Andreas Capellanus 的“宫廷爱情的艺术” 自动翻译

Andreas Capellanus（牧师安德鲁，其真实身份不详）的《宫廷之爱的艺术》于 1186 年至 1190 年间以拉丁文创作。本学习指南参考了 John Jay Parry 的译文。最初的拉丁文标题 «De amore» 直译为 «about» 或 «concerning» 爱，反映了文本探究爱的主题——爱是什么，对谁来说是可能的，如何激发爱，如何维持爱并增加它，以及为什么男人应该避免它。围绕这本书的描述性、说教性和/或戏仿性的范围展开了大量辩论。

正文以作者序言开头，安德烈亚斯在序言中谈到了一个名叫沃尔特的男人，他坠入爱河却不知所措。安德烈亚斯答应揭露关于爱情的一切，但他希望通过这样做，沃尔特会意识到这不是一个谨慎的人的正当追求。安德烈亚斯对爱情的描述似乎特指中上层阶级成员在宫廷中进行的风流韵事。这些恋人没有结婚，也没有期望或打算他们的风流韵事会导致婚姻，因为在中世纪，婚姻通常是包办的。已婚夫妇不被假定为彼此相爱。因此，风流韵事可能已经成为表达浪漫感情和性吸引力的一种方式，可能已经完成也可能没有完成。第一本书，题为《爱论导论》，定义了爱（它是痛苦），解释了爱是为了谁（特定年龄段内身体健全的异性），它的效果是什么（它使人高尚） ，以及如何获得爱（最好是通过良好的品格）。获得爱情的方式是通过不同阶层的男女之间的一系列对话来制定的。占全书一半的对话展示了男性与女性打交道的正确方式，按班级配对划分。第一卷的最后几章阐明了一个人是否应该与神职人员、修女、农民和妓女谈恋爱，以及如何谈恋爱，以及轻易获得爱情的后果。第 2 册题为《如何保留爱》，假设爱总是在增加或减少。安德烈亚斯专注于识别激发爱情的行为和破坏爱情的行为，特别是在婚外爱情的背景下。除了提供实用建议外，他还讨论了21个权威人物判断恋人冲突的案例，列举了31条爱情法则。这些案例和规则清单都在让人想起圣经十诫的法律背景下将爱编纂成法典。安德烈亚斯在第 3 本书《拒绝爱情》中讨论了为什么男人应该避免爱情。前两本书中描述的那种风流韵事使人得罪上帝并导致他们永远受苦。安德烈亚斯似乎容忍婚姻是唯一可以接受的爱情和性的出路，直到第 3 本书的后半部分，他对女性提出了广泛的批评。他提出他们的本性天生就有缺陷，他们参与了所有可以想象的恶习，结果他们无法感受到或回报爱的感觉。为此，爱女人会让男人今生来世都受苦，所以他建议沃尔特完全避免追求爱情。