Yusef Komunyakaa的“我父亲的情书” 自动翻译

Yusef Komunyakaa 的叙事诗 «我父亲的情书» 发表于他 1992 年的作品集《我父亲的情书》中，是基于诗人自己的经历写给他的母亲的情书，他的母亲因丈夫的虐待而与家人疏远，来自他的父亲，谁不能写出他的名字以外的东西。通过诗中说话人的话语，诗人探讨了父亲、母亲和儿子之间的动态关系，并努力阐明说话人父亲内心的交战冲动，他的妻子不在时想念她，但在她在场时却虐待她。作诗的人并不看不起他的父亲，他钦佩他的木匠手艺；相反，说话者试图理解为什么他的父亲虐待他的妻子。

Komunyakaa 通过他的演讲者探索了父子之间的互动，回过头来思考他母亲对他为父亲写的情书的反应。演讲者甚至考虑是否要将他自己的信息包含在给他母亲的信息中，以鼓励她远离虐待她的丈夫。在这首经常被选入诗集的诗的结尾，说话者断定他父亲口述情书内容的努力“几乎救赎[s]”（第 35-36 行）他。诗人传记 Yusef Komunyakaa 于 1947 年出生于路易斯安那州博加卢萨的 James William Brown，后来改名以纪念他的特立尼达祖父。他是六个孩子中的老大，父亲是木匠，就像《我父亲的情书》中的父亲一样，不会写字，只能签上自己的名字。在博加卢萨的下层社区长大后，Komunyakaa 应征入伍并在越南服役，在那里他担任过记者和军报编辑。他在这些角色中的卓越服务为他赢得了铜星奖。越战结束后，他在科罗拉多斯普林斯大学获得学士学位，后来在科罗拉多大学获得硕士学位，在加州大学尔湾分校获得艺术硕士学位。这些年标志着他作为诗人生活的开始，这在一定程度上要归功于他在加州大学欧文分校与著名诗人查尔斯赖特和 CK 威廉姆斯一起学习的时间。Komunyakaa 的第一本诗集《奉献与其他黑马》于 1977 年出版，距他完成本科学位仅两年。他在 1984 年出版了《Copacetic》，该书将日常语言与爵士乐节奏和音乐性融为一体，从而引起了广泛关注。他 1988 年的著作《奠菜道》，探索了他在越南的时光，获得了暗室诗歌奖，并被评为越战最佳创意作品之一。Komunyakaa 出版了许多其他诗集，包括《白话文：1977-1989 年新诗选》、《魔幻之城》（《我父亲的情书》首次出现的地方）和《欢乐穹顶》。除了其他诗集，Komunyakaa 还是《布鲁斯笔记：散文、访谈和评论》和几部戏剧作品的作者，包括《吉尔伽美什：诗歌剧》和《活结》。他还与 Marth Collins 翻译了 Nguyen Quant Thieu 的《The Insomnia of Fire》，并与 JA Sascha Feinstein 合编了《The Jazz Poetry Anthology》。在这位诗人的众多荣誉中，有普利策奖、华莱士史蒂文斯奖、露丝莉莉诗歌奖和格里芬诗歌奖终身认可奖，以及路易斯安那州艺术委员会和国家艺术基金会的奖学金。Komunyakaa 于 1999 年成为美国诗人学院院长，目​​前是纽约大学杰出高级诗人。诗歌文本 Komunyakaa，Yusef。《父亲的情书》。1992. «网络诗歌档案馆»。像许多叙事作品一样，《我父亲的情书》以对场景的描述开始：“在星期五，他从工厂回家后会打开一罐 Jax”（第 1-2 行）。除了 1930 年代和 40 年代在美国南部各州流行的啤酒品牌名称外，扬声器没有提供地理标记。当说话者的父亲要求说话者给他的母亲写一封信时，这首诗继续进行；说话者暗示说话者父母之间的紧张局势，他们疏远了，包括表明他父亲“承诺不再打她”的不祥台词（第 6-7 行）。接下来，代表父亲给母亲写情书的演讲者考虑破坏父亲的计划，方法是“提醒一下，玛丽·卢·威廉姆斯 (Mary Lou Williams) 的‘波尔卡圆点和月光’如何从未使肿胀消退”（台词9-11). 他很快放弃了警告他母亲远离的想法，转而专注于描述他的木匠父亲和他的设备，以及演讲者自己为抄写他父亲的信件所做的努力。演讲者承认，尽管他的父亲是一位技艺精湛的木匠和建筑师，但他很难通过语言表达自己。对说话者来说，这些口头交流的努力是徒劳的，他“想知道她是否笑了并将它们放在煤气炉上”（第 26-27 行）。