罗伯特·弗罗斯特的《修墙》 自动翻译

《修补墙》是一首关于人与人之间界限的冥想抒情诗，于 1914 年首次发表于美国诗人罗伯特弗罗斯特的诗集《波士顿北部》。«Mending Wall» 是 Frost 最受欢迎和选集的作品之一。它举例说明了定义他的诗歌的主题。以美国乡村森林为背景，其诚实、口语化的语气掩盖了心理上深刻而模棱两可的现实。这首诗中最常被引用的诗句劝告两种明显截然不同的世界观：孤立主义的“好篱笆造就好邻居”与更具包容性的“在我建造一堵墙之前，我会问我在墙内或墙外是什么，以及我是谁喜欢冒犯»。诗人暗示了人性的内在矛盾性，或者至少是复杂性，“也许我是这首诗中的两个人»（伯恩肖，斯坦利。《罗伯特·弗罗斯特的矛盾》。«美国诗人学会»。1990 年 10 月 9 日， https://poets.org/text/transcript-robert-frosts-contrarieties ）。他后来补充说：“我在那里找到了一个人；他都是[那些人，但他是人 — — 他们都是，他是]筑墙者和推墙者。他创造界限，也打破界限。这就是人»（Monteiro, George。《弗罗斯特的政治与冷战》，载于《罗伯特·弗罗斯特的剑桥同伴》。剑桥大学出版社，2001 年，第 231-2 页）。

诗人传记 弗罗斯特出生于 1874 年，是美国文学中最成功和最受赞誉的人物之一。弗罗斯特既体现了新英格兰的民俗精神，也体现了更凄凉、更现代主义的视角，是介于更传统的 19 世纪美国诗人和像埃兹拉·庞德这样的意象主义者之间的过渡人物。弗罗斯特一生获得多项重大奖项，包括桂冠诗人称号、国会金质奖章和四项普利策诗歌奖。尽管弗罗斯特与新英格兰乡村的关系最为密切，但弗罗斯特出生于加利福尼亚州旧金山。1884 年父亲去世后，弗罗斯特一家回到了马萨诸塞州，弗罗斯特在那里长大并遇到了他的妻子埃莉诺米里亚姆怀特，他们于 1895 年结婚。尽管被认为是典型的美国诗人，弗罗斯特最初在美国收效甚微。弗罗斯特在完成达特茅斯和哈佛大学的课程后，以教授英语为生，多次被美国出版商拒绝。1912 年，他带着家人去了英国，在那里他继续撰写有关新英格兰的文章，但受到了更热烈的欢迎。弗罗斯特还与当时其他著名诗人成为朋友，包括泰·休姆 (TE Hulme) 和埃兹拉·庞德 (Ezra Pound)。1913 年，弗罗斯特在 40 岁时出版了他的第一本诗集《男孩的意志》。第二卷出现在一年后的 1914 年，名为《波士顿北部》，其中出现了《修墙》。1915 年在美国再版《波士顿北部》很快也巩固了弗罗斯特在美国的名声。弗罗斯特一家在 1915 年第一次世界大战期间搬回美国。弗罗斯特在美国度过余生，出版了两打以上的诗集以及各种信件和戏剧。他甚至应邀在约翰·肯尼迪总统的就职典礼上朗读。他于 1963 年去世，享年 86 岁。并且让空隙连两人都可以并排通过。猎人的工作是另一回事：我追上他们，在他们没有在石头上留下一块石头的地方进行修复，但他们会让兔子从躲藏处出来，以取悦狂吠的狗。我的意思是，没有人看到或听到它们造成的缝隙，但在春季修补时间，我们会在那里找到它们。我让我的邻居知道山那边；有一天我们见面走线并再次在我们之间设置墙。我们一边走一边把墙隔开。给每一个落到每个人身上的巨石。有些是面包，有些几乎是球。我们必须用咒语让它们保持平衡：“待在原地，直到我们转过身来！” 处理它们时，我们的手指会很粗糙。哦，只是另一种户外游戏，一个在一边。更重要的是：在那里我们不需要墙：他是松树，我是苹果园。我的苹果树永远不会越过并吃掉他松树下的松果，我告诉他。他只说，“好篱笆造就好邻居。” 春天是我的恶作剧，我想知道我是否可以在他的脑海中输入一个概念：“为什么”他们会成为好邻居？不是有牛的地方吗？但是这里没有牛。在我建造一堵墙之前，我会要求知道我在墙内或墙外的是什么，以及我想冒犯谁。有些东西不喜欢墙，它想要它倒下。我可以对他说“精灵”，但不完全是精灵，我宁愿