雷·布拉德伯里的“蒲公英酒”，摘要 自动翻译

这部小说写了十二年，从 1944 年到 1956 年。其中的一部分早在 1951 年就以短篇小说形式出版，但完整的小说于 1957 年首次出版。

阴谋

道格拉斯·斯伯丁（Douglas Spalding）是一个住在伊利诺伊州格林镇的 12 岁男孩。夏天从道格拉斯开始，他意识到自己还活着，并享受着周围一切的美丽。他与他 10 岁的弟弟汤姆和他的祖父一起酿造的蒲公英酒就是这种美丽的缩影。在六、七、八月底，他们挤一瓶小瓶，供夏天的每一天使用。

道格拉斯准备好享受夏天的神奇生活，但缺少了一些东西。他需要新运动鞋。道格拉斯不需要新运动鞋，因为他想看起来不错，或者因为去年的那双已经过时了。他需要新鞋，因为 Royal Crown Cream-Sponge Para Litefoot 网球鞋具有他需要的魔力，可以像风一样奔跑并穿过世界。道格拉斯向鞋子推销员桑德森先生讲述了跑鞋对他的重要性，他的热情如此之大，以至于当老人想像瞪羚和羚羊一样奔跑时，他被短暂地带回了童年。

老人对道格拉斯的演讲感到非常兴奋，他给了他一份要完成的任务清单，以换取新运动鞋。现在，道格拉斯已准备好与他的好友查理伍德曼和约翰赫夫一起穿越这座城市及其峡谷，这是通往荒野的门户。

道格拉斯决定今年夏天他将以两种不同的方式记录发生的事件：他将写下每年夏天发生的所有仪式，并写下他对这些仪式的反思。他已经发现成人和儿童是两个不同的种族，并告诉汤姆他打算记录夏天。

夏天充满了事件。城市珠宝商 Leo Auffmann 决定发明一台幸福机器。他失败了，但从失败中了解到，他的家庭是他唯一需要的幸福机器。道格拉斯对里奥的努力未能成功感到不安。斯波尔丁爷爷向住在道格拉斯祖父母家（他家隔壁）的新闻记者比尔·福雷斯特（Bill Forrester）指出修剪草坪的美妙之处。道格拉斯和汤姆与他们的母亲、祖母和曾祖母一起帮助踢掉房子大地毯上的灰尘和污垢。汤姆发现老人从来都不是孩子，并告诉道格拉斯这件事。

道格拉斯对此大吃一惊，但很快意识到老人的价值很大。查理带约翰和道格拉斯去见弗里利上校，一个非常老的人，他们称之为时间机器，因为他的故事把他们带回了过去。道格拉斯意识到老人可能不是孩子，但他们有过去。

道格拉斯的情况也开始发生变化。绿色的汽车，一辆由弗恩小姐和罗伯塔小姐驾驶的电动汽车，偶尔被所有的孩子骑着，被放进车库，再也不会开。特里登先生驾驶的城市无轨电车最后一次运行。公共汽车将取代无轨电车。道格拉斯最好的朋友约翰·赫夫告诉他他要搬到密尔沃基。道格拉斯对约翰的离开感到遗憾，为了应对失去朋友的痛苦，对他的离开感到非常生气。

艾尔米拉·布朗夫人指责克拉拉·古德沃特每年都用魔法赢得金银花女子小屋，并试图施展自己的魔法。这一集以一场滑稽的灾难结束，汤姆向道格拉斯复述了一切，道格拉斯对魔法的想法欣喜若狂。Freeleigh 上校随后去世，Douglas 感到巨大的损失。他意识到上校的所有故事和记忆都与他一起消失了，随着八月的到来，道格拉斯开始悲伤地想起夏天。然而，他的祖父设法用蒲公英酒让他振作起来。

很快，死亡的形象开始更加困扰道格拉斯。他监督比尔福雷斯特和九十五岁的海伦卢米斯之间短暂而甜蜜的浪漫。虽然他们的年龄混得并不好，但他们每天都花几个小时在一起交谈，一次连续几个星期，似乎他们的思想是完美的匹配。当卢米斯小姐去世时，这一切都结束了，道格拉斯想知道为什么没有幸福的结局。他的兄弟汤姆试图解释这件事很愉快，因为这是他们所能拥有的，但道格拉斯并不满意。

一个孤独的人，一个隐藏在夜里勒死女人的邪恶强盗，让这座城市陷入了困境。在去电影院的路上，拉维尼娅·内布斯和弗朗辛偶然发现了伊丽莎白·拉姆塞尔的尸体。道格拉斯看到尸体后逃跑了。那天晚上晚些时候，内布斯小姐在家中刺伤并杀死了独自一人。虽然汤姆说服查理，受害者不可能是孤独者，因为他看起来不像他们想象的孤独者，但道格拉斯对他离死亡有多近感到震惊。

然后他的曾祖母去世了，尽管她告诉道格拉斯死亡并不坏，但他开始得出致命的结论。道格拉斯意识到他必须死。他诱使他的兄弟帮助他进行一次疯狂的冒险，以将蜡女巫塔罗牌从一个便士街机中拯救出来，她告诉人们的命运。道格拉斯认为她确实是被蜡包裹的太郎夫人，当他释放她时，她会帮助他永远活下去。

道格拉斯知道没有任何女巫可以将他从死亡中拯救出来，并且接受了他必须死的事实，他陷入了可怕的发烧。没有人能帮助道格拉斯，除了垃圾经销商乔纳斯先生，他给了他两瓶干净的冬季空气，让他在夏天太热时尝试一下。乔纳斯先生的礼物退烧了。夏天对道格拉斯来说太难了，但空气帮助他明白改变是生活的一部分，并将魔力带回夏天。道格拉斯能够接受他的死。当她失去自发的烹饪天赋时，他将乔纳斯先生给他的礼物传给了他的祖母。夏天以道格拉斯再次感受到生命的魔力而结束。

主题

一个生活

蒲公英酒是一个关于一个夏天的故事，但它也是一个关于人们生活以及生活意味着什么的故事。道格拉斯·斯波尔丁是本书的中心人物，他在整个夏天面临的主要问题是如何适应生活。道格拉斯首先意识到他还活着。他以前从来没有想过，这个发现给他带来了纯粹的快乐。

道格拉斯为周围的一切感到高兴。然而，这本书的大部分内容都致力于道格拉斯在意识到他还活着之后不可避免地接受了 - 意识到他必须死。

生与死是分不开的，因为这是存在的两个对立端，它们之间的界限是清晰的。生命只有在死亡存在时才有意义。但是像道格拉斯这样刚刚发现自己还活着的 12 岁男孩，却很难应对死亡的念头。

死亡将剥夺他刚刚获得的所有魔法，因此他无法接受它会到来。但在整本书中，布拉德伯里向我们展示了死亡并不总是坏事。Helen Loomis 和曾祖母 Spaulding 都高兴地死去。他们能够快乐地死去，因为他们按照自己想要的方式过着自己的生活。我们不能为了避免死亡而度过一生。相反，弗里利上校心甘情愿地死去，是为了感受他的血液是如何在血管中流动的，他的心脏是如何跳动的，就像他年轻时充满力量的时候一样。重要的是，我们不断地享受生命的魔力。

就像斯波尔丁爷爷一样，我们必须看到修剪草坪的美丽，品尝野草的咸味。道格拉斯病得很重，在乔纳斯先生到来之前几乎死去，并给了他他忘记的东西——生命。道格拉斯与死亡的斗争变得可怕，因为他拒绝了。我们无法阻止死亡，但通过认识它，我们可以过上充实的生活，而不认为它是理所当然的，也不会过度质疑它的美丽。

幸福

毫不奇怪，在一本关于孩子们的夏天的书中，快乐应该是主旋律。然而，鉴于这个故事是关于与死亡妥协的，很重要的是，小说中没有一个情节在某种程度上不会有一个圆满的结局。生活中的一切都是幸福的。道格拉斯和汤姆几乎总是很开心。在蒲公英酒中，幸福与其说是与悲伤相反，不如说是默认状态。生活是愉快的，所以人们应该是快乐的。即使在涉及邪恶的章节中，例如 Loner 和他与 Lavinia Nebbs 的相遇，也有明亮的时刻提醒我们，邪恶只是画面的一部分。此外，拉维尼娅·内布斯独自一人杀死。

Freeleigh 上校死后很高兴，曾祖母 Spaulding 也很高兴。Leo Aufmann 的幸福机器伤害了他的家人，但最终，Leo 意识到家庭本身就是幸福。约翰·赫夫离开道格拉斯，但他会对他最好的朋友留下美好的回忆。

所发生的一切都可以被视为一种祝福。但布拉德伯里并没有说生活中没有悲伤的事情。他不否认有邪恶。相反，布拉德伯里指出，生活中总会发生许多美好而伟大的事情，从割草、倒蒲公英酒到比尔·福雷斯特和海伦·卢米斯之间的爱情。即使在悲伤的情况下，我们周围也有很多美丽和神奇的东西，所以幸福是自己来的。布拉德伯里描绘了人类本质上是幸福的生物。

改变

变化的概念遍及蒲公英酒。在某些时候，道格拉斯觉得夏天一切都变了——他最好的朋友要离开了，城里的人正在死去，他的曾祖母正在死去。但道格拉斯无法理解这一切的变化，因为他真正意识到自己的人生只是在夏初。他认为所有的变化都是不好的，因为它们会导致远离旧的生活方式。

然而，情况并不一定如此，乔纳斯先生给道格拉斯的部分礼物是关于世界永恒的知识。季节来来去去，夏天不会永远持续下去。汤姆和其他孩子倾向于以同样的方式看待事物，因为他们看不到他们生活中的任何发展。道格拉斯知道存在这样的进展，因此任何变化都会让他害怕。

另一方面，斯波尔丁爷爷明白，虽然时代在变，但它们也保持不变。他和书中的其他成年英雄一样，明白生命是一个循环。由于生命本身是不断运动的，因此它发生了许多变化，但生命在某种程度上又回到了以前的样子。

因此，当所有人都变老时，随着这个过程的继续，你开始将生活中的变化视为一个常数，这也是事实。在书的最后，斯波尔丁爷爷告诉道格拉斯和汤姆，在他这个年纪，日子似乎融为一体。汤姆不相信他，坚持说他会永远记得那一天。但汤姆缺乏视角来说出他祖父的能力。另一方面，道格拉斯对生活有了新的理解，开始理解生活中一些变化的持久性。

人物

道格拉斯·斯伯丁

本书的主角。道格拉斯是一个十二岁的男孩，有着生动的想象力和富有同情心的天性。他非常关心他的家人和朋友，并想了解他周围发生的事件。道格拉斯很难理解为什么事情总是不顺利，他特别担心死亡。他对生活的热情和清晰表达生活的能力对于一个十二岁的孩子来说是罕见的特质。道格拉斯对生命有着深刻的理解，这就是为什么他很难接受死亡的概念。然而，道格拉斯热爱学习，并将从家人和朋友那里得到的教训铭记于心。

汤姆·斯波尔丁

道格拉斯十岁的弟弟。汤姆在许多方面反对他的哥哥。汤姆还没有经历过道格拉斯必须经历的成长艰辛。他对情况的反应帮助道格拉斯在成人观点和儿童观点之间保持平衡。汤姆非常聪明，非常足智多谋。他完全理解道格拉斯，尽管他不能总是理解道格拉斯在处理什么。汤姆看到了书中其他角色没有看到的东西，他知道这一事实。

斯波尔丁爷爷

道格拉斯和汤姆的祖父。斯波尔丁爷爷提供了道格拉斯和汤姆在整部小说中所依赖的许多智慧。这是一个诙谐的老人，他欣赏生活和世界的美好，有能力让大人和孩子都能理解他的感受。斯波尔丁爷爷是一家之主，镇上的每个人都喜欢他。他喜欢哲学化并证明割草是一项美妙的活动，因为它可以让一个人与自己和世界独处。斯波尔丁爷爷喜欢蒲公英之类的小东西。

斯波尔丁奶奶

道格拉斯和汤姆的祖母。斯波尔丁奶奶与斯波尔丁爷爷和家人一样渴望生活。然而，与她的丈夫不同的是，她有一种特殊的能力，表明她与这个世界是多么和谐——她会做饭。斯伯丁奶奶是一位出色的自发厨师，能够在不知道具体成分的情况下做出美味佳肴。她是一个在这个世界上感到宾至如归的女人，对自己的生活感到满意，她的烹饪反映了这种安全感和满足感。

曾祖母斯伯丁

斯波尔丁家族的女族长。曾祖母斯伯丁的生活方式和家里其他人一样。她对这个世界和她所过的生活感到满足，她满足于死去。她试图向汤姆和道格拉斯传达她对生活的理解是一个必须结束的过程，即使人们继续生活在他们的家庭中。

约翰·赫夫

道格拉斯最好的朋友。约翰·赫夫是男孩中最好的运动员。他也很善良，知道十二岁男孩想知道的一切。约翰担心离开绿城后，他只会成为被遗忘的记忆。

弗里利上校

弗里利上校，一个身体虚弱的非常年迈的人，他活在那些心跳在胸腔里跳动，呼吸延迟的时刻。他只想过充实的生活，并通过他讲述的故事将这种热情传递给男孩们。

父亲

道格拉斯和汤姆的父亲是一个在文明和野外都安静地生活的人。他文静而体贴，非常了解自己的孩子。他知道什么是成长，并且愿意在 Douglas 和 Tom 经历这个过程时帮助他们。

母亲

道格拉斯意志坚强但善良的母亲非常保护她的孩子。她非常担心他们的安全，并担心道格拉斯与约翰·赫夫和查理·伍德曼在旷野时可能会受到伤害。

乔纳斯先生

城市瘾君子。乔纳斯先生是一个有爱心的人，他了解道格拉斯在发烧期间所经历的一切。乔纳斯先生自己对这个世界的运作方式感到难过，并且知道对生活的热爱是克服这些感觉的唯一途径。

比尔·福雷斯特

道格拉斯祖父母家的寄宿公寓。比尔和每个人都相处得很好。斯波尔丁爷爷教他修剪草坪的技巧。在他死之前，比尔花了几个星期对海伦卢米斯着迷，而她敏锐、好奇的头脑与他的不谋而合。

海伦·卢米斯小姐

95 岁的 Helen Loomis 一生都在冒险，对真爱充满信心，她与 Bill Forrester 分享了这一点。她相信他们分享的爱，理性的爱，是最伟大的爱，总有一天他们会在对的时间相遇，分享一生的爱。

查理伍德曼

道格拉斯的另一个好朋友。查理把孩子们介绍给弗里利上校。查理一直在寻找刺激和冒险，对十二岁孩子需要的神奇事物有着敏锐的嗅觉。

拉维尼娅·内布斯

Lavinia Nebbs 不想让孤独症的狂热吓到她，她不会让恐惧支配她的生活。她明智而无畏地开始了这个夜晚，但在回家的路上，当她承认自己的恐惧时，她惊慌失措。在她的家中，她用缝纫剪刀刺伤并杀死了 Lonesome。

孤独者

书中的反派。独行者是城里人人都惧怕的力量。成年人害怕被拉维尼娅·内布斯刺死的男人，但孩子们害怕别的东西。对孩子来说，孤独者代表着一种永远潜伏在黑暗中，无法被杀死的邪恶力量。

里奥·奥夫曼

城市发明家。Leo Auffmann 和他的天才一样快乐。在道格拉斯和斯伯丁爷爷的俏皮建议下，他决定建造快乐机器，却发现它只会威胁到他生命中真正的幸福——他的家人。他对家庭很忠诚，在妻子和孩子的圈子里是最幸福的。

莉娜奥夫曼

里奥的妻子。她反对利奥创造幸福机器，指出他们的生活一切都很好。她从一开始就明白真正的幸福来自一个充满爱的家庭，莉娜尽最大努力帮助丈夫看到这一点。