莫里哀的“The Misanthrope”，摘要 自动翻译

《厌世者》是莫里哀的一​​部风俗喜剧，于 1666 年首次上演。

阴谋

法国贵族阿尔赛斯特在他的朋友菲林特面前大谈法国社会的堕落。阿尔赛斯特称虚伪是人类最严重的错误之一。不顾菲林特的反对，阿尔塞斯特坚持认为，无论多么痛苦，真理和诚实都是真正正派的必要条件。Philint 认为诚实必须与良好的举止相平衡，认为奉承可以代替怨恨。他认为人性应该允许它的缺点。在谈话中，我们得知阿尔赛斯特目前正卷入一场诉讼中。

在阿尔赛斯特和菲林图斯的谈话中，宫廷侯爵奥龙特斯进来邀请他和阿尔赛斯特成为朋友。Alceste 没有做出这样的承诺，而是提出先更好地了解彼此。此后不久，奥龙特斯请阿尔塞斯特批评他写的十四行诗。阿尔赛斯特勉强同意了。他鄙视这首诗，并斥责菲林图斯奉承奥龙特斯。当奥龙特斯询问阿尔赛斯特的意见时，阿尔赛斯特建议奥龙特斯放弃成为诗人的野心。Orontes，被冒犯了，离开了。

Alceste 正在与他心爱的 Célimène（该剧的背景是她的房子）谈论她最近的行为，他认为这是不恰当的。他批评她吸引了太多追求者；她坚持认为她的调情是无害的，她真正的爱是和他在一起。Célimène 的仆人 Basque 宣布 Acaste 和 Clytandra 的到来，这两位侯爵希望向 Célimène 求爱。作为抗议，阿尔塞斯特宣布他将离开，但没有离开。

除了阿尔赛斯特之外，塞莱梅纳的所有追求者都聚集在她和她的表妹埃利安塔身边，听塞莱梅纳关于朝臣的八卦。Célimène 尖锐地批评，她的追求者得到了极大的乐趣。阿尔赛斯特插话塞利梅纳的谈话以抗议他的虚伪。每个人都对他的言论置之不理。Eliant表达了他对恋爱中​​的男人的看法，提到Alceste的脾气不正常。她声称恋爱中的男人通常会赞美他们所爱的人。

法国元帅的一名官员抵达通知阿尔塞斯特，奥龙特斯已起诉他报复阿尔塞斯特对他的诗的评论。阿尔赛斯特离开去处理这件事。

Acaste 和 Clitander 退休后讨论了他们对 Célimène 的感情。Akast 抚摸着他的骄傲，炫耀他的年轻、财富和对女性的吸引力。然而，当他承认塞利梅内不爱他时，他的快活就消失了。Clitander 和 Akast 决定，如果他们中的一个人完全失去了对 Célimène 的爱，那么他将退到一边，支持另一个人的求爱。

Arsinoe，一个脾气暴躁的老妇人，到达并告诉 Célimène，朝臣们正在谈论她的“轻浮”。Arsinoe 声称在这场阴谋中站在 Célimène 一边，但建议 Célimène 紧急改变她的行为以避免进一步的冲突。Célimène 评论了 Arsinoe 的缺点，暗示 Arsinoe 的自命不凡也是一个话题。当 Célimène 说年长女性的缺陷可能仅仅是年龄的结果时，Arsinoe 被冒犯了。

争执随着阿尔赛斯特的到来而告终，赛利梅内随后离开。Arsinoe 称赞 Alceste 的诚实，并提议利用他的影响力为他确保在法庭上的位置。他对她的建议嗤之以鼻。然后她告诉阿尔赛斯特她有一封信证明塞利梅纳欺骗了他。Alceste 和 Arsinoe 一起离开，亲自检查证据。

Philinte 和 Eliante 讨论了 Alceste 在法国元帅面前异常粗鲁的行为。Philinte 无法相信 Alceste 不愿妥协，Eliant 称赞 Alceste 对自己价值观体系的承诺。当他们的话题转到阿尔赛斯特和赛莱梅内的关系时，埃利安特说赛莱梅内很困惑，不知道她爱谁。

Elianta 承认，如果 Alceste 随时离开 Célimène，她会接受他的提议。菲林特随后承认了他对埃利安特的吸引力，并表示他很荣幸能成为她的妻子。

当菲林塔和埃利安塔结束谈话时，阿尔赛斯特走进来，愤怒地想要报复塞利梅纳，因为她向另一个追求者坦白了她对他的吸引力，从而欺骗了他。Alceste 建议他和 Elianta 建立关系，以使 Célimène 嫉妒。伊利亚塔警告阿尔赛斯特不要仓促做出判断。

Célimène 进来时，Philint 和 Elianta 离开了。阿尔赛斯特斥责塞利梅纳的不忠。她反应平静，称他为“傻瓜”，并告诉他随心所欲地相信这封信。绝望的阿尔赛斯特要求塞利梅内告诉他这封信确实是写给一个女人的。Célimène 拒绝了这个请求，Alceste 大怒，说出了他对她无法控制的爱。

阿尔赛斯特的仆人杜波依斯进来并告诉他的主人立即离开，因为他已经失去了诉讼，现在有被逮捕的危险。阿尔赛斯特离开去理清情况。他找到了菲林特，菲林特建议他挑战对他的判决。阿尔塞斯特拒绝了，说他希望这句话成为人类腐败的一个例子。他宣布他将永远与社会隔绝。在离开之前，他计划邀请她和他一起退休，以测试 Célimène 的爱情。

不久之后，阿尔赛斯特和奥龙特斯与塞利梅尼对质，并要求她在他们之间做出选择。Célimène 拒绝了，说她打算让 Elianta 替她做决定。当 Elyanta 进入时，她拒绝遵守 Célimène 的要求。然后，Acaste 和 Clitander 带着 Célimène 写的一封信进入，其中包含对每个追求者的侮辱性言论。Arsinoe 和 Philint 回来了。男人们大声朗读这封信，每个人都宣布他不想再向塞利梅纳求爱。

最后，阿尔塞斯特仍然是唯一的追求者。这一次，他准备原谅 Célimène，但说她必须先同意与他隐居。她对他的提议感到震惊，并向他解释说她太年轻了，不能做出如此激烈的决定。她同意嫁给他，但不和他一起离开。被激怒的阿尔赛斯特放弃了对塞利梅纳的爱。她离开了，阿尔塞斯特转向埃利安特，告诉她他要求她忠诚是不公平的。Elyanta 同意并宣布她决定献身于 Philint。阿尔赛斯特离开了，菲林塔和伊利亚塔跟着他，说服他重新考虑隐居的决定。

主题

社会行为的虚伪

尽管他不喜欢阿尔赛斯特，但他通常是对的，尤其是在如何识别虚伪方面。对于除了阿尔赛斯特以外的所有英雄来说，生活就是在奉承和八卦之间取得平衡。Célimène 表现得好像她很享受与追求者的陪伴，但她在最后一幕中公开的一封信表明并非如此。Arsinoe 声称在 Célimène 的名字受到批评时支持她，但这位老妇人试图破坏 Célimène 与 Alceste 的关系，将 Célimène 写给 Orontes 的情书告诉了 Alceste。

然而，莫里哀似乎并不完全反对虚伪。他建议，只要没有人受到伤害，就可以容忍一点口是心非。法庭上的人太没有安全感了，无法接受阿尔塞斯特所坚持的残酷诚实。

如果没有一些奉承和偶尔的善意谎言，角色之间的任何友谊都会消失。Philint 体现了真理与欺骗的近乎完美平衡。他不喜欢奥龙特斯的诗，但他委婉地避免侮辱奥龙特斯。然而，当需要诚实时，Filint 是诚实的。他并不害怕坦白自己对埃利安特的真实感情，当阿尔赛斯特的咆哮失控时，菲林特以诚实批评阿尔赛斯特的行为来惩罚他。

接受人的缺陷

法国社会拒绝阿尔赛斯特不是因为他是错误的或不道德的，而是因为他不能容忍人类的缺点。事实上，如果每个人都能接受阿尔赛斯特的残酷诚实学说，世界会变得更美好，但这并没有发生。具有讽刺意味的是，阿尔赛斯特似乎能够承认自己的缺点，但他仍然无法接受别人的缺点。

莫里哀暗示，在他所描绘的社会中生存的唯一方法是将诚实与机智结合起来。Philinte 体现了莫里哀的适当社会功能的原型。菲林特理解阿尔赛斯特的失望，但意识到公开表达这种失望只会带来麻烦。

莫里哀笔下的人物也表现出否认自己缺点的倾向。戴上“过分虔诚”的面具，阿尔西诺隐瞒了自己的社会失败。她虔诚，不是为了虔诚，而是因为她无法接受自己无法吸引男人的事实。同样，Alceste 否认他对 Célimène 的爱（尽管并非总是如此），并谈到她不幸的容貌。奇怪的是，角色经常利用彼此的批评来帮助他们否认自己的缺点。求婚者，尤其是求婚者，常常沉迷于八卦，没有时间反省。

爱的非理性

阿尔赛斯特的大部分烦恼都源于他无法抑制对塞利梅内的爱。他知道她的缺点（并且经常提醒她），知道她的价值观和举止与他不符。然而他仍然爱她。阿尔赛斯特的生活是按照严格、理性的道德规范（在他的意义上是理性的）生活的，他了解到爱既不合理也不合理。Alceste 经常诅咒 Célimène 对他的权力，承认虽然他有强烈的意愿保持他的正直，但他仍然是人类情感的受害者。因此，他无法将自己与他讨厌的人类分开。

厌世者在理性和爱之间寻找正确的平衡。莫里哀几乎不会建议完全屈服于“爱的非理性”。当然，一些机智和礼节是必要的。但在满足你的情绪时，你需要自信。该剧的喜剧部分是由于求婚者的浪漫不作为。

他们出现在 Célimène 的家中，基本上坐下来等待她将爱赐给他们。至少，Alceste 积极讨论了他对 Célimène 的吸引力，无论这可能多么痛苦。菲林特也许是唯一一个乐于接受爱情非理性的角色。比赛结束时，他和Elyanta看起来真的很开心。

妥协的合理性

对于莫里哀来说，Philint 是理性的写照。他明白与他人相处需要机智和谨慎。菲林特有自己的看法，但他把自己的陈述留到不想得罪别人的情况下，这与阿尔赛斯特的行为完全相反。莫里哀仍然区分了道德和理性。

可以说，阿尔赛斯特比菲林图斯更道德，或者至少对自己更忠实。菲林特显然更加理性，他明白，为了取悦他人，必须妥协，甚至妥协自己的价值观。

就在人们可能认为阿尔赛斯特已经学会了妥协的艺术时，他对与塞利梅纳达成协议表现出可笑的抵制。在该剧的最后一幕中，阿尔赛斯特要求塞利梅内和他一起离开社会——这是一个荒谬的提议。Célimène 不想接受孤立，邀请他们结婚，但留在巴黎。

阿尔赛斯特拒绝了，这可能是他在开场时所能想象到的最好结果。可以说，阿尔赛斯特拒绝塞利梅纳的提议只是因为它代表了一种妥协。阿尔塞斯特无法接受他没有成功的事实。

字符列表

阿尔赛斯特

主角和标题字符。阿尔赛斯特不是一个快乐的人。他不可饶恕，无法接受人性的缺点，并迅速指出他人的缺点。但是，他不是一个邪恶的人，我们可以同情他，考虑到他对包括他自己在内的每个人的批评是多么平庸。有原则的阿尔赛斯特非常诚实，经常冒犯他人。

他无法忍受奉承和不真诚的赞美。Célimène 是 Alceste 折磨的最大根源：Alceste 明白爱情是他的弱点，他无法拒绝 Célimène，尽管她的行为让他感到厌恶。他对 Célimène 的爱是唯一能够破坏他坚定价值观的力量。阿尔塞斯特的年龄——可能是角色中最年长的一个——和他的脾气使他在塞利梅内家中与公司的其他人不同。

塞利梅纳

一个年轻的女人，是《厌世者》中几个男人的欲望对象。Célimène 在剧中的大部分时间都处于关注的中心。她的男朋友——Alceste、Orontes、Akast 和 Clitander——都在寻求她的青睐，但她没有给他们任何一个坚定的义务。Molière 暗示 Célimène 可能以某种方式属于 Alceste，也许是通过包办婚姻，但这并不能阻止她调情。Célimène 快乐而自信，但并非没有缺陷：她喜欢八卦，并且几乎批评她遇到的每个人。她的侮辱粗心大意，最终引起了曾经爱她的人的愤怒。Célimène 似乎主要享受生活，但她不愿屈服于社会的惯例和礼仪。

菲林特

为人彬彬有礼，很适应剧中的社会。菲林特避开了阿尔塞斯特的进攻直率，几乎适应得很好，以至于无聊。Philint 缺乏许多其他角色的机智和智慧，但他的无私吸引人。

菲林特真诚地担心阿尔赛斯特，尽量不让阿尔赛斯特破坏他所有的关系。菲林特对他的爱人 Elyanta 的沉着和耐心也令人钦佩。在许多方面，Philintus 是荒谬且经常可笑地心怀不满的 Alceste 的直男。

埃利安特

菲林塔浪漫主张的对象。Elianta对她所生活的法国社会有着深刻的理解。她还表现出对两性关系的深刻理解，有时对恋爱中的男人的行为很机智。Eliante的特点是爱和同情，尽管她对自己的欲望有点困惑。在整出戏中，她将注意力从阿尔塞斯特转移到菲林特身上。

Elyanta 并不害羞，当情况需要时，她会表达她对他人的看法。然而，埃利安塔在八卦和讥讽朝臣方面从来没有像她的堂兄塞利梅纳那样走极端。Elyanta 在得体与顺从之间找到了平衡。

奥龙特斯

一个开放的人，努力成为社会不可分割的一部分。尝试诗歌，奥龙特斯给人的印象是自己是一个才华横溢的人，尽管他诗歌的平庸使人们对这种特殊的才能产生了怀疑。尽管他看起来很自信，但在受到批评时，他会表现出不安全感。

他非常关心人们对他的看法，甚至将阿尔赛斯特告上法庭，因为他批评了他的诗。像大多数其他人一样，奥龙特斯爱上了塞利梅纳。然而，事实证明他的爱并不比他的骄傲更强烈，在她侮辱他之后，他离开了塞利梅内。Orontes 要求与他交流的人诚实。他是否能够处理这种诚实取决于情况。

阿尔西诺

年长的苦恼女人没有吸引力，令人不快，因此无法吸引男人。Arsinoe 用极端的举止和虔诚掩盖了他的失望。她出于嫉妒公开批评塞利梅纳，因为她自己也在寻求阿尔赛斯特的爱。Arsinoe 也愿意背叛所谓朋友的信任，正如我们在她向 Alceste 讲述 Célimène 的欺骗时所看到的那样。虽然Arsinoe参与了有关法庭的八卦和谣言，但这并不能使她高兴。也许唯一能让她快乐的东西——阿尔赛斯特的爱——是她无法企及的。

阿卡斯特

年轻而骄傲的侯爵。Acast 认为自己是 Célimène 的情人角色的主要候选人。他无耻地吹嘘自己，这或许可以解释他对塞利梅纳拒绝的困惑和失望。Acast 表现出真正的痛苦，谈论他对 Célimène 的单恋；他渴望 Célimène 的爱，以至于他与 Clytander 达成协议，以增加他向她求爱的机会。

克里坦德

另一位寻求塞利梅内爱的侯爵。克莱坦德看起来不像其他伪装者那么绝望。他最大的乐趣是和塞利梅纳一起八卦。最后，Clytandra 有足够的自豪感和自信，在 Célimène 侮辱他时拒绝了他。

杜波依斯

阿尔赛斯特的神经质、笨拙的仆人。杜波依斯对阿尔赛斯特的漫画从属关系是《厌世者》滑稽角色的主要元素。杜波依斯试图告诉阿尔赛斯特一切，几乎什么也没说。杜波依斯几乎没有帮助他的主人，尽管他的意图很好。他的无能引起了戏剧观众的同情。

巴斯克

Célimène 的仆人。巴斯克是一个小角色，他对他的情妇很忠诚，很快就宣布她的来访者的到来。

官员

法国元帅的特使。军官要求阿尔赛斯特出现在法警面前，以便为在奥龙特斯的诗中对他造成的侮辱辩护。