯尼恩选集最多的诗歌之一，由她标志性的短句和鲜明的意象组成。这首诗追溯了说话者的日常生活，不时被说话者对生死的思考所打断。《否则》是肯扬作为当代诗人的作品的一个例子，她运用了自己对死亡的深刻观察。肯扬是一位忏悔诗人，她阅读西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath，1932-1963）以及她的前任老师兼丈夫唐纳德·霍尔（Donald Hall）的作品并从中学习。凯尼恩用自由诗写作，使用直接的文法和少量押韵。她的共鸣意象既反映了自然的外部世界，也反映了她内心深处的情感。肯扬钦佩英国诗人约翰济慈（1795-1821）和美国诗人艾米莉狄金森（1830-1886）如何在他们的诗歌中面对忧郁、疾病和死亡，并对其进行了广泛的研究。凯尼恩本人因其作品的柔和性、对自怜的淡化以及对图像的精确运用而受到表扬。正如读者在《否则》中所观察到的那样，即使在面对死亡时，她也实事求是地写作。凯尼恩经常以自传体的形式写作，注意到围绕她自己家庭生活的小细节。她的许多诗，如《否则》，都是以鹰池农场为背景的，那是她与霍尔合住的房子。诗人传记 简·肯扬 (Jane Kenyon) 1947 年出生于密歇根州安阿伯市郊的乡村。她的父母是 Ruele 和 Pauline Kenyon。小时候，她上的是单间校舍，在户外和大自然中感觉很舒服。她的祖母在安阿伯市中心经营一家寄宿公寓，肯扬经常光顾那里。她最终进入了密歇根大学攻读本科学位，她于 1970 年收到。唐纳德·霍尔 (Donald Hall) 是凯尼恩 (Kenyon) 的诗歌教授，他认识到凯尼恩 (Kenyon) 作为意象家的才华，并鼓励她的工作。霍尔在他们第一次见面时刚刚与他的第一任妻子离婚，他和肯扬成为了朋友。在接受 Jerry S. Cramer 的采访时，Hall 提到与 Kenyon 的恋情似乎是不可能的，因为他们相差 19 岁。（有关 Cramer 采访的链接，请参阅进一步阅读）。然而，在肯扬与男友分手后，她和霍尔坠入爱河。他们于 1972 年结婚，同年凯尼恩获得硕士学位。肯扬不喜欢学术生活，并敦促霍尔放弃。1975 年，这对夫妇搬到了新罕布什尔州的威尔莫特，并定居在鹰池农场，这座自 1865 年以来一直属于霍尔家族的房子。他们靠写作和自由职业养活自己。1978 年，凯尼恩出版了她的第一本书《房间到房间》，其中包括关于鹰池农场和她的新婚姻的诗歌。她的作品很早就获得了赞誉，但霍尔的赞誉常常掩盖了她的成功。在与霍尔平静的生活中，凯尼恩创作了充满乡村意象的柔和诗歌。尽管她自称不信教，但她经常借用基督教的典故。在新罕布什尔州，她和霍尔开始参加南丹伯里基督教会，在那里她结识了牧师杰克詹森。她对经文的研究影响了她后来的工作，尽管这种影响并不明显。许多评论家认为肯扬是一位安静的精神诗人，可与艾米莉·狄金森相提并论。正如 John H. Timmerman 转述的那样，肯扬全身心投入到抒情诗中寻找“发光的特殊性”（有关蒂默曼关于肯扬信仰和艺术的文章的链接，请参阅进一步阅读）。1985 年，她因将俄罗斯诗人安娜·阿克玛托娃 (Anna Akmatova) 翻译成英文而获得赞誉，而她自己的诗歌则因《静谧时光之书》(1986) 的出版而获得赞誉。1989 年，Hall 被诊断出患有结肠癌，Kenyon 和他们的朋友们为他即将死去做好了准备。他成为她许多诗歌的主题，其中有几首出现在《让黄昏来临》(1990) 中。令许多人惊讶的是，霍尔的癌症完全康复了。为了庆祝这一复苏，霍尔和肯扬从 1991 年到 1993 年花时间进行国际旅行。据蒂默曼说，凯尼恩看到恒河中死去的婴儿时深受感动。这一事件引起了对凯尼恩信仰的质疑，由于霍尔的千钧一发和她自己与精神疾病的斗争，凯尼恩的信仰已经动摇了。就在此时，肯扬开始创作诗歌，探索她成年后大部分时间都在与双相情感障碍作斗争。由于肯扬毫不自怜地直视自己的抑郁症，其作品集《康斯坦斯》(1993) 广受好评，并与美国诗人西尔维亚·普拉斯的作品相提并论。到 1990 年代初期，肯扬是本宁顿学院的准会员和新罕布什尔州的桂冠诗人。她获得了古根海姆奖学金 (1992-1993) 并获得了 1994 年的 PEN/Voelcker 奖。肯扬和霍尔的诗歌，以及他们的爱情故事，都是比尔·莫耶 (Bill Moyer) 1993 年获得艾美奖的纪录片《共同生活》的主题。然后，在 1994 年，肯扬被诊断出患有白血病。虽然，她接受了骨髓移植，但没有成功。病情越来越重，她继续写诗，甚至在濒临死亡时，将它们口述给霍尔或其他朋友。肯永 (Kenyon) 于 1995 年 4 月 22 日去世后，这些诗歌被追编为《否则：新诗选》(1996)。霍尔还写了两本关于他已故妻子的诗集——《没有》（1998 年）和《彩绘床》（2001 年）——以及一本名为《最好的一天最坏的一天：与简·肯扬的生活》的回忆录，其中详细介绍了他们的日常生活，她的病和他的失落。肯扬作为一位诗人被人们铭记，他写下了强烈动人的抒情诗，精神和令人难以忘怀。作为一名狂热的园丁，肯扬为《Concord Monitor》撰写了专栏。正如 Steven Knepper 所转述的那样，她曾说过：“我们其实就像诗人所说的那样，就像草一样，会盛开会枯萎。园艺一遍又一遍地教授这一课，但我们中的一些人学起来很慢。我们只能承认这个谜团并继续种植勃艮第百合»。（有关 Knepper 文章的链接，请参阅“进一步阅读”。）这种关于枯萎行为和无论如何创造美的尝试的情绪在 «Otherwise» 中很明显。肯扬和霍尔于 2018 年去世，他们一起被埋葬在新罕布什尔州的普罗克特公墓，靠近他们参加过的教堂以及他们许多诗歌的主题和背景。诗文简·凯尼恩。“否则”。1994. 来自《诗歌180》。埃德。比利柯林斯。«Otherwise» 跟随演讲者从早上起床到晚上的日常生活。他们起床，吃麦片，然后遛狗上山到树林里。演讲者整个上午都返回工作岗位。这些活动是愉快的，但例行活动可能不会总是以这种方式继续的想法会干扰愉快的基调；情况有可能发生变化。在第二节中，演讲者详细描述了他们在下午和晚上的行动：与另一半小睡，烛光晚餐，以及开始计划新一天的就寝时间。再一次，情况变化的想法打断了这个简单任务列表。这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 但是例行事件可能不会总是以这种方式继续的想法会干扰愉快的语气；情况有可能发生变化。在第二节中，演讲者详细描述了他们在下午和晚上的行动：与另一半小睡，烛光晚餐，以及开始计划新一天的就寝时间。再一次，情况变化的想法打断了这个简单任务列表。这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 但是例行事件可能不会总是以这种方式继续的想法会干扰愉快的语气；情况有可能发生变化。在第二节中，演讲者详细描述了他们在下午和晚上的行动：与另一半小睡，烛光晚餐，以及开始计划新一天的就寝时间。再一次，情况变化的想法打断了这个简单任务列表。这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 演讲者详细介绍了他们在下午和晚上的行动：与另一半小睡，烛光晚餐，以及开始计划新一天的就寝时间。再一次，情况变化的想法打断了这个简单任务列表。这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 演讲者详细介绍了他们在下午和晚上的行动：与另一半小睡，烛光晚餐，以及开始计划新一天的就寝时间。再一次，情况变化的想法打断了这个简单任务列表。这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon 这首诗结束时，说话者指出变化是不可避免的，这些愉快忙碌的日子总有一天会结束。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 15 页和数以千计的其他学习资源。开始吧，否则 Jane Kenyon