乔纳森哈尔的“民事诉讼” 自动翻译

乔纳森·哈尔 (Jonathan Harr) 的 «A Civil Action» 是一部纪实小说，讲述了马萨诸塞州沃本的几个家庭与两家公司 Beatrice Foods 和 WR Grace 之间的法律案件。

当这本书开始时，一个名叫吉米安德森的小男孩生病了。他的母亲安妮安德森认为这只是感冒。然而，吉米的病情迅速恶化，很快被诊断出患有白血病。这本书的大约第一季度介绍了安德森一家和其他几个孩子患有白血病的沃本家庭的背景故事。这些案件都发生在一个相对较小的社区内，一个不可思议的巧合导致安妮寻求法律代表。

她和其他有生病孩子的家庭寻求一位名叫扬·施利希特曼 (Jan Schlichtmann) 的律师的服务，他将对这两家公司提起诉讼，审判这两家公司对地下水造成的毒害，这些地下水会将危险化学物质扩散到供水系统中，从而导致沃本社区受到质疑. 施利希特曼是一个执着的古怪人物。他相信自己有一个伟大的命运，这就是促使他接手此案的原因，鉴于其规模之大以及证明化学品与白血病群之间的联系的难度，很少有其他律师会考虑此案个案。

尽管法庭戏剧引人入胜，但本书的大部分内容都发生在沃本案的细节中，这些细节表现得很微小，有时甚至是令人难以忍受的细节。双方提出无休止的动议，与法官进行无数次会面，律师与其合伙人之间不断争吵，施利希特曼的公司陷入无休止的财务困境，无法筹集到足够的资金来资助此案。

最终，陪审团宣布 Beatrice Foods 无罪并起诉 WR Grace，但 Grace 在第二阶段审判开始前与 Schlichtmann 达成和解。

«A Civil Action» 非常详细，有时也很困难。案例以尽可能清晰的方式呈现，并反映了在审判的发展和起诉过程中发生的程序和阴谋。除了律师和法官之外，任何人都几乎不可能跟上所有的事实、专家证词和数万页的文件，最终，他们甚至对自己的能力极限感到绝望。《民事诉讼》中出现了正义、官僚主义、强迫症和贪婪的主题。这将使读者重新审视他们自认为对美国法律制度的了解，并问自己一些尖锐的问题，即如果他们发现自己受到审判，他们对律师和陪审团的信任度如何。