卡夫卡的《给学院的报告》 自动翻译

«A Report to an Academy» 是波西米亚作家弗朗茨卡夫卡的短篇小说。卡夫卡于 1917 年撰写并发表了这个故事，它首先出现在德国杂志《裘德》上。1919年，它出现在卡夫卡的短篇小说集《乡村医生》中。它已多次适应舞台。

出生为猿猴，但现在认为自己是人类的红彼得讲述了这个故事。这是给学院的一份报告，学院要求红彼得报告他早年在非洲作为猿猴的生活。红皮特试图回想这段经历，但距离他做猿猴已经快五年了，他几乎忘记了当时的情景。在他试图成为人类的过程中，他努力放弃了他猿类身份的所有痕迹。他指出，听众中的学者也是从猿猴进化而来的，而他也同样远离他的猿猴根源。被捕后，他很快学会了如何握手，这“表现出坦诚”。尽管他对年轻时的记忆不多，但他学会握手的能力«证明了猿猴被迫进入人类世界的直接路线，他在其中确立了自己的地位»。他来自非洲的黄金海岸，欧洲狩猎探险队在那里捕获了他。他并不清楚那次经历，而是依靠陌生人的报告来告诉他事情是如何发生的。他现在和带领探险队的哈根贝克一起喝酒。红彼得脸颊中了一枪，留下了一道红色伤疤，猎人不得不给他起名。他讨厌这个名字，他与另一只最近去世的受过训练的猿彼得共享这个名字。他的臀部也中弹，这就是他有轻微跛行的原因。他对报纸上的“万名八卦者之一”感到厌恶，报纸上声称他的猿人本性仍然很明显，因为他拉下裤子向人们展示他的伤疤。这一批评激怒了红彼得，谁争辩说这位作家“应该把他写作之手的每根手指都一根一根地砍掉”。中弹后，红彼得在哈根贝克轮船的笼子里醒来。他被紧紧地关在里面，当他试图转身时，笼子的栏杆会割伤他的肉体。回想起来，他承认这是开始驯服他的野性的有效方式。在被监禁期间，他意识到“[他]一生中第一次[他]没有出路”。后来，那些人告诉他，他平时很安静，这让人觉得他快要死了。现在，他只能用人类的语言来描述他的感觉，这是错误的。红彼得决定他必须想出一个“出路”，并意识到他必须成为人类才能实现这个目标。在他的演讲中，他指出“出路”与自由不同。他仍然不要求自由，并认为人类常常被自由的观念所欺骗。他现在明白，是他在笼子里的平静奠定了他通往人生成就的道路。回顾过去，他现在相信他“欠船上的人一份平静”。他认为绑架他的人是“好人，尽管如此”。他回忆说，抓捕他的人抱怨他身上有跳蚤，但确实把他当作一个奇观来欣赏，有时“会拿起一根棍子，在[他]喜欢的地方挠痒痒[他]”。尽管他对再次进行那次航行不感兴趣，但他指出，他对这次旅行的记忆并没有完全让他充满仇恨。他明白他的“出路”不会通过逃离他的牢房来实现。如果他设法咬穿一把锁，他们只会把他关进“更糟糕的牢笼”。或者，就算他跳海了，也肯定淹死了。红彼得很清楚，他必须成为人类才能找到他的“出路”。他研究了俘虏他的人的行为，发现“模仿这些人很容易”。他首先学会了吐口水和抽烟斗，但他在喝酒时遇到了困难，因为他闻起来很难闻。一位特别的俘虏下定决心要教红彼得喝酒。红彼得对这些努力表示赞赏，尽管这个人有时会用他的烟斗烧掉他的皮毛。然而，红彼得坚称，这个人并没有因为残忍而焚烧他。相反，他正在做必要的事情来摆脱红彼得的猿性。一天晚上，在船上的一次庆祝活动中，红彼得从他的笼子里伸手拿起一个无人看管的瓶子，然后“像一个专业的饮酒者”一样吞下了酒。在他醉酒的状态下，他设法喊出，“你好！”。这让他“进入了人类社会”。Red Peter 指出，“[他] 并不喜欢模仿人类”。相反，他模仿他们完全是因为这为他提供了一条“出路”。在汉堡，他得到了第一位教练的照顾。他意识到他注定要去动物园或音乐厅。他不想被关在动物园的笼子里，所以他全身心地投入到音乐中。他有很多老师，很快就失去了他的猿人身份。现在，他已经“达到了欧洲人的平均教育水平”。他明白真正的自由永远不可能，但他做了他必须做的事情来寻找“出路”。他对自己的发展水平和目标实现程度感到有些自豪，但他“不满足”。通常，在家时，他会喝酒，在椅子上摇晃，看着窗外。他有时有客人。当他结束社交和知识活动回到家中时，他会与和他一起生活的“半驯化的小雌性黑猩猩”发生性关系。然而，他不喜欢在白天看她，因为“她的目光中有一种受过训练的受过迷惑的动物的疯狂”，这是他无法忍受的。总的来说，他“实现了[他]希望实现的目标”。他认为所有的麻烦都是值得的。他不想让任何人来评判他；他只是想扩展知识。他无法忍受。总的来说，他“实现了[他]希望实现的目标”。他认为所有的麻烦都是值得的。他不想让任何人来评判他；他只是想扩展知识。他无法忍受。总的来说，他“实现了[他]希望实现的目标”。他认为所有的麻烦都是值得的。他不想让任何人来评判他；他只是想扩展知识。