Charles Yu的“内部唐人街” 自动翻译

Charles Yu 的小说《唐人街内部》（2020 年出版）是《纽约时报》的畅销书，并获得了国家图书奖。这部小说被归类为中国历史小说和亚裔美国文学，但它也有相当多的幽默感。

余作为作者的作品包括几本早期书籍——《三等超级英雄》(2006)、《如何在科幻宇宙中安全生活》(2010) 和《对不起，谢谢你：故事》(2012)——以及国家杂志上的文章和散文，如《大西洋》和《纽约客》。此外，他还担任过许多电视节目的编剧，最著名的是 HBO 的《西部世界》。«Interior Chinatown» 位于现今洛杉矶的唐人街区。主角，二十多岁的亚裔美国演员吴威利斯讲述了这个故事。它涵盖了他大约五年的生活，同时大量闪回主要人物之前的生活增加了背景。这本书使用剧本结构来讲述威利斯的故事，并用一个物理位置来标识每个场景。例如，像“唐人街内部”这样的位置标签指的是唐人街建筑物内的场景。对话中的类似标签标识了场景中发言人的姓名或角色。虽然这个故事是从威利斯的角度出发的，但他指的是自己使用与剧本格式保持一致的第二人称。威利斯的叙述在描述他为电视节目拍摄的剧本场景和他内心对在美国成为亚裔人意味着什么的思考之间滑动。通常很难判断一个场景有多少是表演的一部分，有多少是威利斯的感知。这种令人困惑的叙事风格是作者故意使用的手段，以表明威利斯内心对自己应该在生活中扮演什么角色的困惑。剧情讲述了威利斯的生活和职业生涯，他扮演了一个又一个典型的中国角色。从少年时代起，他渴望扮演功夫小子，这是好莱坞亚洲演员的倒数第二个角色。威利斯和他的家人在唐人街生活和工作，这形成了他们对亚裔在美国的可能性的有限信念。当威利斯努力摆脱好莱坞、美国文化和他的家人为他设定的角色时，他审视了难以捉摸的民族身份、过着典型的生活以及自我定义的需要等主题。故事开始时，威利斯正在制作一部名为《黑与白》的警匪剧，该剧的大部分场景都是在唐人街外景拍摄的。威利斯已经精通许多配角，这些配角符合西方人对亚洲人的外貌和声音的刻板印象。他羡慕节目中的白种人和黑人明星，得出的结论是，这种种族对立比亚洲人模棱两可的异国情调更容易为主流文化所接受。威利斯最大的抱负是扮演功夫大师的角色。几十年前，他自己的父亲就扮演了这个角色，但他现在只能找到一个普通的亚洲老男人的小角色。尽管威利斯对不允许他成为明星的制度大发雷霆，但他继续追求他的功夫小子梦想。在此期间，威利斯遇到了一位女演员，坠入爱河，结婚并生下了一个女儿。当他的妻子收到邀请，要为他表演自己的表演时，他的生活达到了一个危机点。威利斯拒绝搬出唐人街，因为他不会放弃他的梦想角色。他的妻子与他离婚，带着女儿去了郊区。五年后，威利斯成功地获得了他想要的角色。只有在这一点上，他才意识到他的家庭和文化的价值观和习俗仍然束缚着他。只有在他摆脱了自己头脑中的限制性信念——他的内陆唐人街——之后，他才能摆脱中国人的刻板印象，并在现实生活中扮演一个丈夫和父亲的角色。