《哈姆雷特》摘要 自动翻译

该剧于 17 世纪初（可能是 1600-1602 年）在伦敦写成，名为《丹麦王子哈姆雷特的悲剧》。 首次出版于 1603 年，采用盗版四开本格式（四分之一页大小），名为《哈姆雷特的悲惨历史》，1604 年改进版，也是四开本格式。

阴谋

在一个漆黑的冬夜，一个幽灵在丹麦埃尔西诺城堡的城墙上游荡。首先由一对守望者发现，然后由科学家霍雷肖发现，这个鬼魂类似于刚刚去世的哈姆雷特国王，他的兄弟克劳狄斯继承了王位并娶了国王的遗孀格特鲁德王后。当霍雷肖和卫兵将格特鲁德的儿子哈姆雷特王子和已故国王带到鬼魂面前时，他对他说话，不祥地宣称这真的是他父亲的灵魂，他被克劳迪斯杀死了。在命令哈姆雷特向篡夺王位并娶妻的人报仇后，鬼魂在黎明时消失了。

哈姆雷特王子致力于为他父亲的死报仇，但由于他生性沉思和深思熟虑，他犹豫不决，陷入深深的忧郁甚至彻底的疯狂。克劳狄斯和格特鲁德担心王子的古怪行为并试图找出原因。他们雇了几个哈姆雷特的朋友罗森克兰茨和吉尔登斯特恩来监视他。当傲慢的张伯伦勋爵波洛涅斯暗示哈姆雷特可能对他的女儿奥菲莉亚的爱感到疯狂时，克劳狄斯同意在与女孩的谈话中监视哈姆雷特。但是，尽管哈姆雷特看起来确实很疯狂，但他似乎并不爱奥菲莉亚：他命令她去修道院，并宣布他要禁止婚姻。

一群流动演员抵达埃尔西诺，哈姆雷特想出了一个主意来测试他叔叔的罪行。他会要求演员上演一个非常类似于哈姆雷特想象的叔叔杀了他父亲的场景，这样如果克劳狄斯有罪，那么他一定会做出反应。当谋杀的那一刻来到剧院时，克劳狄斯跳起来离开了房间。哈姆雷特和霍雷肖一致认为这证明了他的罪行。哈姆雷特前去杀死克劳狄斯，却发现他在祈祷。哈姆雷特认为在祈祷的同时杀死克劳狄斯会将克劳狄斯的灵魂送上天堂，哈姆雷特认为这是不够的报复，并决定等待。克劳狄斯被哈姆雷特的疯狂吓坏了，并担心自己的安全，命令立即将哈姆雷特送到英国。

哈姆雷特去找他的母亲，波洛涅斯躲在他的卧室里的挂毯后面。哈姆雷特听到挂毯后面传来声音，相信国王就藏在那里。他拔出剑刺穿织物，杀死了波洛涅斯。由于这一罪行，他立即与罗森克兰茨和吉尔登斯滕一起被送往英国。然而，克劳狄斯对哈姆雷特的计划不仅仅是流放：他向罗森克兰茨和吉尔登斯特恩下达了一份密封的命令，要求英格兰国王处死哈姆雷特。

父亲去世后，奥菲莉亚悲痛欲绝，淹死在河里。留在法国的波洛涅斯之子莱尔提斯一怒之下返回丹麦。克劳狄斯说服他，哈姆雷特应该为他父亲和妹妹的死负责。当霍雷修和国王收到哈姆雷特的来信时，王子在前往英国的船上遭到海盗袭击后已返回丹麦，克劳迪乌斯想出了一个计划，利用雷尔特斯的复仇愿望导致哈姆雷特死亡。

莱尔特斯将与哈姆雷特进行一场无辜的决斗，但克劳狄斯将毒害莱尔特斯的剑，如果他流血，哈姆雷特就会死。作为备用计划，国王决定给高脚杯下毒，如果哈姆雷特在决斗中获得第一或第二击，他就会给哈姆雷特喝。就在奥菲莉亚的葬礼举行之际，哈姆雷特回到了埃尔西诺附近。悲痛欲绝，他攻击莱尔特斯并宣称他实际上一直爱着奥菲莉亚。回到城堡后，他告诉霍雷肖，在他看来，一个人应该为死亡做好准备，因为死亡随时可能降临。在克劳狄斯的命令下，一位名叫奥斯里克的愚蠢朝臣前来安排哈姆雷特和雷尔特斯之间的击剑决斗。

剑战开始。哈姆雷特打了第一击，但拒绝喝国王提供的高脚杯。相反，它被格特鲁德喝了，他很快就死于毒药。莱尔特斯设法伤害了哈姆雷特，但哈姆雷特并没有立即死于毒药。首先，雷尔提斯用自己的剑刃割伤了自己，在他向哈姆雷特透露克劳狄斯对王后的死有罪后，他死于剑刃中的毒药。然后哈姆雷特用毒剑刺穿克劳狄斯，强迫他喝下剩下的毒酒。克劳狄斯死了，哈姆雷特在完成复仇后立即死去。

这时，一位名叫福廷布拉斯（Fortinbras）的挪威王子在剧中率领军队对抗丹麦并袭击了波兰，他与来自英格兰的大使一起进入，他们报告说罗森克兰茨和吉尔登斯滕已经死了。Fortinbras 被可怕的景象惊呆了：整个王室都死在地板上。他决定将王国的控制权掌握在自己手中。霍雷肖完成了哈姆雷特的最后一个请求，向他讲述了哈姆雷特的悲惨故事。Fortinbras 下令将哈姆雷特带走，以作为一名倒下的士兵。

分析

讲述一个英雄犹豫不决，无法选择正确的道路为父亲报仇的故事，哈姆雷特探讨了命运和自由意志的问题，是果断采取行动还是顺其自然，最终我们所做的一切是否重要. 在我们地球上的时代做。哈姆雷特得知叔叔杀了他父亲后，不得不采取激烈的行动，但他对情况甚至自己的感受都有太多的怀疑，以至于他无法决定如何进行。

推动哈姆雷特情节的冲突几乎完全是内部的：哈姆雷特与自己的怀疑和不安全感作斗争，以寻找他坚信足以采取行动的东西。剧中的事件是这种内部斗争的副作用。哈姆雷特试图收集更多克劳狄斯有罪的证据，这引起了克劳狄斯对哈姆雷特的怀疑，随着内部斗争的加深，哈姆雷特开始因沮丧而冲动行事，最终误杀了波洛涅斯。哈姆雷特的冲突从未解决：哈姆雷特无法最终决定相信什么以及采取什么行动。这种缺乏决心使哈姆雷特的结局特别可怕：几乎所有角色都死了，但什么都没有决定。

该剧的阐释向我们展示了哈姆雷特正在经历三个危机：他的国家受到攻击，他的家庭分崩离析，他深感不快。丹麦老国王的鬼魂出现在城堡的墙壁上，看到他的士兵认为这是王国的不祥之兆。他们讨论了为应对挪威王子福廷布拉斯构成的威胁所做的准备工作。

下一个场景加深了我们的感觉，即丹麦正处于政治危机之中，因为克劳迪斯准备了一项外交战略来抵御来自福丁布拉斯的威胁。我们还了解到，根据哈姆雷特的说法，他的家庭处于危机之中：他的父亲去世了，他的母亲嫁给了一个哈姆雷特不赞成的男人。哈姆雷特也经历了一场内部危机。格特鲁德和克劳狄斯担心他的情绪，在他的第一个独白中，我们了解到他有自杀的感觉：“哦，这太脏的肉会融化。”

该剧开场的三个危机——王国、哈姆雷特的家庭和哈姆雷特的头脑——为该剧的主要事件奠定了基础：幽灵要求哈姆雷特为他父亲的死报仇。哈姆雷特立即接受了报仇雪恨是他的职责，观众也看到了哈姆雷特的复仇一定程度上有助于化解剧中的三大危机。通过杀死克劳狄乌斯，哈姆雷特将能够一举消灭软弱和不道德的国王，将他的母亲从他认为不成功的婚姻中拯救出来，并让自己成为丹麦国王。

然而，在整个事件中，有迹象表明哈姆雷特的复仇将因内讧而受挫。鬼警告他：“不要蒙蔽你的头脑，不要让你的灵魂对你的母亲有任何阴谋。” 鬼魂离开后，霍雷肖和马塞勒斯赶上哈姆雷特时，哈姆雷特已经在说话含糊不清，以至于霍雷肖形容他“狂野而旋风”，哈姆雷特告诉他们他可以假装有“古色古香”。观众明白，即将到来的冲突不会发生在哈姆雷特和克劳狄斯之间，而是发生在哈姆雷特和他自己的思想之间。

在整个第二幕——该剧的中心情节——哈姆雷特假装疯了，推迟了他的报复。从奥菲莉亚那里，我们了解到哈姆雷特的行为就好像他对她的爱很疯狂。我们看到他是如何嘲笑波洛涅斯的，他说的废话中包含着关于波洛涅斯的半隐藏笑话。哈姆雷特告诉罗森克兰茨和吉尔登斯腾他“失去了所有（他的）欢乐”。只有在第二幕结束时，我们才知道哈姆雷特拖延战术的原因：他无法理清自己对报仇义务的真实感受。首先，他告诉我们，他并不像他想象的那样愤怒和报复：“我是一个高峰，就像不知道自己的东西的梦想家约翰一样。” 其次，他担心鬼并不是真正的鬼，而是试图欺骗他的魔鬼。他决定

随着集结行动接近高潮，哈姆雷特的内心挣扎加深，直到他开始表现出真正发疯的迹象。与此同时，克劳狄斯开始怀疑哈姆雷特，这给哈姆雷特造成了外部压力，迫使他采取行动。在第三幕开始时，哈姆雷特考虑他是否应该自杀：“存在还是不存在，这是个问题，”过了一会儿，他对奥菲莉亚进行了厌恶女性的侮辱。他尤其对女性在婚姻和生育中的角色感到不安——“为什么你会产生罪人？” - 这让观众想起了哈姆雷特以前对自己的母亲和她的第二次婚姻的厌恶。

哈姆雷特厌恶女性情绪的令人不安的发展使我们想知道哈姆雷特杀死克劳狄斯的愿望有多少是出于为父亲的死报仇的需要，以及哈姆雷特对克劳狄斯将他的母亲从他身边带走的怨恨又有多少引起了他的渴望。克劳狄斯偷听哈姆雷特的长篇大论，开始怀疑哈姆雷特的疯狂构成了“一定的危险”，并决定将哈姆雷特送走：哈姆雷特已经没有时间报仇了。

当哈姆雷特上演一出“抓住国王的良心”并获得克劳狄斯有罪的确凿证据时，该剧达到高潮。然而，到了这一点，哈姆雷特似乎真的疯了。他自己在剧中的行为是如此具有挑衅性，以至于当克劳狄斯对这出戏做出不良反应时，不清楚他是对自己的罪行感到内疚还是对哈姆雷特感到愤怒。

当克劳狄斯试图祈祷时，哈姆雷特又有了一次复仇的机会，我们了解到哈姆雷特明显的精神错乱并没有结束他内心的挣扎：他决定不杀克劳狄斯，这一次是因为克劳狄斯可能会去如果他在祈祷时死去，天堂。哈姆雷特指责格特鲁德与他父亲的死有关，但他的举止如此奇怪，以至于格特鲁德认为她的儿子简直是“疯狂的大海和风，当他们每个人都在争论谁更强大时”。

再一次，观众无法弄清楚格特鲁德说这些话是为了掩饰她的内疚，还是因为她真的不明白哈姆雷特在说什么，认为她的儿子疯了。哈姆雷特冲动或疯狂地行事，将波洛涅斯误认为克劳迪斯并杀死了他。

该剧的坠落动作涉及波洛涅斯死后的后果。哈姆雷特被驱逐，奥菲莉亚疯了，莱尔特斯从法国回来为父亲报仇。当哈姆雷特回到埃尔西诺时，他不再担心复仇，在剧中这一点之后他几乎没有提及。然而，他的内心斗争并没有结束。

现在哈姆雷特正在思考死亡，但无法对死亡的意义或目的得出任何结论，也无法接受自己的死亡。然而，他不再蔑视杀害无辜的人，而是告诉霍雷肖他是如何签署罗森克兰茨和吉尔登斯特恩的死刑令以挽救他的生命的。克劳狄斯和莱尔特斯密谋杀死哈姆雷特，但阴谋受阻。格特鲁德被误毒了，莱尔特斯和哈姆雷特都被毒死了，哈姆雷特死了，最终杀死了克劳迪斯。

复仇并没有阻止哈姆雷特的内心挣扎。他还有话要说：“如果我有时间，哦，我可以告诉你——但就这样吧，”他让霍雷肖在他死后讲述他的故事。在戏的最后几分钟，新国王福丁布拉斯同意了这个要求：“让我们赶紧听他说完。” 哈姆雷特的生命结束了，但决定哈姆雷特和他的生活真相的斗争还没有结束。

主题

无法确定

使《哈姆雷特》与其他复仇剧（也许与之前写的所有剧作不同）的不同之处在于，我们期望看到的动作，尤其是来自哈姆雷特本人的动作，在哈姆雷特试图更明确地了解他正在做什么的过程中不断被延迟。这部剧提出了很多其他剧会认为理所当然的问题。

我们能对鬼有一定的了解吗？鬼是它看起来的样子，还是真的是一个误导性的恶魔？鬼对自己的死亡有可靠的认识，还是鬼本身有妄想？

继续讨论更平凡的问题：我们如何确定没有证人的犯罪事实？哈姆雷特可以通过观察克劳狄斯的行为来了解他的心理状态吗？如果是这样，他可以通过观察他的灵魂状态来了解克劳狄斯所做的事情吗？克劳狄斯（或观众）能否通过观察哈姆雷特的行为和聆听他的演讲来了解他的心理状态？我们能知道我们的行为是否会产生我们想要的后果吗？我们能知道来世的任何事情吗？

许多人认为哈姆雷特是一部关于优柔寡断的戏剧，因此是关于哈姆雷特无法正确行事的戏剧。也许更有趣的是，该剧向我们展示了我们的生活建立在多少不确定性之上，以及当人们采取行动或评估彼此的行为时，有多少未知数被视为理所当然。

动作的复杂性

行动主题与确定性主题直接相关。你怎样才能采取聪明、有效、有目的的行动？在《哈姆雷特》中，如何行动的问题不仅受到理性考虑的影响，例如对确定性的需求，还受到情感、伦理和心理因素的影响。

哈姆雷特本人似乎不相信以受控和有目的的方式行事甚至是可能的。当他行动时，他更喜欢盲目、鲁莽和残忍地去做。与哈姆雷特相比，其他角色似乎对抽象“表演”的思考要少得多，因此不太担心能够有效地采取行动。

他们只是按照他们认为合适的方式行事。但从某种意义上说，他们证明了哈姆雷特是对的，因为他们所有的行动都没有带来结果。克劳狄斯以大胆的行动夺取了王后和王冠，但他的良心折磨着他，他处于权力的危险之中（当然，他死了）。雷尔特斯决定没有什么可以分散他的复仇注意力，但他很容易受到影响和操纵以服务于克劳迪斯的目标，他的有毒细剑转向了他。

死亡之谜

父亲遇害后，哈姆雷特痴迷于死亡的观念，在整部剧中他从不同的角度看待死亡。他考虑了化身为鬼魂的死亡的精神后果和死者的身体遗骸，例如约里克的头骨和墓地中腐烂的尸体。死亡的概念与灵性、真理和不确定性的主题密切相关，因为死亡可以为哈姆雷特最深刻的问题提供答案，一劳永逸地结束在一个模棱两可的世界中确定真理的问题。

而既然死亡既是复仇的因，也是复仇的结果，它与复仇与正义的主题息息相关——克劳狄斯谋杀哈姆雷特国王引发了哈姆雷特的复仇欲望，而克劳狄斯的死就是这个愿望的完成。自己的死亡问题也折磨着哈姆雷特，因为他反复思考自杀在一个无法忍受的痛苦世界中是否是一种道德上合理的行为。

哈姆雷特的悲伤和痛苦使他常常渴望死亡来结束他的痛苦，但他害怕如果他自杀，他将注定在地狱中受到永恒的折磨，因为基督教禁止自杀。哈姆雷特在他著名的独白《存在或不存在》中从哲学上得出结论，如果他们不害怕死后会发生什么，没有人会选择忍受生命的痛苦，而正是这种恐惧导致复杂的道德考虑受到干扰具有行动能力。

民族就像一具病躯

在哈姆雷特，一切都是相互关联的，包括王室的福祉和整个国家的健康。该剧的开场场景探索了围绕权力从一位统治者转移到另一位统治者的不安和恐惧感。在整部剧中，角色们在统治者的道德合法性和国家的健康之间建立了清晰的联系。

丹麦经常被描述为因克劳狄斯和格特鲁德的道德败坏而生病的肉体，许多观察家将鬼魂的存在解释为一种超自然的预兆，表明“丹麦的某些东西已经腐烂了”。已故的哈姆雷特国王被描绘成一个坚强、坚定的统治者，在他的保护下，国家健康状况良好，而邪恶的政治家克劳迪乌斯腐败和妥协丹麦以满足自己的胃口。在戏剧的最后，正义的 Fortinbras 的上台让我们有理由相信丹麦会再次变得更强大。

表示

《哈姆雷特》中有很多关于各种表演的参考，包括戏剧表演和人们在日常生活中的表演方式。在哈姆雷特的首次亮相中，他区分了外在行为——“一个人可以做的动作”——和真实的感受：“内在的东西，看不见的东西”。然而，我们与哈姆雷特相处的时间越多，就越难以确定他的真实感受和他所描绘的内容。在第一幕的第五场，他宣布要装疯（“发脾气”）。

在第二幕第一场中，奥菲莉亚将哈姆雷特的疯狂行为描述为喜剧表演。然而，当哈姆雷特告诉罗森克兰茨和吉尔登斯特恩“我已经失去了所有的乐趣”时，他看起来真的很沮丧。几代读者都在争论哈姆雷特是真的疯了还是只是装疯了。无法准确地说出——到了戏的最后，就连哈姆雷特本人也似乎不知道表演与现实之间的区别。哈姆雷特进一步探索了该剧的构思，定期提醒观众我们正在看一部剧。

当波洛纽斯说他在大学里“扮演凯撒大帝”时，现代观众会想到莎士比亚的凯撒大帝，它与哈姆雷特大约同时写成。扮演波洛涅斯的演员可能也扮演过凯撒大帝。戏中戏的接受让哈姆雷特有更多的机会评论剧院的性质。哈姆雷特不断提醒观众我们正在观看的是一场表演，他邀请我们思考一个事实，即不真实的事物看起来是真实的，反之亦然。

哈姆雷特自己指出，表演之所以强大，是因为它与现实无法区分：“游戏的目的是像镜子一样保持在自然面前。” 这就是为什么他认为玩家可以“抓住国王的良心”。通过反复向我们展示表演看起来是真实的，哈姆雷特让我们思考“真实”到底是什么。

疯狂

《哈姆雷特》的核心问题之一是主角是疯了还是只是假装疯了。哈姆雷特古怪的行为和荒谬的言论可以被解释为一种让其他角色相信他疯了的策略。另一方面，他的行为可能是对他发现自己处于“疯狂”境地的合乎逻辑的反应——他的父亲被他的叔叔杀死，他的叔叔现在是他的继父。

起初，哈姆雷特本人似乎认为自己是理智的——他描述了他“给自己一个古色古香的样子”的计划，并告诉罗森格兰茨和吉尔登斯特恩，他只有在“从北-西北-西”吹来的风时才发疯-换句话说，他的疯狂之处在于他可以随意打开和关闭。然而，在这部剧的结尾，哈姆雷特似乎在质疑自己的理智。在第三人称中提到自己时，他说：“当他不是自己时，他会伤害莱尔特斯”，这表明哈姆雷特已经远离了他以前的、理智的“我”。

谈到他谋杀波洛纽斯时，他说：“这是谁干的？他的疯狂。”同时，哈姆雷特的疯狂辩护免除了他对谋杀的责任，因此它也可以被解读为一个理智而狡猾的头脑的作品。

怀疑

在《哈姆雷特》中，主人公的怀疑创造了一个鲜为人知的世界。哈姆雷特认为，但不完全确定，他的叔叔杀了他的父亲。他相信他看到了他父亲的鬼魂，但不确定他是否应该相信鬼魂或听他告诉他的话，“我有理由建立比这更密切的关系。” 在他的独唱《成为或不成为》中，哈姆雷特怀疑他应该简单地自杀，但对坟墓之外的东西的怀疑阻止了他采取行动。

哈姆雷特被怀疑所折磨，他甚至试图用他的不安全感感染其他角色，例如，当他向奥菲莉亚表白时，他对奥菲莉亚说：“你不应该相信我”。结果，观众怀疑哈姆雷特作为主角的可靠性。我们对这一行动有很多疑问——格特鲁德在杀死哈姆雷特的父亲之前是否与克劳迪斯有染？哈姆雷特是理智的还是精神错乱的；哈姆雷特对奥菲莉亚的真实感受是什么。

字符列表

村庄

丹麦王子，头衔人物和主角。剧中，哈姆雷特大约三十岁，是格特鲁德王后和已故国王哈姆雷特的儿子，现任国王克劳狄斯的侄子。哈姆雷特忧郁、苦毒、愤世嫉俗，对叔叔的阴谋充满仇恨，对母亲的性行为充满厌恶。哈姆雷特是一名深思熟虑、深思熟虑的年轻人，曾就读于维滕贝格大学，他常常优柔寡断、犹豫不决，有时还容易做出轻率和冲动的行为。

几个世纪以来，哈姆雷特一直让观众和读者着迷，而关于他，首先要注意的是他是个谜。他总是比剧中的其他角色理解的要多。即使是最细心和最聪明的读者也会觉得他们对这个角色一无所知。哈姆雷特确实告诉其他角色，他所拥有的不仅仅是外表——尤其是他的母亲、罗森克兰茨和吉尔登斯特恩——但他的魅力远不止于此。他说话的时候，好像有什么重要的事情他在保持沉默，也许连他自己都不知道。编写独奏测验和对话产生这种效果的能力是莎士比亚最令人印象深刻的成就之一。

哈姆雷特是一名因父亲去世而中断学习的大学生，他极具哲学性和沉思性。他特别喜欢难以回答的问题或无法明确回答的问题。面对他叔叔杀了他父亲的证据，以及剧中任何其他角色都会相信的证据，哈姆雷特开始痴迷于在试图采取行动之前证明他叔叔的罪行。“排除合理怀疑”的标准他根本无法接受。他还被关于来世、自杀的智慧、死后身体会发生什么等问题折磨着——清单很长。