威廉莎士比亚的错误喜剧 自动翻译

错误喜剧是莎士比亚最早的戏剧之一，但将其视为学生的作品是不正确的。它于 1623 年首次印刷在第一对开本中，已知最早的演示文稿记录于 1594 年 12 月 28 日在伦敦法学院之一的格雷斯旅馆。 然而，与其他戏剧的主题相似性导致许多学者推测它是在这次演出前几年写的。

该剧与罗马剧作家普劳图斯的戏剧梅纳赫米有着惊人的相似之处。莎士比亚一定看过原版拉丁剧，因为英文版直到 1595 年才出现。Menahmi 的情节如下：一个锡拉库萨商人带着双胞胎儿子出国旅行。在旅途中，他七岁的儿子与父亲失散，最终被一个没有孩子的商人抚养长大。父亲伤心欲绝，几天后去世，他的儿子和商人一起去了 Epidamnum。当这件事传到锡拉丘兹时，二哥的名字改成了他失踪的兄弟的名字。

多年后，当锡拉丘兹的梅纳赫穆斯抵达埃皮丹努姆时，该剧被设定。他受到大家的热烈欢迎，并赠送了许多免费礼物，包括与他兄弟的情妇发生性关系。他们最终见面并决定返回锡拉丘兹，之后兄弟卖掉了他所有的财产，包括他的妻子，“如果有买家的话”。

莎士比亚从这个故事中汲取了大部分情节，但增加了一些关键变化。他将行动转移到以弗所，那里更与魔法艺术和早期基督教联系在一起。他还为幽默的内容添加了双胞胎仆人，借鉴了普劳图斯的另一部戏剧安菲特鲁。

莎士比亚增强了戏剧性元素，因为他将锡拉丘兹和以弗所城市之间的激烈竞争融入了戏剧。因此，根据无情的法律，Aegeon 被俘虏并受到谴责。在戏剧的结尾，他被带到了死刑处，这增加了解决情节的风险。此外，与亲人团聚后，受益最多的是他。

该剧文本的唯一权威来源是 1623 年的第一对开本。据推测，该文本是基于莎士比亚的亲笔签名的，因为对场景的一些参考和指示表明只有莎士比亚才能了解该剧。例如，场景引用指向诸如“一位名叫 Pynch 的教师”或“Antipholus Sereptus 的妻子”之类的角色。由于对话中没有提到品奇是一名教师，或者姓塞雷普图斯，因此有人认为这些是莎士比亚的原始指示。

字符列表

索利纳斯

以弗所公爵。

爱琴海

作为锡拉丘兹的商人，安提福勒斯双胞胎的父亲，他被判处死刑，除非他能提供一千马克作为抵押品。幸运的是，他最终与家人团聚，从而逃脱了惩罚。

以弗所的安提福勒斯

安提福勒斯的双胞胎之一，他嫁给了阿德里安。他先是为妻子做了一条金项链，然后在他的孪生兄弟到来时被锁在家里。

锡拉丘兹的安提福勒斯

安提福勒斯的双胞胎之一，他到达以弗所导致市民将他与他的双胞胎兄弟混淆。他和他兄弟的妻子阿德里安娜共进午餐，后来又与爱琴团聚。

以弗所的德罗米奥

以弗所的安提福勒斯的仆人和锡拉库扎的德罗米奥的双胞胎。

锡拉丘兹的德罗米奥

锡拉丘兹的安提福勒斯的仆人和以弗所的德罗米奥的双胞胎。

阿德里安娜

以弗所的安提福勒斯的妻子，错误地将锡拉丘兹的安提福勒斯带到了她的家中，并把她真正的丈夫关了起来。

卢西安

阿德里安娜的妹妹，锡拉丘兹的安提福勒斯爱上了她。

内尔

阿德里安娜的厨师。

安杰洛

一位珠宝商，应以弗所的安提福勒斯的要求，为阿德里安娜制作了一条项链。

巴尔萨扎

以弗所的安提福勒斯邀请到他家的商人。内尔和阿德里安娜拒绝让他进来，这让安提福勒斯很尴尬。

妓女

锡拉丘兹的安提福勒斯不恰当地许诺了一条金项链的妓女。

捏医生

作为一名教师和驱魔师，他被要求驱除以弗所的安提福勒斯的恶魔，阿德里安娜认为他疯了。

以弗所商人

作为锡拉丘兹的安提福勒斯的朋友，他警告他，以弗所将处死任何锡拉丘兹人。

第二商户

贷款人安杰洛

阿贝斯

被称为艾米莉亚，以弗所的女院长和爱琴的妻子。