Chris Cleave 的“小蜜蜂” 自动翻译

«小蜜蜂» 是克里斯·克利夫 (Chris Cleave) 于 2010 年出版的小说，讲述了一名十几岁的尼日利亚难民的生活与莎拉·萨默斯 (Sarah Summers)、安德鲁·奥罗克 (Andrew O’Rourke) 和查理·奥罗克 (Charlie O’Rourke) 交织在一起的故事。Cleave 想象了尼日利亚海滩上的一个奇异场景，它将 Little Bee 与 O’Rourke-Summers 家族联系在一起。当小蜜蜂和莎拉慢慢地讲述和复述他们关于那件事以及之前和之后的故事时，他们的声音慢慢地统一了起来。跨越国家并融合成一套隐喻，女性的故事交织在一起。

故事开始于伦敦郊外的一个移民拘留中心，就在小蜜蜂即将获释的那一天。Yevette，一个活泼的牙买加女孩，用她的身体贿赂了一名警卫，他在没有进一步帮助的情况下将她、小蜜蜂和另外两个女孩释放到乡下。四人流浪到一个农场，其中一人因回忆而上吊自杀。小蜜蜂开始向她的西方听众解释难民的恐怖：她知道“在你的国家，恐怖是你服用一剂来提醒自己你并没有遭受它的痛苦”，但对她和她的难民同胞来说，恐怖是他们每天生活的东西。小蜜蜂在他的葬礼那天出现在莎拉和安德鲁的家里，手里拿着他的驾照，小蜜蜂和莎拉慢慢地解开了让他们走到一起的事件。多年前，莎拉开始与劳伦斯·奥斯本发生婚外情后，她和安德鲁去尼日利亚度假，费用由莎拉编辑的杂志的赞助商支付。在那里，小蜜蜂和她的妹妹为了逃离村里的一场石油战争，请求这对夫妇帮助她们逃脱那些想要杀死她们的人。安德鲁拒绝为了安抚士兵而割掉自己的手指，莎拉也这样做了，从而救了小蜜蜂，但没救她的妹妹。莎拉和安德鲁都认为两个女孩都死了。莎拉和小蜜蜂从他们的角度讲述这些故事，回到莎拉的家里。他们通过讲故事来克服悲伤和困扰；他们努力“拯救”彼此。小蜜蜂向仍然是莎拉的情人的劳伦斯承认，她在安德鲁死前见过他。劳伦斯要小蜜蜂报警，但他不想拿与莎拉的关系冒险。尽管两人努力向查理隐瞒他们的冲突，查理仍然对父亲的死感到震惊，但他们在一日游中分心，查理逃跑了。莎拉的生活受到小蜜蜂的严重挑战，她惊慌失措：她意识到自己把盲目工作放在儿子面前，从而看错了事物。莎拉和劳伦斯找到了这个男孩，但在小蜜蜂报了警之后。警方怀疑她有罪，并在几天内将她驱逐回尼日利亚。莎拉 (Sarah) 发现了一份关于尼日利亚石油战争的材料档案，这些材料是闹鬼的安德鲁 (Andrew) 在自杀后留下的，她受到启发，开始写下这场冲突。她跟着小蜜蜂去了尼日利亚，查理也跟着她，努力让她有能力讲述自己祖国的故事。Sarah 相信“如果我们能够将发生在 [Little Bee] 的村庄发生的事情发生在一百个村庄，那么力量就站在我们这一边”，Sarah 将 Little Bee 拉入了她的写作项目。有一天，小蜜蜂说服莎拉回到他们相遇的海滩，这样她就可以放下姐姐和她的过去。这次旅行很平静，直到海滩上出现士兵追逐小蜜蜂。莎拉让小蜜蜂躲起来后，士兵们威胁她；当查理逃跑时，他们朝他开枪。小蜜蜂跑出去救男孩：她告诉他她的名字乌多，说服他脱下他心爱的蝙蝠侠套装，在水中自由玩耍。尽管士兵们追着她，但小蜜蜂看到他和其他尼日利亚孩子自由自在、平静地玩耍，开心地笑了。