《驯悍记》，总结 自动翻译

《驯悍记》是威廉·莎士比亚于 1590 年左右创作并于 1898 年首次出版的喜剧剧。该剧整体基调轻松幽默，虽然探讨了更重要的社会问题，如婚姻中的正确性别比例、使喜剧更加严肃。

卡特琳娜和彼特鲁乔是主角。彼特鲁乔试图“驯服”卡特琳娜，也就是说，在他们的婚姻中维护自己的权力，并克服她对扮演妻子角色的强烈抵抗。情节基于佩特鲁乔和卡特琳娜之间的第一次言语冲突，卡特琳娜脾气暴躁的许多场景，包括她对比安卡的攻击；次要情节的各种伪装和诡计；卡特琳娜和彼特鲁乔的滑稽婚礼。

阴谋

在英国乡村，一个名叫克里斯托弗·斯莱的可怜的修补匠成为当地领主恶作剧的目标。领主发现斯莱在酒吧前喝醉了，他告诉他的手下把斯莱带到他的庄园，给他穿上漂亮的衣服，像对待领主一样对待他。当斯莱醒来时，人们告诉他他是领主，而他认为自己是一个修补匠，只是因为他这几年一直在发疯。

在领主的床上醒来，斯莱最初拒绝接受男人的故事，但当他听到他的“妻子”，一个穿着女装的侍从时，他欣然同意他就是他被冒充的领主。斯莱想和他的妻子单独在一起，但仆人告诉他，有一队演员已经到了，要为他表演一出戏。斯莱正在观看的这部戏构成了《驯悍记》的主要情节。

一个名叫 Lucentio 的富有的年轻人带着他的仆人 Tranio 和 Biondello 来到意大利城市帕多瓦，进入当地的大学。Lucentio 期待着开始他的学业，但当他看到 Bianca 时，他的优先事项发生了变化，一个美丽、柔软的女孩，Lucentio 立即爱上了她。

但有两个问题：第一，比安奇已经有了两个追求者，格雷米奥和霍滕西奥；其次，比安卡的父亲巴普蒂斯塔·米诺拉（Baptista Minola）宣布，在她的姐姐、愤怒、不耐烦的卡特琳娜结婚之前，没有人可以向比安卡求婚。Lucentio 决定通过伪装成 Bianca 的拉丁老师来解决这个问题，以便找个借口陪伴她。出于同样的原因，霍滕西奥伪装成她的音乐老师。路森西奥假装是比安奇的导师，而特拉尼奥则伪装成路森西奥，并开始与巴普蒂斯塔商议娶他女儿的可能性。

卡特琳娜的问题为比安奇的追求者解决了，霍滕西奥的朋友彼特鲁乔，一个来自维罗纳的傲慢的年轻人，来到帕多瓦为自己找了一个妻子。他打算娶个有钱的女人，不管她是什么，只要她能给他带来一笔财富。他同意嫁给卡特琳娜。

第二天，他去巴普蒂斯塔家见她，两人进行了一场史诗般的口头对决。当凯瑟琳一再侮辱彼特鲁乔时，彼特鲁乔告诉她无论她是否同意，他都会娶她。他错误地告知巴普蒂斯塔凯瑟琳同意在周日与他结婚。听到这句话，卡特琳娜诡异地沉默了，婚礼如期而至。

星期天，彼特鲁乔自己的婚礼迟到了，让卡特琳娜害怕成为老处女。彼特鲁乔来的时候，他穿着一件可笑的衣服，骑着一匹破马。

婚礼结束后，彼特鲁乔强迫凯瑟琳在宴会开始前离开他的乡间别墅，并向任何听到他的人宣布她现在是他的财产，他可以随心所欲地对待她。当他们到达他的乡间别墅时，彼特鲁乔继续“驯服”凯瑟琳的过程，几天不让她吃饭或睡觉——他假装非常爱她，以至于他不能让她吃他的劣质食物或睡觉。床不好。

在帕多瓦，Lucentio 通过用拉丁语翻译来吸引 Bianca 的心，在其中他承认了他对她的爱。霍滕西奥在音乐课上也做了同样的尝试，但比安卡爱上了路森西奥，而霍滕西奥决定嫁给一个富有的寡妇。Tranio 向 Baptista 提供了一大笔钱作为礼物，获得了 Lucentio 与 Bianca 结婚的同意。巴普蒂斯塔同意了，但他说在结婚之前，他必须从路森西奥神父那里得到这笔金额的确认。

Tranio 和 Lucentio 仍然在伪装，他们认为他们别无选择，只能找到一个扮演 Lucentio 父亲角色的老人。Tranio 寻求一位老学究或学校老师的帮助，但当学究与 Baptista 交谈时，Lucentio 和 Bianca 决定逃跑以避开困境。

很快，卡特琳娜和彼特鲁乔回到帕多瓦拜访巴普蒂斯塔。路上，彼特鲁乔让卡特琳娜说太阳就是月亮，而老人其实是个美丽的少女。随着卡特琳娜的自我意志消散，她同意一切都如她丈夫所说。在路上，这对夫妇遇到了路森西奥的父亲文森西奥，他正在前往帕多瓦看望儿子的路上。在帕多瓦，Vincentio 对 Tranio 冒充 Lucentio 感到震惊。终于，比安卡和路森西奥来了，宣布了他们结婚的消息。文森齐奥和巴普蒂斯塔最终都同意了这桩婚事。

在霍滕西奥与寡妇结婚后的宴会上，其他角色对卡特琳娜似乎已被“驯服”感到震惊——她听从了彼特鲁乔所说的一切，并发表了长篇演讲，捍卫妻子对丈夫的忠诚。当三位新丈夫比试谁被召唤时哪个妻子最先服从时，每个人都希望路森西奥获胜。

然而，比安卡回信拒绝服从，卡捷琳娜立即赶到。其他人承认彼特鲁乔取得了惊人的胜利，开心的卡特琳娜和彼特鲁乔离开宴会上床睡觉。

主题

婚姻作为一种经济制度

作为一部爱情喜剧，该剧主要讲述了男女之间从初恋发展到结婚的浪漫关系。在这方面，该剧是典型的爱情喜剧。然而，与其他莎士比亚喜剧不同，《驯悍记》并没有以婚礼结束对爱情和婚姻的探索。相反，它提供了对已婚夫妇未来生活的重要一瞥，完成了对爱情社会方面的探索。

与《罗密欧与朱丽叶》不同，内心的情感欲望在《驯悍记》中对爱情的探索中只扮演了次要角色。相反，《驯悍记》强调婚姻的经济方面——特别是经济因素如何决定谁与谁结婚。该剧倾向于从社会角度探讨恋爱关系，着眼于求爱和婚姻的制度，而不是恋人的内心激情。

此外，该剧关注求爱不仅影响恋人本身，也影响他们的父母、仆人和朋友。一般来说，如果夫妻在婚后确立了婚姻关系，那么求爱关系是由未来丈夫和未来妻子的父亲协商确定的。

因此，婚姻变成了涉及金钱转移的交易。Lucentio 赢得了 Bianca 的芳心，但只有在他设法说服 Baptista 他非常富有后才获准娶她。如果霍腾西奥提供更多的钱，他就会娶比安卡，不管她是否爱路森西奥。

社会角色对个人幸福感的影响

剧中的每个人都占据着一定的社会地位，这承载着对这个人应该如何表现的一定的期望。一个人物的社会地位是由他或她的财富、年龄、性别、职业、背景和教育等因素决定的；规范他们每个人行为的规则是由家人、朋友和整个社会严格规定的。

例如，Lucentio 扮演一个富有的年轻学生的社会角色，Tranio 扮演仆人的角色，Bianca 和 Caterina 扮演来自上层社会的年轻女孩的角色。他们至少被假定为扮演这些角色，但正如剧中所展示的那样，凯特真的不想与她的社会角色有任何关系，她的固执直接源于她对自己职位的挫败感。

因为不符合社会的行为期望，她面临着社会冷酷的不认同，因为她的冷漠，她变得不快乐。然而，凯特只是《驯悍记》中众多试图规避或拒绝其社会定义角色的角色之一：Lucentio 变成了工人阶级的拉丁老师，Tranio 变成了富有的年轻贵族，Christopher Sly 变成了从修补匠到领主，等等..

与凯瑟琳对自己角色更严重的担忧相比，其他角色试图规避社会期望的尝试似乎是无害的乐趣。然而，该剧表明，每次转变都必须在剧末恢复正常生活之前进行逆转。归根结底，社会的幸福取决于每个人都发挥自己的作用。

通过剧中的着装动机，传达了一个人的衣着决定他的社会地位的想法，但最终却认为事实并非如此。仆人可以穿上主人的衣服，但他仍然是必须回到他的地方的仆人，正如我们在特拉尼奥的例子中看到的那样。同样，Lucentio 必须在与 Bianca 建立关系之前向他的父亲和 Baptista 透露他的诡计。

凯特在整部剧中的发展很大程度上取决于她逐渐适应了她作为妻子的新社会角色。她屈从于彼特鲁乔的羞辱驯服制度，因为在某种程度上她知道，无论她是否喜欢妻子的角色，她都会更乐意接受她的社会义务，而不是过着与每个与她相关的人为敌的生活方式。

事实上，《驯悍记》中的主要刺激与那些使用伪装或巧妙谎言的人不断跨越的多孔社会界限有关。然而，最终，被接受的秩序被恢复，那些与这个秩序和谐相处的人物获得了个人幸福。

字符列表

卡特琳娜

卡特琳娜或凯特是剧名的“顽固”，是巴普蒂斯塔米诺拉的女儿，她和她住在帕多瓦。她口齿伶俐，脾气暴躁，容易暴力，尤其是对试图娶她的人。她对追求者的敌意尤其让她父亲心烦意乱。但她的愤怒和粗鲁掩盖了她对姐姐比安卡的根深蒂固的自我怀疑和嫉妒。然而，她并不总是抗拒她的男朋友彼特鲁乔，并最终屈服于他，尽管她以前拒绝过婚姻。

卡捷琳娜在帕多瓦广为人知，她是个顽固的人，在剧的一开始就暴力而尖刻。她经常侮辱和羞辱她周围的男人，并且容易表现出愤怒的情绪，在此期间她可能会身体攻击使她生气的人。

虽然剧中的大多数角色都只是认为凯瑟琳天生不友善，但可以假设她的不愉快行为源于不快乐。也许她表现得像一个固执的人，因为她不快乐和绝望。

凯瑟琳的不快乐有很多可能的原因：她对父亲对待她妹妹的方式表示嫉妒，但她的焦虑也可能源于不受欢迎的感觉、害怕自己永远找不到丈夫、拒绝男人对待她的方式等等。在。进一步。简而言之，凯瑟琳在社会上感到格格不入。

由于她的聪明和独立，她不想扮演一个未婚女儿的角色。她显然不喜欢社会要求她对父亲的服从，对追求者的优雅和礼貌。但与此同时，凯瑟琳必须明白，鉴于她社会地位的僵化，她在这个世界上找到一个安全和幸福的地方的唯一希望就是找到一个丈夫。这些内在矛盾的冲动会导致她的痛苦和心情不好。

随之而来的是一个恶性循环：她越生气，她就越不可能适应分配给她的社会角色；她在社会中变得越冷漠，她的愤怒就越大。

尽管佩特鲁乔给她的生活增添了屈辱和剥夺，但很容易看出为什么卡特琳娜会屈服于嫁给像他这样的男人的冲动。在他们的第一次谈话中，Petruchio 透露他在知识和语言上与凯瑟琳相当，这使他在某些方面与通常围绕在她身边的容易支配的男人发生了令人兴奋的变化。

彼特鲁乔对凯瑟琳的暴力对待千方百计向她表明，她别无选择，只能适应她作为妻子的社会角色。这种改编一定在某种程度上吸引了凯瑟琳，因为即使她不喜欢妻子的角色，扮演她至少意味着她可以获得他人的尊重和关注，而不是被普遍厌恶。她把它当作鼩鼱。

拥有一个社会角色，即使它并不理想，也应该比不断拒绝任何社会角色更痛苦。因此，卡捷琳娜最终屈服于彼特鲁乔的自私“教育”，结果证明比起初看起来更合理：在戏剧结束时，她获得了以前被剥夺的地位甚至权威。

彼特鲁乔

彼特鲁乔是维罗纳的贵族。大声、吵闹、古怪、机智、经常喝醉，他来到帕多瓦“为了结婚和繁荣”。他只梦想一个拥有巨额嫁妆的女人，而凯特在他看来是理想的选择。无视所有警告他她的固执的人，他最终不仅成功地向凯瑟琳求爱，而且用自己的语言安抚了她的舌头和脾气。

自负、自私、唯利是图的彼特鲁乔是《驯悍记》中最复杂的角色之一：他的行为极其难以解读，而且取决于我们如何解读彼特鲁乔的行为，我们对整出戏的解读发生了巨大变化。如果他只不过是一个自负、粗心、贪婪的沙文主义者，将婚姻视为一种支配行为，那么这部剧就变成了一部关于在宫廷爱情的幌子下支配婚姻的物质主义和权力欲望的黑色喜剧。另一方面，如果彼特鲁乔确实有能力爱上凯特，只是想驯服她，以此作为美满婚姻的手段，那么该剧就变成了对人际关系心理学的探索。

任何一种解释都可以争论，但关于彼特鲁乔的真相可能介于两者之间：他是一个不择手段的利己主义者、唯物主义者，并打算成为他妻子的主人和主人，但他也爱她，在某种程度上理解家庭和谐（当然，按照他的条件）对她来说会比她现在在帕多瓦的鼩鼱生活更好。从这个意义上说，彼特鲁乔不遗余力地把自己的统治权强加给凯特，让她在婚礼后的一段时间里又累又饿，但他也坚持用爱的语言表达他对凯特适应她的渴望。合法的，社会指定的地方和她想让他们的婚姻幸福的愿望。

首先，彼特鲁乔是一个喜剧人物，一个不断让观众发笑的夸张个性。当Petruchio“驯服”凯特时，我们和Petruchio一起笑，我们也嘲笑他，因为我们看到他讽刺地取笑最终使“驯悍记”保持活力的性别不平等。

比安卡

巴普蒂斯塔最小的女儿。剧中可爱的比安卡与姐姐凯特完全相反：说话轻声细语，甜美不张扬。因此，她充当了凯特的主要女性细剑手。由于她的嫁妆丰厚，举止温和，几个男人为她的手而战。然而，巴普蒂斯塔不允许她在凯特结婚之前结婚。

巴普蒂斯塔

米诺拉·巴普蒂斯塔是帕多瓦最富有的人之一，他的女儿们因为他提供的丰厚嫁妆而成为许多追求者的猎物。他脾气很好，虽然有点肤浅。当凯特表现出她固执的本性时，他的心不在焉的感觉更加强烈。所以，一开始，他已经对给她找新郎绝望了，决定让她在比安卡之前结婚。

卢森蒂奥

来自比萨的年轻学生，善良无畏的卢森蒂奥来到帕多瓦，在该市著名的大学学习，但当他对比安卡一见钟情时，他立即从工作中分心。他伪装成一位名叫坎比奥的古典教师，说服格雷米奥将他提供给巴普蒂斯塔作为比安奇的导师。他赢得了她的爱，但当他的父亲文森齐奥来到帕多瓦时，他的模仿导致了麻烦。

就像比安卡是卡特琳娜的细剑一样，她的对立面，无所畏惧的相思病路森西奥在整部剧中都是佩特鲁乔的细剑。Lucentio 捕捉到了 Petruchio 的实用主义所拒绝的那种田园诗般的爱情观：Lucentio 一见钟情就爱上了 Bianca，说如果他不能赢得她的心，他就会死，随后启动了一个浪漫而离奇的计划。

虽然剧中的爱情经常受到经济和社会问题的影响，但卢森西奥却被一种宫廷爱情的景象所吸引，这种景象不包括像彼特鲁乔这样的男人的实际考虑。因此，在整出戏的大部分时间里，路森西奥和比安奇的关系，比起彼特鲁乔和卡特琳娜的关系，显得清新而纯粹。

彼特鲁乔的结婚决定是基于他自称想要赢得财富的愿望，而卢森西奥则是基于浪漫的爱情。此外，如果彼特鲁乔致力于驯服新娘，那么路森西奥就会在她面前屈服和屈从。彼特鲁乔将他的婚礼安排在公众场合，而路森西奥则与比安卡私奔。

Lucentio 和 Petruchio 之间的对比将《驯悍记》与其他伊丽莎白时代的戏剧区分开来。通过 Lucentio 和 Bianca，该剧超越了浪漫情侣的婚礼时刻，展示了他们为浪漫而使用的伪装和诡计的后果。

当婚姻生活的实际事务开始时，路森西奥对宫廷爱情的热情似乎有些过时和荒谬。最终，正是彼特鲁乔令人不安的实用主义促成了一段幸福而持久的婚姻，而当比安卡拒绝接听他的电话时，路森西奥诗意化的本能让他感到谦卑。《驯悍记》的世界中当然存在爱情，但路森西奥戏剧性的爱情，尽管可能很有吸引力，但事实证明无法应对已婚夫妇成年后面临的各种问题和考虑。

特拉尼奥

仆人路森修。Tranio 在比萨陪伴 Lucentio。曲线优美、滑稽可笑，他在主人的把戏中扮演着重要角色——他化身 Lucentio 并与 Baptista 讨价还价以得到 Bianca 的手。

格雷米奥和霍滕西奥

来自帕多瓦的两位先生。格雷米奥和霍滕西奥是本剧一开始就比安卡的未婚夫。尽管他们是竞争对手，但这些年长的男人在相互沮丧和比安奇的拒绝中成为了朋友。霍滕西奥将彼特鲁乔引向卡佳，然后伪装成音乐老师向比安卡求爱。他和格雷米奥都被路森修挫败了。结果，霍滕西奥娶了一个寡妇。

格鲁米奥

彼特鲁乔的仆人和整出戏的傻瓜是极大的喜剧解脱的来源。

比昂德洛

Lucentio的第二个仆人，帮助他的主人和Tranio实施他们的计划。

克里斯托弗·斯莱

该剧简介的主人公斯莱，是一个醉酒的修补匠，被恶作剧的贵族欺骗，误以为自己是真正的领主。