《船长的女儿》，总结 自动翻译

"Капитанская дочка" похожа на многие приключенческие и романтические романы XIX века, но она короткая и не затянутая (как многие из них). Пушкин переходит к главному, сосредотачиваясь на ключевых сценах и противостояниях, и быстро подводит итоги менее насыщенной действиями повседневности. Большое количество информации удобно суммируется и раскрывается в письмах, отправляемых туда и обратно – причем даже они иногда представлены лишь в краткой форме, а не раскрываются полностью, – а многое можно просто отметить мимоходом, как, например: “Я не буду описывать осаду Оренбурга, которая принадлежит скорее истории, чем семейной хронике”.

Эта "семейная хроника" представлена как мемуары Петра Андреевича Гринева, но это в значительной степени исторический роман, в котором главным действующим лицом является казак Емельян Пугачев, который в течение нескольких лет сеял хаос в России конца XVIII века, выдавая себя за свергнутого и убитого Петра III (у России странная история таких претендентов на царскую власть), а Екатерина Великая также имеет (значительное) камео в этой истории.
Повесть начинается с того, что Петр забавно описывает свою беспутную, бесприютную юность – его воспитатель преподавал ему совсем не те уроки (если вообще преподавал).

Когда Петру исполняется шестнадцать лет, отец решает, что ему пора "идти на службу" – в армию, в качестве офицера (разумеется, уже). Петр жаждет приключений и волнений большого города, но у отца другие планы, и он отправляет его служить не в гвардию в Петербург, а в захолустный форт Белогорск, в двадцати пяти милях от Оренбурга (который сам по себе все еще остается захолустным).

Это, действительно, усталая, невыразительная застава, и даже там подозревают, что его отправили туда в наказание за какое-то "поведение, неподобающее офицеру гвардии" – как и в случае со Швабриным, который был отправлен сюда пятью годами ранее за убийство на дуэли. Зато есть прекрасная капитанская дочь Марья Иванова (Маша), которой Швабрин уже сделал предложение, но которую Петр завоевывает, быстро вступив со Швабриным в дуэль по пустяковому поводу.

Во время поездки в Белогорск Петр и его верный слуга Савельич застряли в снежной буре, но встретили незнакомца, который привел их к ночлегу. На прощание Петр щедро одарил его шубой – поступок, который не остался незамеченным ни таинственным человеком (ни Савельичем). Этим человеком оказался печально известный самозванец Пугачев, и их пути снова пересекутся – сначала драматически, в крепости, где разместился Петр, которую в конце концов легко захватил казак со своим отрядом.

Пушкин забавно описывает реакцию скрытных российских властей на безжалостные ухаживания Пугачева: Оренбургский совет решил не следовать совету Петра, а поступить так: "осторожный и осмотрительный образ действий", что, конечно же, приводит к катастрофе.

Петр остается верен (истинной) короне и доблестно борется с самозванцем на каждом шагу, но благородный Пугачев помнит о добром поступке Петра и многократно отплачивает ему тем, что неоднократно не привлекает Петра к ответственности за продолжение борьбы против него. Когда Маша попадает в Белогорск к изменнику Швабрину, Петр вынужден попытаться спасти ее – и здесь Пугачев тоже показывает себя честным человеком.

В конце концов, Пугачев побежден – и именно тогда странные отношения Петра с самозванцем начинают преследовать молодого героя, поскольку они, конечно, кажутся очень подозрительными. И тут его суженая, Маша, берет дело в свои руки и спасает положение.

Живой пушкинский роман аккуратно насыщен действиями, что делает чтение интересным (и быстрым). Петр влюбляется с головой, что, возможно, неудивительно, но Пушкин довольно мало задерживается на том, что он видит (и что можно увидеть) в Марье Ивановой. Пушкин представляет несколько интересных персонажей, среди которых впечатляющая фигура Пугачева. Приятно, что роман также удивительно юмористичен – даже комичен.

"Капитанская дочка", безусловно, имеет некоторые недостатки – многое просто пропущено мимо ушей, многое рассматривается слишком поверхностно или поспешно, а концовка – слишком простой и величественный способ связать все воедино, не совсем deus ex machina, но сама Екатерина Великая, призванная для этой цели, – но, тем не менее, это все еще очень интересная вещь. В написании она кажется немного пунктирной, но чутье и чувство языка и темпа Пушкина делают ее очень хорошим чтением.