纳博科夫的《洛丽塔》，摘要 自动翻译

《洛丽塔》是俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的小说，于1955年在巴黎出版。美国出版商因其丑闻情节而拒绝出版这部小说，但这本书几乎立即被公认为经典。 1967年，小说终于在美国出版，从此《洛丽塔》屡屡登上英美小说史上最伟大的榜单。

小说融合了多种体裁，为读者提供了浪漫、色情和神秘的元素，以及不可靠的第一人称叙述者亨伯特·亨伯特。

根据小说《洛丽塔》制作了两部电影，一部由斯坦利·库布里克 (Stanley Kubrick) 于 1962 年执导，另一部由阿德里安·莱恩 (Adrian Lyne) 于 1997 年执导。此外，根据这部作品还上演了多部戏剧、芭蕾舞和歌剧。小说的影响甚至延伸到英语本身。今天，“洛丽塔”一词被广泛用于指代不是受害者而是诱惑者的性焦虑女孩，以及一种强调洋娃娃般服装的着装风格，使少女浪漫化。

洛丽塔的前言由虚构的心理学书籍编辑小约翰·雷 (John Ray Jr.) 撰写。他指出，洛丽塔手稿几乎完全是未经编辑的供词，由化名亨伯特·亨伯特 (Humbert Humbert) 撰写，他在狱中等待审判而死。题为《洛丽塔》难产而死。在介绍之后，亨伯特用华丽的散文、丰富的文字游戏、无数的典故和各种外来词来叙述了其余的作品。

在小说的开头，他详细描述了他在法国的童年：他出生于 1910 年，小时候在法国里维埃拉爱上了一个名叫安娜贝尔·利的女孩。她在他们完成浪漫之前就去世了，而亨伯特的余生都沉迷于他所谓的“性感女郎”，这些女孩年龄在 9 到 14 岁之间，不一定是最有吸引力的，但有能力对这些男人进行性勾引。， 他怎么样。

亨伯特通过引用有年轻情妇的男人的历史和文学例子来证明他的吸引力。成年后，他住在巴黎，试图通过其他关系摆脱自己的变态，包括与一个名叫瓦莱里亚的女人的短期婚姻，后者在他在第二次世界大战前夕移居美国前不久离开了他。

在那里，他找到了一份编写教科书的工作，并在拉姆斯代尔的小校园里安顿下来。他成为寡妇夏洛特海耶斯的房客，夏洛特海耶斯的女儿多洛雷斯是一个与安娜贝尔有着惊人相似之处的若虫。亨伯特对一个孩子着迷，称她为洛丽塔。虽然亨伯特不喜欢夏洛特，但他娶了她是为了更接近洛丽塔，他认为洛丽塔正在和他调情，并计划在她睡觉时引诱她。当洛丽塔在夏令营时，夏洛特发现了一本日记，亨伯特在日记中写下了他对洛丽塔的吸引力以及他对夏洛特的真实感受。她跑到路上，被车撞死了。

亨伯特从营地里抱起洛丽塔。他告诉她夏洛特病了，并带洛丽塔到魔法猎人酒店，在那里他试图给她下药。在旅馆里闲逛时，他遇到了一个似乎了解亨伯特意图的人。回到她的房间，洛丽塔醒来，但亨伯特感到内疚，无法利用她。第二天早上，她告诉亨伯特她不是处女，他们发生了性关系。后来，亨伯特告诉她夏洛特已经死了，在一个叫勒平维尔的城市，她自愿进入他的房间和他睡觉。

在书的第二部分，亨伯特假装是洛丽塔的父亲，他们在美国旅行，参观路边景点和数百家酒店和汽车旅馆。他试图让她对自己和他们的生活保持兴趣，但她变得无聊。当亨伯特没钱时，他在东部城镇比尔兹利找了一份教师的工作。在那里，洛丽塔适应了与学校女孩的生活，亨伯特继续与她保持着亲密的关系。洛丽塔开始要求为她的行为付出代价。随着洛丽塔远离他，亨伯特变得越来越能控制。他不情愿地允许她参加由克莱尔·奎尔蒂 (Claire Quilty) 撰写的校剧“魔法猎人”，亨伯特将其视为女性。

一天晚上吵架后，洛丽塔要求离开比尔兹利，和亨伯特一起回去旅行，但条件是她自己选择了路线和酒店房间。他同意了，他们开始了新的西部之旅。在路上，亨伯特注意到一个男人跟着他们，并看到洛丽塔和一个他称之为古斯塔夫特拉普的陌生人调情。在生病并被迫住院后，她和一个陌生人逃跑了，但亨伯特认为她被绑架了。

亨伯特试图追踪他们的踪迹以寻找该男子身份的线索。他得知该男子已经跟踪他们一段时间，并追溯了该男子在各家酒店使用的一系列双关语和文学名称。更糟糕的是，当他看到提到古斯塔夫特拉普和洛丽塔已故父亲的名字时，他得知洛丽塔背叛了他。

亨伯特返回东方并与一个名叫丽塔的女人结下了不解之缘，并发誓要向绑架洛丽塔的人报仇。最终，他收到了洛丽塔的一封信，说她怀孕了，结婚了，需要钱。亨伯特在纽约北部的一个小镇找到了她和她的丈夫，并得知她的丈夫不是她逃跑的那个男人。

这个男人就是克莱尔·奎尔蒂，她一生挚爱，也是亨伯特在《魔法猎人》中看到的那个男人，亨伯特称他为古斯塔夫·特拉普。奎尔蒂把洛丽塔带到他的牧场，但因为她拒绝出演色情电影而把她踢了出去。亨伯特意识到洛丽塔从未爱过他，并给了她 4,000 美元，尽管她不想和他一起逃跑。他在自己的豪宅里找到了奎尔蒂，奎尔蒂指责亨伯特冤枉了洛丽塔。亨伯特杀了他。

在监狱中，亨伯特写道，在他看来，他为自己选择了一个很好的化名，并发誓要让洛丽塔在他的艺术中永垂不朽。