“Cyrano de Bergerac”摘要 自动翻译

Cyrano de Bergerac 由 Edmond Rostand 于 1897 年在巴黎创作，是一部五幕英雄喜剧。

1640 年的巴黎，才华横溢的诗人和剑客西拉诺·德·贝热拉克深深爱上了他美丽而聪明的表妹罗克珊。尽管西拉诺有天赋和魅力，但他的外表却被一个大得惊人的鼻子所破坏，他认为自己太丑了，甚至不敢冒险向罗克珊坦白自己的感受。

一天晚上，Cyrano 去勃艮第酒店的剧院闹事：他禁止演员 Montfleury 上台一个月，但 Montfleury 计划在晚间演出 Clorise 演出，观众中有 Roxana。大厅里还有一位名叫克里斯蒂安的年轻英俊的贵族，他向他的朋友林尼尔坦白他爱罗克珊。

当蒙弗勒里上台时，西哈诺恐吓他。一群贵族试图赶走西拉诺，但他向他们发起了决斗。他与 Valvert 战斗，Valvert 是由 Comte de Guiche 选为 Roxana 的丈夫的子爵。

在决斗中，西拉诺即兴创作了一首关于决斗的诗。然后，说出最后一句话，西哈诺将他的剑插入地下。他的胜利引起了轰动，罗克珊的伴侣给他带来了情妇的信息，要求他在早上与她见面。同意后，他得知 Linier 在他最后的讽刺作品中冒犯了一位有影响力的贵族，并且在回家的路上有一百个人在埋伏等着他。西拉诺大胆宣布，他将护送林尼尔回家，如有必要，将与数百名男子战斗。

第二天早上，西拉诺在拉格诺的糖果店会见了罗克珊。他几乎告诉她他的感受，但她向他承认她爱克里斯蒂安，克里斯蒂安很快就会加入加斯科因的学员西拉诺卫队的公司。她要求西拉诺保护克里斯蒂安，他同意了。一群人聚集在外面，被前一天晚上西拉诺获胜的消息所鼓舞。西拉诺生气地忽略了他们，对他与罗克珊的会面感到不安。当学员到达时，克里斯蒂安试图通过侮辱西拉诺来证明自己的勇气，这种行为通常被认为是致命的。

然而，西拉诺并没有杀死克里斯蒂安，而是拥抱了他，并告诉了他罗克珊的感受。基督徒起初很高兴，但后来变得沮丧。他认为罗克珊娜是一个知识分子，而他自己则是一个单纯、缺乏诗意的人。然后西拉诺想出了一个绝妙的主意：西拉诺可以给罗克珊娜写一封信，假装自己是基督徒。克里斯蒂安同意了，很高兴有机会触动罗克珊的心。现在西哈诺可以偷偷表达他所有的想法和感受。

一天晚上，罗克萨娜向西拉诺坦白，她认为克里斯蒂安是世界上最令人钦佩的诗人。西哈诺的伪装信件让她无法言喻。克里斯蒂安告诉西拉诺他不再需要他的帮助，然后试图用诱人的方式与罗克珊交谈来出丑。罗克珊冲进屋里，既困惑又愤怒。思绪飞快，西拉诺让克里斯蒂安站在罗克珊的阳台前和她说话，而西拉诺则站在阳台下低声告诉克里斯蒂安该说些什么。

最后，西拉诺把克里斯蒂安推到一边，在黑暗的掩护下，冒充克里斯蒂安，自己向罗克珊求爱。在这个过程中，他为克里斯蒂安赢得了一个吻。罗克珊和克里斯蒂安秘密结婚，但他们的幸福是短暂的：德吉什因失去罗克珊而愤怒，宣布他将派加斯科因的学员前往与西班牙的战争前线。

在阿拉斯围城战中，立宪民主党人饱受饥饿之苦。西哈诺每天都用克里斯蒂安的名字写信给罗克珊。此外，每天早上，他都冒着生命危险，穿过西班牙的线路，来到一个可以寄信的地方。De Guiche 报告说西班牙人将在一小时内发动进攻。突然一辆马车开来，罗克珊娜从马车里下来。她渴望再次见到克里斯蒂安，并为士兵们安排了一场盛宴。但克里斯蒂安已经弄清楚了西拉诺对罗克珊的秘密感情，他强迫西拉诺告诉她真相，并迫使她在他们之间做出选择。在表露感情的风口浪尖上，西拉诺被突然的枪声打断了，枪声杀死了克里斯蒂安。西哈诺不能告诉罗克珊娜真相。她昏倒了，de Guiche 在 Cyrano 冲锋陷阵时将她带到安全的地方来弥补。

十五年后，罗克萨娜住在一个修道院里，西拉诺每周都会拜访她。他的朋友勒布雷特告诉罗克珊娜，西拉诺的事情进展得很糟糕 — — 他有很多强大的敌人，他的生命一直处于危险之中。Ragüeno 然后跑进屋子，私下告诉 Le Bret，Cyrano 遭到伏击，被一根从高高的窗户探出的沉重圆木撞倒。他的健康处于严重危险之中，西拉诺只要把头从枕头上抬起来就会死去。勒布雷特和拉格诺急于帮助他们的朋友。还没等他们离开，西拉诺就出现在了修道院里，走得很慢，脸上带着痛苦的表情，但他的声音还是一如既往的欢快。他告诉罗克珊娜最新消息。

夜幕降临，西拉诺要求阅读克里斯蒂安给她的最后一封信。他读了一遍，当天完全黑下来时，他继续读下去，好像他把这封信背熟了一样。罗克萨娜明白西拉诺写了这些信 — — 她找到了她一直爱着的灵魂。Ragüeno 和 Le Bret 心烦意乱地跑进屋子，声称 Cyrano 是下床自杀的。西哈诺摘下帽子，露出一个缠满绷带的脑袋。罗克珊惊呼她爱他，他不能死。但西哈诺拔出剑，与他的“宿敌” — — 谎言、偏见和妥协进入了最后的战斗，不知不觉地划破了空气。然后他倒下死去，当罗克珊俯身亲吻他的脸时，他微笑着。

主题

价值观与美德

在“Cyrano de Bergerac”中，对价值观和理想给予了极大的关注。西拉诺是诚实、勇气、荣耀、爱情和女性的雄辩和热心的捍卫者。该剧的主要冲突 — — 西拉诺无法告诉罗克珊娜他有多爱她，出于对她保护克里斯蒂安的要求的尊重 — — 源于西拉诺坚定不移地信守诺言。西哈诺几乎一直保护着他的秘密，直到他死去。他的死亡虽然是悲惨的，但同时也是超然的。该剧暗示，通过以牺牲个人欲望为代价坚持自己的价值观，西拉诺获得了理想的、纯洁的道德品质。罗克珊本人在各方面都是一个理想的女人：她聪明、热情、体贴和美丽。

内在美与外在美

Cyrano de Bergerac”可以解读为内在美与外在美的寓言。代表内在美的Cyrano为了Roxanne的爱而被动地与代表外在美的Christian战斗。Roxana成为这些角色相对价值的仲裁者，因此，内在美和外在美的价值。在剧中，非常重视内在美，诚实和智慧。然而，西拉诺厚脸皮、张扬的性格强调的是他的外在，而不是内在的特征。

罗克珊和其他侯爵对他娴熟的措辞感到惊讶，击退了无数人并表演了精彩的手势：将一袋金子扔进剧院以支付每晚的收益并停止演出；出于对自己骄傲的尊重，除了最微薄的食物外，什么都拒绝；为一场剑战写一首诗。所有这些行为都会给人留下深刻的印象，并从外部表现中汲取力量。当然，西拉诺和克里斯蒂安的外在美是不同的：克里斯蒂安被赋予了美丽的外表，而西拉诺的浮夸则是成熟头脑的结晶。然而，当罗克珊声称要在克里斯蒂安的外在美和西拉诺的内在美之间进行选择时，在许多方面，她只是在两个不同版本的炫耀、可见的表演之间进行选择。

欺骗中的危险

从某种意义上说，西拉诺是一个道德上无可指责的人物，从不偏离他严格的道德标准。然而，在剧中，道德准则似乎比西拉诺本人更为严格。事实上，他唯一的缺点 — — 为了帮助克里斯蒂安甚至可能自己赢得她的爱而愿意欺骗罗克珊 — — 阻止他得到她。因为即使在克里斯蒂安死后，西拉诺仍然欺骗罗克珊，他无法向她坦白自己的爱。这将是对克里斯蒂安记忆的不尊重和对她哀悼的嘲弄。

在克里斯蒂安死后，该剧审视了克里斯蒂安和西拉诺的口是心非的后果，展示了西拉诺被迫过着艰难的生活：与他的真爱密切相关，但在情感上却与之分离。凭借他们的欺骗，他们让罗克珊娜爱上了一个不存在的人：一个理想。结果，她既不爱克里斯蒂安也不爱西拉诺 — — 她爱他们的伟大合作。Cyrano 和 Roxanne 永远无法完成他们深深的爱，他们无疑是彼此分享的。

字符列表

西拉诺·德·贝热拉克

诗人、剑客、科学家、剧作家、音乐家和来自法国南部的卫兵连队的加​​斯科因军校成员。尽管他的才华横溢，但西拉诺并不吸引人，被诅咒的是长得可笑的鼻子，这让他没有安全感，并阻止他表达对罗克珊表弟的爱。

西拉诺勇敢、富有诗意、诙谐和雄辩。他是一位出色的战士、诗人、音乐家和哲学家，也是美、理想和价值观的鉴赏家。西拉诺从不被人以坏的或不讨人喜欢的眼光看待，很难不喜欢他。在整部剧中，西拉诺都按照他毫不妥协的价值观和道德观念行事。他坚定不移地追求成为一个高尚的人，并代表每个人都想成为的人 — — 甚至更多。

西拉诺表现出一种让人想起战士传统的虚张声势，从不劝阻自己或他人参加决斗。由于他的大胆，西哈诺为自己树了许多敌人。然而，缺乏自信和低自尊被证明是他最强的对手。比他们长出的简单缺陷 — — 他的鼻子 — — 更强大的是西拉诺的不安全感使他无法实现他最珍视的东西：爱。他的内在美征服了所有人，但他，也只有他，不能忘记他的大鼻子。

在公众面前，Cyrano 看起来像一个有着非凡智慧和令人眼花缭乱的能力的英雄。然而，独自一人，他是阴郁和沮丧的。西拉诺所拥有的几个缺陷并没有影响他的形象，但似乎对人类存在如此重要，以至于他们对他的性格进行了更深入的评估。

西拉诺对罗克珊的忠诚从未动摇，但他可能并不真正爱上她。或许他就是爱上了恋爱和坠入爱河的想法。最终，西拉诺崇拜并服从爱情的魔法、神秘和诗歌，以及浪漫的力量和艺术。西拉诺对为爱而死的浪漫挑战感到高兴，最终让爱杀死了他，即使在罗克珊发现他的感情并给予回报之后。

罗克萨娜

西拉诺的表妹，一个美丽而聪明的女继承人。她对浪漫并不冷漠，热爱诗歌和智慧。

西拉诺的情节围绕着许多男人试图赢得罗克珊的爱。罗克珊没有力气，没有好奇心，也没有讨好她的追求者的意愿，她是纠缠不清的感情星系中一颗不变的明星。几乎每个角色要么直接受到她的爱的影响，要么希望赢得她的支持。但赢得罗克珊娜并不是西拉诺或克里斯蒂安的目标：赢得她的爱。她在整个剧中以不同的方式改变了克里斯蒂安和西拉诺，并为每个场景设定了基调和态度。

Roxana 的善良和真诚从未动摇或质疑过。但在阿拉斯战争期间，当她告诉克里斯蒂安时，她的思想发生了急剧的转变，虽然她曾经因为他的英俊而爱他，但现在她因为他的内在美而爱他。这种转折改变了剧中的其他一切，并解决了它的主要行动和冲突。罗克珊在阿拉斯和剧集的最后一幕中，当她向毁容的西拉诺表白她的爱时，都展示了爱对吸引力的巨大力量。

克里斯蒂安·德·纽维莱特男爵

或许与西拉诺相反，克里斯蒂安是一个英俊而单纯的年轻贵族，缺乏智慧和智慧。刚到巴黎和学员中，他爱上了罗克珊，并在戏剧一开始就加入了西拉诺的学员公司。他的容貌只能和罗克珊相提并论。

吉什伯爵

一个有影响力的已婚贵族，爱上了罗克珊，不喜欢西拉诺。阴险而永恒的邪恶，他几次试图杀死西拉诺，一次他被一百人杀死。

拉格诺

西拉诺的朋友，热爱诗歌的糕点师。Ragüeno 分发蛋糕以换取诗歌，因此被无数诗人光顾。它反映了诗歌是灵魂的食物这一主题，并强调了世界的物质和精神方面的分离。生意失败后，他成为罗克珊的搬运工。

勒布雷

西拉诺的朋友和最亲密的知己。他是同志和卫兵。Le Bret 担心西拉诺的原则会毁掉他的职业生涯，但西拉诺忽略了他的担忧。

线性

克里斯蒂安的朋友，一个讽刺作家和酒鬼，他有许多强大的敌人。西拉诺保护他免受德吉什雇佣的一百个人伏击他的伤害。

保姆

罗克珊的同伴和护送者，她试图让她远离麻烦。她很像《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶的护士。

德沃尔弗特子爵

一个无耻的年轻贵族，被德吉什称赞为罗克珊的可能丈夫，这将使德吉什有机会接触罗克珊。在他侮辱西拉诺的鼻子后，他在决斗中被击败。

蒙弗勒里

西拉诺禁止上台的肥胖、平庸的演员。

Carbon de Castel Jalou

西拉诺的朋友，也是他公司的队长。他是一位意志坚强、成功的领导者。

贝勒罗斯

勃艮第酒店剧院的负责人。

丽莎

拉格诺口齿伶俐的妻子。她不赞成丈夫赞助当地诗人。一个完全不快乐的女人，她在第二幕后离开拉瓜诺去火枪手。

卷尾猴

一个谦虚而善良的和尚。De Guiche 聘请他向 Roxane 传达信息。最初，当他们走到罗克珊家附近时，西拉诺分散了他的注意力。他后来主持了罗克珊和克里斯蒂安仓促的婚礼。

玛格丽特·德·耶稣妈妈、克莱尔姐姐、玛尔塔姐姐。

罗克珊修道院的修女。他们是富有同情心的女性，她们钦佩和尊重西拉诺，因此允许他随时访问她们。

红衣主教黎塞留

不是人物，而是剧中被称为德吉切叔叔的历史人物。可能是法国最有权势的人，一个熟练的政治操纵者，其权力可以与国王相媲美，甚至可能超过国王。