威廉·莎士比亚的《如你所愿》，摘要 自动翻译

剧本如你所愿最有可能写于 1598 年至 1600 年之间。它于 1600 年 8 月 4 日进入办公室登记册，但在此条目之后没有版本，导致对其出版日期的混淆。

学者们使用了两个主题参考来声称 1599 年为写作日期，但这也只是推测。例如，与莎士比亚同时代的弗朗西斯·梅尔斯（Francis Meres）在 1598 年 9 月列出了他所熟知的戏剧，但其中没有《如你所愿》。已知的第一个出版物是 1623 年的第一对开本，取自莎士比亚的线索书，或者不太可能来自线索书的文学抄本。

《如你所愿》的情节灵感来自于托马斯·洛奇（Thomas Lodge）广受欢迎的散文小说《罗莎琳德》（Rosalind），写于 1586-87 年，出版于 1590 年。莎士比亚非常了解这个故事，尽管他改变了许多细节并强调了其他事情。例如，洛奇没有杜克兄弟，但莎士比亚选择将兄弟之间的不和作为该剧的中心主题。莎士比亚还选择通过允许奥利弗继承一切而将长子继承制作为他批评的对象，而在洛奇的版本中，兄弟之间的继承权是平等的。小丑试金石和忧郁讽刺的雅克也是莎士比亚的创作。

阿登森林来自洛奇的小说，但实际上描述了一个古老的森林，包括法国、比利时和卢森堡的部分地区。莎士比亚使用法语，选择了法语拼写“Ardenne”。然而，第一对开本给出了不同的拼写，即“Wood of Arden”，这是一个英语拼写，也对应于位于沃里克郡莎士比亚出生地附近的一片森林。这种幸福的巧合证明了该剧的双重性；虽然设定在异国他乡，但该剧参考了罗宾汉和与生俱来的英国风俗习惯。因此，尽管场景看起来很陌生，但该剧还是触及了作者的国内问题。

奥兰多和奥利弗的故事来自另一个来源，哈梅林的故事，这是一个英国故事，其中一个弟弟报复了一个虐待他的哥哥。这个故事提到了罗宾汉的名字，他是著名的英国强盗，住在诺丁汉附近，猎杀皇家鹿。事实上，《如你所愿》的开场场景唤起了罗宾汉的形象，摔跤手查尔斯将老杜克描述为现代的罗宾汉，身边有一群贵族。

戏剧如你所愿起源于文艺复兴时期的田园传统，在这种传统中，乡村田野和森林是城市或宫廷问题的避难所。该剧的情节发生在森林中，角色们躲避法庭上的背叛或家庭中的不公正。这一传统始于古希腊的 Theocrites，他的著作探讨了乡村爱情的悲伤和日常的不公正。Virgil 扩展了这一传统，进一步强调了城市和乡村生活方式的差异。文艺复兴时期的文学更加关注宫廷生活和乡村生活之间的区别，莎士比亚有许多同时代的人都在从事这种文学工作，包括埃德蒙·斯宾塞（Edmund Spenser），他在 1579 年将他的牧羊人日历基于维吉尔的牧歌，菲利普·西德尼爵士（Sir Philip Sidney），

田园传统尽管有多种文学形式，但仍受制于一套传统的规则。在一个典型的故事中，从宫廷或城市流放的人到农村去，要么和牧羊人一起生活，要么像牧羊人一样生活。在乡下，他们举行歌唱比赛，并从哲学上讨论这两种生活方式的各种美德。最终，流放者回到了城市，解决了他们的问题。

田园作品最常被用作社会批评，因为它们能够提出将自然世界与人造世界进行比较的问题。人物经常讨论乡村生活是否比城市生活更可取，通常关注诸如残忍的情妇或不诚实的朝臣等恶习。乡村生活的朴素总是以一种高度艺术化的方式来庆祝，仿效随着时间的推移而发展起来的西方文学传统。

田园风格给了作者假装的机会；角色沉浸在另一个世界中，可以表演自己的理想世界。所以，在这个“简化的世界”里，我们看到了很多装扮：朝臣扮牧羊人，男扮女装，女扮男装，贵族扮强盗。田园世界让角色们有机会在他们返回时通过他们在这个虚构的、虚构的地方玩的游戏来改变他们自己的世界。

莎士比亚以田园诗为契机，以幽默和严肃的态度来探讨他的两个主题，兄弟的背叛和爱情。事实上，该剧包含的歌曲比任何其他莎士比亚戏剧都多，这表明莎士比亚喜欢他在该剧中使用的田园风格。所有英雄都身处其中的阿尔登森林与其他森林非常相似：它因野生动物而引起恐惧，但为治愈创造了有利的氛围。这与仲夏夜之梦中的森林非常相似，大部分动作发生在英雄们解决问题返回雅典之前。在猎鹿、放羊、唱歌、在树皮上写爱情十四行诗之后，这部剧中的大多数演员带着所有的问题回到了家乡。

阴谋

剧本《如你所愿》有两个主要情节：奥兰多和他的哥哥奥利弗之间的冲突，以及弗雷德里克公爵从他的兄弟老公爵手中篡夺公爵宝座。该剧开场时奥兰多向一个名叫亚当的仆人抱怨奥利弗对待他的方式。作为哥哥，奥利弗从他们的父亲罗兰德布瓦爵士那里继承了整个庄园。因此，他负责抚养他的两个弟弟。

大公爵的弟弟腓特烈公爵篡夺了他弟弟的位置，这为这个情节提供了补充。老公爵被驱逐出公国，现在和其他几位贵族住在阿登森林里，靠土地为生，捕杀当地的动物作为食物。弗雷德里克公爵有一个女儿西莉亚，她与大公爵罗莎琳德的女儿是非常亲密的朋友。结果，当戏剧开始时，罗莎琳德仍然和她的表弟在法庭上。

奥兰多告诉亚当，他很不高兴，因为奥利弗拒绝教育他或帮助他成为一个合格的绅士。奥利弗来了，很快兄弟之间爆发了一场战斗，奥兰多抓住了他的兄弟并勒死了他，从而赢得了这场战斗。奥兰多离开后，奥利弗会见了公爵的摔跤手查尔斯，并要求他在第二天的摔跤比赛中重伤奥兰多。查尔斯承诺确保奥兰多再也不能走路了。

老公爵和弗雷德里克公爵的女儿罗莎琳德和西莉亚正在法庭上交谈。罗莎琳德对她父亲的流放感到沮丧，西莉亚试图让她振作起来。一个名叫试金石的宫廷傻瓜出现了，并用诙谐的对话来娱乐他们。不久之后，朝臣勒博告诉女人们，卡尔那天早上已经赢得了三场摔跤比赛。他进一步告诉他们，下次卡尔将在他们站立的地方摔跤。

弗雷德里克公爵到达并试图劝阻奥兰多不要成为查尔斯高超技能的下一个受害者。奥兰多拒绝并坚持接受挑战。喜欢奥兰多长相的罗莎琳德问公爵能否说服他不要打架。然而，她无法阻止奥兰多。两人打架，奥兰多设法将查尔斯击倒，从而赢得了决斗。罗莎琳德为他感到高兴，给了他一条项链。他哑口无言，不知道该跟她说什么。

当奥兰多回家时，亚当迎接他，亚当告诉他立即逃跑，因为奥利弗发誓要杀了他。奥兰多和亚当收拾行装前往阿登森林。

与此同时，弗雷德里克公爵担心罗莎琳德对西莉亚的影响。他与她会面并将她赶出去。西莉亚对此感到苦恼，并承诺陪伴罗莎琳德流放。罗莎琳德决定伪装成一个年轻人以避免暴露，并为自己选择了Ganymede这个名字。西莉亚假装是木卫三的妹妹 Aliena，意思是“弃儿”。

罗莎琳德和西莉亚说服试金石加入他们，他们几乎饿着肚子来到了树林。他们遇到了一个名叫科林的牧羊人，向他要食物，但他告诉他们，由于主人的命令，他被禁止帮助陌生人。然而，Korin 承认他的主人正试图出售土地。Rosalind（装扮成 Ganymede）提出要买下她，他们和 Korin 一起去了小屋。

在森林里，以大公为首的人们打猎、玩耍。一个名叫雅克的人是一个不同意杀死鹿的忧郁人物。他独处，更喜欢反思自己的生活有多糟糕。老公爵试图找到雅克，因为他发现他忧郁的朋友是一个相当有趣的听众。经过长时间的寻找，公爵放弃了，为他的手下做了一顿丰盛的饭菜。最后，雅克回到了公爵和他的人民所住的地方，并告诉他们他在森林里遇到了傻瓜试金石。

奥兰多和亚当精疲力竭地抵达树林。亚当太累了，奥兰多不得不把老人背在背上。最后，奥兰多让亚当上床并开始寻找食物。他撞到了老公爵，看到了男人们要吃的食物。奥兰多跑进空地并命令他们停止进食。大公爵礼貌地邀请他加入他们，奥兰多感激地去接亚当让他们吃饭。

与此同时，弗雷德里克公爵得知西莉亚和罗莎琳德逃跑的消息。他得知这两个女人被奥兰多附身，并得出结论说她们一定是和奥兰多私奔了。弗雷德里克强迫奥利弗出庭并要求知道奥兰多发生了什么事。由于奥兰多已经逃走，奥利弗无法告诉他，但弗雷德里克公爵命令奥利弗找到他的兄弟并没收奥利弗的所有土地，直到他这样做。沮丧的奥利弗准备进入树林寻找奥兰多。

加入公爵手下后，奥兰多现在花时间为罗莎琳德写诗。他把她的名字刻在所有的树上，把他的诗挂在树枝上。她偶然发现了这些铭文并阅读了其中的一些。试金石还发现了这些诗句，并嘲笑它们的写作风格不好。罗莎琳德很困惑，她的名字出现在她所看到的任何地方，并问西莉亚是否知道是谁在做这件事。西莉亚告诉罗莎琳德这是奥兰多。

就在这时，雅克和奥兰多出现了，迫使罗莎琳德和西莉亚躲起来。雅克敦促年轻人不要把他的诗挂在所有的树上。罗莎琳德很高兴再次见到奥兰多，出来（仍然假装是木卫三）向他打招呼。罗莎琳德告诉奥兰多，她可以治愈他的爱。他不想接受治疗，但同意尝试她的补救措施。她强迫奥兰多假装自己是罗莎琳德，这样他就可以向她求爱。当然，这个笑话是她真的是伪装成木卫三的罗莎琳德。

与此同时，试金石爱上了一位名叫奥黛丽的牧羊人。当雅克出现时，她和他即将在树林里结婚。他说服试金石稍等片刻，并试图说服法庭上的傻瓜不要结婚。

罗莎琳德和西莉亚去了奥兰多最后一次与他交谈时同意与他们见面的地方。Korine 先到，告诉 Rosalind 她需要见两个情人。她和他一起去看西尔维斯试图向菲比求爱，菲比是一个鄙视他的爱的年轻牧羊女。罗莎琳德看腻了他们，从她的藏身之处出来。她告诉 Fibe，她应该请求像 Sylvius 这样善良的男人娶她：“你并不适合所有市场。”

菲比立即爱上了木卫三（伪装的罗莎琳德），尽管罗莎琳德对她说严厉的话。罗莎琳德离开后，菲比和西尔维斯爱上了一个鄙视他们爱情的男人。菲比然后说服西尔维斯和她一起写一首诗，这样她就可以把它寄给木卫三。

罗莎琳德和西莉亚回到座位上等待奥兰多，奥兰多迟到了将近一个小时。罗莎琳德责备他迟到，指责他没有真正爱她。他假装Ganymede是Rosalind并开始追求她。罗莎琳德和他玩了一会儿，并试图教他如何以正确的方式赢得她的心。她还试图向奥兰多传达她并不完美，当他遇到她时会有缺陷。他们同意当天晚些时候见面。西莉亚指责罗莎琳德以她刚刚的方式与奥兰多一起玩来滥用她的性别。

罗莎琳德和西莉亚回到同一个地方，再次等待奥兰多。他第二次迟到，西尔维斯先到。他递给Ganymede (Rosalind) Phoebe的诗，声称他从未帮助她写过这首诗。罗莎琳德不相信他，打开信读了起来。当 Silvius 意识到 Phoebe 欺骗他交出一封情书，而不是一封表达对 Ganymede 对她说话方式的愤怒的信时，他感到很遗憾。

西尔维乌斯离开，奥利弗带着沾满血迹的手帕来了。奥利弗首先发现西莉亚和罗莎琳德正是他被派去寻找的人。然后他告诉他们，奥兰多送来了一条带血的手帕以及迟到的借口。

奥利弗透露奥兰多发现他睡在一棵树下。这条蛇缠在奥利弗的脖子上，正要进入他的嘴巴，奥兰多把它吓跑了。然后一头大母狮出现了，当奥兰多开始与她战斗时，它正要攻击奥利弗。奥兰多杀死了狮子，但在这个过程中受伤了。奥利弗意识到他的弟弟救了他的命，立即放弃了仇恨，他们重新团聚为朋友。奥利弗递给罗莎琳德一条手帕，表示奥兰多手上受了伤，因此不能自己来。

罗莎琳德听到这个故事后晕倒了，奥利弗不得不让她恢复理智。当她假装昏厥是假装时，他表示怀疑，但同意告诉奥兰多这是假的。

试金石和奥黛丽还在一起，在树林里漫游，希望尽快结婚。一个爱奥黛丽的年轻人来了，试金石向他打招呼。谈了几句好话后，试金石让那个男人离开奥黛丽。如果他回来，他威胁要杀了他。

罗莎琳德会见了奥兰多、西尔维斯和菲比。菲比现在爱上了木卫三，西尔维斯爱上了菲比，奥兰多爱上了假装是木卫三的罗莎琳德。罗莎琳德终于找到了摆脱危机的方法，并命令他们第二天与她会面。她向奥兰多保证他将嫁给罗莎琳德，并向西尔维娅保证他将嫁给菲比。罗莎琳德向菲比承诺，如果菲比在第二天的婚礼上还想要她，她就会娶她。否则，菲比必须嫁给西尔维斯。

翌日，众人齐聚一堂，包括长老和他的人。罗莎琳德来了，强迫所有的恋人确认他们的诺言和誓言。然后她和西莉亚离开并变回女性。罗莎琳德又变成了罗莎琳德，西莉亚变成了西莉亚。奥兰多很高兴，但菲比意识到她现在必须嫁给西尔维斯。与此同时，西莉亚和奥利弗坠入爱河，并计划结婚。终于，试金石和奥黛丽到了。

处女膜，婚姻之神，执行所有四个仪式。忧郁的英雄雅克说，这就像夫妻两个两个进入诺亚方舟。在比赛的最后几分钟，奥兰多和奥利弗的兄弟来了。他告诉他们，弗雷德里克公爵遇到了一位圣人并转向了宗教生活。结果，弗雷德里克公爵将公国还给了他的兄弟大公爵并退位。这个幸福的结局意味着奥兰多成为公国的继承人，奥利弗保留他的财产，而年长的公爵回到他原来的位置。罗莎琳德通过要求观众以掌声感谢演员来结束演出。

字符列表

杜克高级

弗雷德里克公爵的哥哥，自从他的哥哥篡夺了他的王位后就一直在流放中。高级公爵住在阿登森林的一个山洞里，在那里他与其他加入他的贵族共度时光。他被描述为与他的一群人一起生活的罗宾汉。

罗莎琳德

年长公爵的女儿，剧中她还与表妹西莉亚和弗雷德里克公爵生活在一起。在弗雷德里克公爵放逐她之后，她伪装成一个名叫盖尼米德的年轻人，逃进了阿登森林。在剧的最后，她爱上了奥兰多并嫁给了他。

亚眠

在雅顿之森侍奉老公爵的领主。

雅克

一个忧郁的人物，坐在阿登森林，反思生活。当他遇到傻瓜试金石时，他想做一个傻瓜，说些诙谐的话。

两页

两个年轻人在戏剧中唱一首歌。

弗雷德里克公爵

大公的弟弟，篡位放逐弟弟。当他的女儿西莉亚一开始就和罗莎琳德一起逃跑时，他失去了她。为了让她回来，他和军队一起去了阿登森林。在途中，他遇到了一位圣人并皈依了基督教，同时同意将公国归还给老公爵。

西莉亚

弗雷德里克公爵的女儿，后来伪装成阿丽娜。她离开家与阿登的罗莎琳德会合，后来爱上了奥兰多的兄弟奥利弗，并最终与他结婚。

勒博

侍奉弗雷德里克公爵的朝臣。

查尔斯

弗雷德里克公爵的摔跤手。他来到奥利弗身边，试图说服他不要让奥兰多与他摔跤。奥利弗反而说服查尔斯重伤奥兰多。然而，奥兰多赢得了摔跤比赛，查尔斯不得不被带走。

试金石

法庭傻瓜和小丑。在剧中，他经常说实话。试金石与罗莎琳德和西莉亚一起离开了法庭，并在阿登森林加入了他们。他爱上了一只名叫奥黛丽的山羊，最后娶了她。

奥利弗

罗兰德布瓦爵士的长子。一开始，他鄙视奥兰多，基本上迫使奥兰多逃往阿登。在弗雷德里克公爵命令奥利弗寻找他的兄弟之后，他也去了森林。奥兰多从一条蛇和一头母狮手中救出奥利弗，并再次与他的兄弟友好相处。最后，他爱上了西莉亚并娶了她。

雅克·德·布瓦

奥利弗的弟弟，最后他透露弗雷德里克公爵已经过上了宗教生活。

奥兰多

奥利弗的弟弟。他与弗雷德里克公爵的摔跤手查尔斯战斗并击败。奥兰多爱上了罗莎琳德，但被迫逃到阿登森林，在那里他在树皮上为她写诗。她假装是Ganymede时遇到了他，并让他假装Ganymede是Rosalind。奥兰多对罗莎琳德的爱在剧中逐渐成熟后，在最后向他透露。

亚当

罗兰爵士的前仆人，一个老人，但奥兰多在他逃跑时将他带到了阿登。

丹尼斯

奥利弗的仆人。

奥利弗·马特斯特爵士

作为一名乡村牧师，他将迎娶试金石和奥黛丽。

光林

一个老牧羊人，在西莉亚和罗莎琳德从他的前任主人那里买下农场后，他被派去照料羊群。

西尔维斯

一个年轻的牧羊人爱上了菲比，他像彼特拉克的情人一样追求她。

菲比

牧羊女，她鄙视西尔维乌斯并爱上了木卫三。最后，罗莎琳德说服她嫁给了西尔维斯。

威廉

乡下人爱上了奥黛丽。如果他不让奥黛丽独自一人，试金石会以死亡威胁他，之后他就消失了。

奥黛丽

与试金石订婚的少女。

处女膜

婚姻之神处女膜只出现在最后一场与四对夫妻结婚的场景中。