Naguib Mahfouz的“半天” 自动翻译

《半天》是诺贝尔文学奖得主埃及作家纳吉布·马福兹的短篇小说。作为马哈福兹 1991 年收藏《时空与其他故事》的一部分，《半天》背离了马哈福兹成名的社会现实主义，而是采用了寓言和超现实主义元素。本指南中的所有引述均指丹尼斯·约翰逊-戴维斯对该作品的英文翻译。

故事开始于清晨的一座无名城市。叙述者是一个小男孩，他正努力跟上父亲，这是他第一次送他去学校。尽管他的父亲开朗而安心，说这一天代表着人生向前迈进了重要一步，但叙述者还是很紧张；他觉得自己受到了惩罚：“我不相信让我离开家的亲密感真的有任何好处”（第 5 段）。当他到达学校时，他的焦虑只会增加，在那里他和其他孩子被分成几组，并受到一位女士的欢迎，这位女士建议他们接受学校作为他们的新家。叙述者和其他学生这样做，发现自己很享受新环境；他们上课、玩游戏、小睡并结交新朋友。然而，随着时间的推移，他们意识到，他们的新生活也涉及大量的艰苦工作和挫折：“虽然这位女士有时会微笑，但她常常会皱着眉头和责骂”（第 14 段）。随着日落的临近，叙述者从学校出来，希望能找到他的父亲，正如他所承诺的那样等着他。当他的父亲没有出现时，他开始一个人走回家，遇到一个中年男人，他亲切地向他打招呼。他们寒暄了几句，叙述者继续前行，却发现这座城市从早上开始就发生了翻天覆地的变化；现在他的周围不再是花园，而是人群、汽车和高楼。叙述者比以往任何时候都更加惊慌和渴望回家，正试图穿过一条繁忙的街道，这时一个小男孩走近帮助他，称他为“爷爷”。