Thomas Mann 的“Buddenbrooks”，摘要 自动翻译

1901年出版长篇小说《布登布鲁克斯》。一个家庭的死亡故事“是 26 岁的托马斯·曼的第一部小说，也是他的作品在 28 年后不可避免地获得诺贝尔奖的道路上开启了他的职业生涯。

这个故事跨越了一个有名的家庭的四代人，在整个 19 世纪走向衰落。这部小说包含了最引人入胜的中心隐喻之一，它描述了不幸的根本原因和家族在几代人中的最终垮台：族长托马斯·布登布罗克斯 (Thomas Buddenbrox) 的蛀牙。

这种潜在的弱点很早就显现出来，但只有在去看牙医后才具有充分的意义，成为最终破坏他努力建立家庭的成功的象征。虚弱和健康不佳的遗传压力将摧毁 Buddenbrooks，直到他们不再能够承受在一个更有能力在 20 世纪风口浪尖生存的世界中长大的竞争对手。

在 thegreatestbooks.org 上，该网站使用一种算法来根据被选入 100 多个此类独立列表的书籍对有史以来最好的小说进行排名，截至今年夏天，布登布鲁克斯被评为有史以来第 96 位最伟大的小说。2017 年。

阴谋

1835 年，在德国小贸易小镇玛丽恩教堂备受尊敬的布登布鲁克家族搬到了孟斯特拉斯的一所新房子，该房子最近被约翰布登布鲁克公司的负责人收购。这个家庭由老约翰·布登布洛克、他的妻子、他们的儿子约翰、儿媳伊丽莎白和孙子们组成：十岁的托马斯、八岁的安东尼-托尼和七岁的克里斯蒂安。托尼的同时代人克洛蒂尔德（Clotilde），一个贫穷家庭的后代，以及为他们服务了很长时间以至于几乎被认为是家庭成员的家庭教师艾达·荣格曼（Ida Jungman）仍然和他们住在一起。

但这个家庭尽量不提及住在 Breitenstrasse 的老约翰·布登布洛克 (Johann Buddenbrock Sr.) 的长子戈特霍尔德 (Gotthold)：他嫁给了一个店主，犯下了错误的行为。然而，戈特霍尔德本人并没有忘记他的亲戚，并要求部分购买房子的价格。小约翰·布登布鲁克（Johann Buddenbrook Jr.）因与兄弟的敌意而受到压迫，但作为一名商人，他明白如果霍索德得到应有的报酬，公司将损失数十万马克，因此建议父亲不要给钱。他心甘情愿地答应了。

两年半后，布登布鲁克家喜出望外：伊丽莎白生下了女儿克拉拉。快乐的父亲将这件事庄严地记录在他祖父开始的金边笔记本上，里面有布登布鲁克家族的长长的家谱和下一任一家之主的个人笔记。

三年半后，老布登布鲁克夫人去世了。之后，她的丈夫退休，将公司的管理权交给了儿子。很快他也死了。在他父亲的坟墓里遇见了 Gortholm，Johann 坚决拒绝继承他的遗产：在强加给公司负责人的债务之前，所有其他的感情都必须平息。但是当戈特霍尔德清算他的商店并退休时，他和他的三个女儿很高兴地被这个家庭接纳了。

同年，汤姆进入父亲的公司。托尼对布登布鲁克家的权力充满信心，因此缺乏独立性，经常用恶作剧让父母心烦意乱，因此她被送到了扎泽米·魏奇布罗德的寄宿公寓。

托尼十八岁时，来自汉堡的商人格林利希先生完全迷住了她的父母并向她求婚。托尼不喜欢他，但他的父母和他自己都没有接受她的拒绝并坚持结婚。结果，女孩被送到特拉弗明德的大海：让她清醒过来，反思并做出最好的决定。她在老飞行员施华蔻的房子里安顿下来。

飞行员的儿子摩根经常和托尼在一起。他们之间建立了一种信任的亲密关系，很快这些年轻人就互相承认了他们的爱。然而，回到家后，托尼无意中无意中发现了一本带有金色边框的家庭笔记本，读到……并突然意识到她，安东尼娅·布登布鲁克，是一条链中的一环，从出生起就被要求为提升她的家人。她用力夺过笔，在笔记本上又写了一行——关于她自己与格伦利希先生的订婚。

托尼不是唯一一个违背自己内心支配的人：汤姆也被迫离开了他心爱的花店店员。Grunlich 的家庭生活并不顺利：Grunlich 不太关心他的妻子，他试图限制她的开支。四年后，事实证明他破产了：这可能发生得更早，他得到托尼的嫁妆并给人以他在岳父的公司工作的印象并非巧合。Johann Buddenbrock 拒绝帮助他的女婿；他解除了托尼的婚姻，并带着她和她的女儿埃里卡一起。

Johann Buddenbrock 于 1855 年去世。公司的领导权实际上传给了 Thomas，尽管在他的建议下，他的叔叔 Gorthold 担任了一个虚构的职位。汤姆是一个认真的年轻人，他知道如何保持知名度并具有商业意识。克里斯蒂安虽然在异国他乡度过了八年，学习商业，但并没有表现出对劳动的热情，他没有被迫坐在家族企业的办公室里，而是在俱乐部和剧院度过了时光。

与此同时，克拉拉 19 岁。她是如此的严肃和敬畏上帝，以至于除了嫁给一个有灵性的人之外，很难娶她，所以伊丽莎白巴登布鲁克毫不犹豫地同意将她的女儿嫁给蒂伯蒂乌斯牧师。汤姆，在戈特霍尔德去世后，一家之主的头衔和公司负责人的职位都被继承了，他也同意，但有一个条件：如果他的母亲允许他嫁给托尼的朋友格尔达·阿诺德森（Gerda Arnoldsen）。寄宿学校，他爱她，他未来的岳父是百万富翁。

两次订婚都是在一个亲密的家庭圈子里庆祝的：除了布登布鲁克一家的亲戚，包括 Gotthold 的女儿——来自 Breitenstrasse 和 Clotilde 的三位老处女，只有 Tiburtius、Arnoldsen 一家和房子的老朋友 Zazemi Weichbrodt当下。托尼通过阅读家庭笔记本介绍了布登布鲁克家族的历史。很快会有两场婚礼。

在那之后，Mengstrsass 的房子里一片寂静：克拉拉和她的丈夫现在将住在他的家乡里加；托尼委托埃里克照顾扎泽米·魏奇布罗德，前往慕尼黑前往他的女朋友。克洛蒂尔德决定安顿下来，搬到一个便宜的寄宿公寓。汤姆和格尔达分居。克里斯蒂安越来越无所事事，因此与兄弟的争吵也越来越多，最终离开了公司，成为汉堡一家公司的合伙人。

托尼回来了，但她在慕尼黑遇到的阿洛伊斯·佩曼德很快就来接她了。他的举止有很多不足之处，但是，正如托尼告诉他的永远的律师艾达·荣格曼，他有一颗善良的心，最重要的是，只有第二次婚姻才能弥补第一次婚姻的失败，并消除婚姻中可耻的污点。家族史。

但是第二段婚姻并没有让托尼开心。Permaneder 生活谦虚，在慕尼黑，Buddenbrooks 的出生不受尊重。她的第二个孩子生下来就死了，即使是悲伤也无法让夫妻俩走到一起。有一天，托尼抓住了她的丈夫，他喝醉了，试图亲吻女仆！第二天，安东尼娅回到母亲身边，开始申请离婚。在那之后，她只能拖着一个离过婚的妻子的凄凉存在。

然而，欢乐来到了家庭 - 儿子托马斯出生，公司未来的继承人，以他的祖父约翰命名，简而言之 - 汉诺。Ida Jungman 开始照顾他。过了一段时间，汤姆成为参议员，在选举中击败了他的长期贸易对手赫尔曼·哈根斯特普姆。新近铸造的参议员正在建造一座新的宏伟的房子，这是Buddenbrooks力量的真正象征。

然后克拉拉死于脑结核。伊丽莎白完成了她的最后一个请求，将她女儿的世袭份额交给了提伯提乌斯。当汤姆得知未经他同意从公司资本中提取了这么多钱时，他非常愤怒。

1867 年，20 岁的 Erika Grunlich 与一家保险公司董事 Hugo Weinschenk 先生结婚。托尼很高兴。虽然在家庭笔记本上，导演的名字旁边写的是女儿的名字，而不是她自己的，但你可能会认为托尼是新娘——她为年轻人安排公寓和接待客人是多么的愉快.

与此同时，汤姆陷入了深深的抑郁之中。所有的成功都过去了，四十二岁的他是一个有良心的人，更多地依靠内心的信念而不是外部的事实，这完全剥夺了他的精力。汤姆试图再次抓住他的运气并开始一个冒险的骗局，但这，唉，失败了。公司“Johann Buddenbrock”正在逐渐下降到一分钱的营业额，并且没有希望变得更好。

期待已久的继承人饭能，尽管父亲付出了一切努力，但对贸易业务并没有表现出任何兴趣；这个病弱的男孩和他的母亲一样，喜欢音乐。一天，一本家庭笔记本落入饭野手中。男孩在那里找到了一棵家谱，几乎不自觉地在页面上以他的名字画了一条线。当他的父亲问他这是什么意思时，汉诺喋喋不休地说：“我以为以后不会有事了。”

埃里克的女儿伊丽莎白出生。但万申科夫一家的家庭生活注定不会长久：导演没有做过大多数同事没有做过的事，却被指控违法，被判入狱并立即被拘留。

一年后，老伊丽莎白布登布鲁克去世了。在她死后，无法适应任何公司的克里斯蒂安，无所事事，不断抱怨自己的健康状况，立即宣布打算与来自汉堡的易美人阿丽娜·普福格尔结婚。汤姆强烈禁止他这样做。

Mengstrasse 上的大房子不再需要，正在出售。房子被 Hermann Hagenström 买下，与 Johann Buddenbrock 公司的业务相比，他的贸易业务越来越好。托马斯觉得，他不断的怀疑和疲劳，无法让家族企业重获昔日的辉煌，他希望儿子能做到。可惜！饭能仍然只表现出顺从和冷漠。与儿子意见不合、健康状况下降、怀疑妻子不忠——所有这些都会导致精神和体力的衰退。托马斯预见到了他的死亡。

1873年初，温申克提前获释。他甚至没有出现在他妻子的亲戚面前，就离开了，告诉艾丽卡他决定不加入这个家庭，直到他能够为她提供体面的生活。没有人会听到任何关于他的消息。

1875 年 1 月，Thomas Buddenbrook 去世。他的最后遗嘱——拥有百年历史的“Johann Buddenbrock”公司，必须在一年内完成。清算进行得如此仓促和笨拙，以至于布登布鲁克家的财产很快就只剩下一点点。格尔达被迫卖掉参议员的豪宅，搬到乡村别墅。此外，她还为 Ida Jungman 安排了一个集市，然后她前往亲戚家。很快克里斯蒂安也离开了——他终于可以嫁给阿丽娜·普福格尔了。尽管托尼·布登布鲁克不承认阿丽娜是他的亲戚，但没有什么能阻止后者将她的丈夫安置在一个封闭的诊所里，并利用合法婚姻的所有优势，过着同样的生活方式。

现在哈根斯特伦家族占据了玛利亚教堂社会的首位，托尼·布登布鲁克深受其害。然而，她相信饭能迟早会让他们恢复昔日的辉煌。饭诺死于斑疹伤寒时只有十五岁。

在他去世六个月后，格尔达前往阿姆斯特丹见她父亲，巴登布鲁克斯首府的残余势力和他们的声望终于离开了这座城市。但托尼和他的女儿克洛蒂尔德、来自布登布鲁克的三位女士和来自 Breitenstrasse 和 Zazemi Weichbrodt 仍然会聚在一起阅读家庭笔记本并希望最好。

字符列表

安东尼·布登布洛克

托妮，正如她所称的那样，受到家庭成员的鼓励，不要结婚，而是要结婚。因此，她成为象征性的牺牲羔羊，必须放弃自己的情感满足，以保持布登布鲁克家族所谓的伟大。

克里斯蒂安·布登布洛克

托马斯的兄弟，可能是一个真正的精神病患者；他当然是神经质的，这导致了过度的疑病症表现。穆迪喜欢英国奢华，他最终住进了精神病院，成为巴登布鲁克家族身心毁灭的象征。

约翰·布登布洛克

严厉的族长。他将谷物业务的控制权传给了让，以及只有通过几代人的共同努力才能取得成功的想法。

托马斯·布登布鲁克

成功经营家族企业，代表着方向的转变，对时尚意识、社会事务和高雅文化感兴趣。他也不反对没有道德和道德的行为，但是，他越来越厌恶地看着他的兄弟克里斯蒂安。一颗蛀牙的拔除引发了一系列事件，最终导致其过早死亡。

小约翰“汉诺”布登布鲁克

在这次早逝之后，托马斯的儿子汉诺过早地继承了家族企业的控制权。伤寒在汉诺 15 岁时夺走了他的生命，由于他的叔叔克里斯蒂安患有精神病，他的死使巴登布鲁克家族的血脉戛然而止。

约翰·“让”·布登布洛克

绰号领事的他是族长第二次婚姻的后代，对根深蒂固的宗教价值观表现出奇特的理解，巴登布鲁克家族的其他成员以一种目瞪口呆的怀疑看待。

话题

父亲和儿子

当然，小说中也有女性角色。更确切地说，他们大多是布登布鲁克人操纵的棋子。这是一个代际衰落的故事，其中每个儿子都设法将家族企业比他的父亲更进一步。从巴登布鲁克家族最后一位真正成功的族长约翰，到因斑疹伤寒过早死亡而永远结束了这条线的体弱多病的少年汉诺，巴登布鲁克家族的历史以父子关系为中心。主要观点是，对这种孤立的依赖是导致家庭幸福感下降的一个因素。

累积龋齿

最终导致主角在相对年轻时突然死亡的龋齿成为巴登布鲁克斯垮台的核心隐喻。家庭财富的崩溃不是由于某种巨大的经济动荡或悲惨的不明智的商业决定。相反，螺旋式下降是小障碍和干扰的累积效应的结果，它们本身几乎没有影响。无聊、非业务分心、低水平的自恋、神经质性疑病症、忽视牙齿健康和免疫力低下，都在导致曾经强大的家族企业的灭亡和倒闭中发挥了很小的作用。

为家人牺牲

当谈到这些父亲的女儿时，他们同样被期望为保持家族企业的发展尽自己的一份力。由于女性在 1800 年代在商业中没有地位，她们必须以其他方式做出贡献。这个主题以托尼的性格为中心，以及她的个人生活是如何被男人操纵和精心策划的，以适应家庭的愿望而不是她的个人欲望。个人欲望的牺牲当然延伸到儿子。预计他们将进入家族企业，每一代成功的人都首当其冲地承受着越来越大的压力，以面对不断变化的经济复杂性保持企业的运转。

托马斯·曼的小说以宽泛、从容的叙述方式写成，有很多细节，对个别情节进行了详细描述，有许多对话和内心独白。布登布鲁克家族的命运是一个逐渐衰落的故事。“一个家庭的没落”是小说的副标题。诚然，布登布鲁克家族的衰落不是一个持续的过程。停滞的时期被新的高潮时期所取代，但整个家庭仍然逐渐衰弱和死亡。

与家族历史密不可分的联系，作为其最重要的组成部分，展示了 Buddenbrooks 公司的历史。刚开始是坚固耐用，后来有点停滞，然后又兴盛起来，公司百年华诞已经华丽落幕，但后来发现，鼎盛时期并不完全健康，有衰落迹象出现，交易不成功。更成功、更傲慢的商人 Hagenströmi 和 Kistenmackery 越来越多地将 Buddenbrook 的公司推到幕后。最后，在托马斯去世后，它被清算了。

家庭的兴旺和公司的兴旺是同一个过程的两个方面。公司，就像布登布鲁克一家的整个生活方式一样，只要布登布鲁克一家仍然是真正的布登布鲁克，就是他们生活不可或缺的条件，是他们存在的一种形式，为公司利益而奋斗就是为公司利益而奋斗。家庭。

Роман организован как бы внутри самого себя, очень прочно и тщательно, а не по внешним данным。Öширокоетениение，В целом роман построен на постоянно меняющемся выдвижении отдельных персонажей на передний план。Это ни в коей мере не ведёт к фрагментарности, к распаду романа на отдельные части, не зависящие друг от друга。Глубокая внутренняя связь между всеми членами семьи Будденброк, обусловленная близостью их внутренних предрасположенностей, единством их судьбы, крепчайшим образом скрепляет эти различные эпизоды, придавая им единство.

Само движение времени, столь значимое для романа, действие которого длится сорок лет, во многом основано на этих «общих» эпизодах, являющихся важными вехами в истории семьи. Что касается более «личных» эпизодов, то они, как правило, не совпадают друг с другом по времени。То, что освещается в данный момент, как бы заслоняет все остальное, что происходит в это же время с другими героями романа – их существование в это время, как молчаливо предполагается, не отмечено никакими особо важными событиями и длится в тех же формах, что и раньше。执。

这些特征是编年史的特征，而不是心理小说的特征。但《布登布鲁克》确实结合了这些元素——它既是一部心理小说，又是一部编年史小说，这是《布登布鲁克》不仅来自德国，而且是本世纪末的泛欧小说的主要区别之一.