Natasha Trethewey的“历史课” 自动翻译

《历史课》这首诗出现在 Natasha Trethewey 的处女作《家务》中，由 Graywolf Press 于 2000 年出版。它由 17 行自由无韵诗组成，包括五个三句或三行诗节和一副对联，一个两行的节。作为她第一部全集的一部分，这首诗代表了这位诗人的早期作品。这首诗是叙事性的，讲述了说话者的记忆故事，灵感来自于一张她小时候在密西西比州海滩上的照片。在这首诗的过程中，演讲者展示了两张海滩的照片 — — 第一张是演讲者小时候的照片，海滩被取消种族隔离后不久；另一张是他小时候的照片。第二个是四个十年前她祖母在有色人种被限制进入的一小片海滩上的形象，

诗人传记 美国前桂冠诗人娜塔莎·特雷休威 (Natasha Trethewey) 着有五本诗集，以及《超越卡特里娜飓风：密西西比海湾沿岸的沉思》(2010) 和《纪念之旅：女儿​​的回忆录》(2020)。«History Lesson» 出自 Trethewey 的第一本书 «Domestic Work» (2000)，这是她的处女作，并获得了 Cave Canem 非裔美国诗人的第一本书奖、2001 年 Lillian Smith 诗歌奖和密西西比学院奖文学艺术图书奖。其他荣誉包括美国诗人学院、洛克菲勒基金会、哈佛大学拉德克利夫研究所、古根海姆基金会和国家艺术基金会的奖学金。Trethewey 获得了密西西比州州长颁发的艺术卓越奖，并被评为 2008 年佐治亚州年度女性。她于 2007 年获得普利策诗歌奖。Trethewey 的诗歌体现了自由诗歌和传统形式，在个人叙事和历史叙事之间创造相互作用。这些诗歌通常植根于南方，通过记忆和现在时来思考种族和文化，压缩几代人之间的空间，以指出随着时间的推移差异和/或差异的缺乏。Trethewey 于 1966 年 4 月 26 日出生于密西西比州的格尔夫波特，正值邦联阵亡将士纪念日 100 周年。她的母亲 Gwendolyn Ann Turnbough 是一名社会工作者。她的父亲 Eric Trethewey 是一位诗人和英语教授。由于密西西比州当时实施的反通婚法，她的父母在俄亥俄州结婚。他们在 Trethewey 六岁时离婚了。她的母亲再婚，并在 Trethewey 19 岁时被她的第二任丈夫谋杀，Trethewey 表示，那一刻对她成为诗人的决定产生了深远的影响。Trethewey 在佐治亚大学获得英语学士学位，在霍林斯大学获得英语和创意写作硕士学位，并在马萨诸塞大学阿默斯特分校获得诗歌硕士学位。这位诗人曾在杜克大学和耶鲁大学以及埃默里大学和北卡罗来纳大学教堂山分校任教。Trethewey 现在担任西北大学董事会英语教授。除了在 2012-2014 年担任美国第 19 位桂冠诗人外，特雷休维还在 2012-2016 年担任密西西比州桂冠诗人。诗文 Trethewey，娜塔莎。«History Lesson." 2000. «Poetry Foundation». 在 Natasha Trethewey 的 «History Lesson» 中，说话者考虑一张她四岁时的照片。1970 年，她在密西西比州的一个海滩上，该海滩于 1968 年取消了种族隔离。在演讲者的回忆中，她的祖母就是那个拍照并告诉她“如何摆姿势”的人。演讲者身穿花卉两件式泳衣。在这首诗的后半部分，演讲者通过她祖母在同一海滩的一小部分拍摄的照片将读者带回到四十年前，那是非裔美国人被降级到海岸线的“狭窄地块”。在这张大约 1930 年的旧照片中，祖母身穿花卉图案的“餐袋裙”，面带微笑。演讲者身穿花卉两件式泳衣。在这首诗的后半部分，演讲者通过她祖母在同一海滩的一小部分拍摄的照片将读者带回到四十年前，那是非裔美国人被降级到海岸线的“狭窄地块”。在这张大约 1930 年的旧照片中，祖母身穿花卉图案的“餐袋裙”，面带微笑。演讲者身穿花卉两件式泳衣。在这首诗的后半部分，演讲者通过她祖母在同一海滩的一小部分拍摄的照片将读者带回到四十年前，那是非裔美国人被降级到海岸线的“狭窄地块”。在这张大约 1930 年的旧照片中，祖母身穿花卉图案的“餐袋裙”，面带微笑。