欧内斯特·海明威的《永别了，武器》，摘要 自动翻译

《永别了武器》主要是在海明威自己的军事经历的影响下写成的。由于视力不佳（后来他错误地声称这是由拳击引起的）拒绝在美国军队服役后，海明威决心参加战争，并在红十字会找到了一份工作，担任意大利前线的救护车司机。 他抓住机会在前线处理食物，在战斗中向士兵分发巧克力和香烟，1918 年 7 月 8 日，他被奥地利迫击炮弹击中腿部。尽管受了伤，他还是设法将这名意大利士兵带到了附近的指挥所。然而，机枪扫射了他的膝盖和脚部，最终他被送往意大利米兰的一家医院。小说中的亨利也遭受了类似的伤害。

第一次世界大战始于 1914 年，结束于 1918 年 11 月 11 日。主要在三国同盟国 — — 德国和奥匈帝国 — — 与三国协约国 — — 英国、法国、俄罗斯、意大利和美国之间进行战斗（ 1915年意大利退出三国同盟，1917年美国参战）。所谓的第一次世界大战以其庞大的规模、现代化的武器和模糊的土地政治斗争摧毁了欧洲的景观和人口。在参加战争的 7000 万男女中，约有一半被杀、受伤或被俘。

在康复期间，19 岁的海明威开始与比他大 7 岁的美国红十字会护士艾格尼丝·冯·库洛夫斯基 (Agnes von Kurowski) 发生婚外情。这段经历激发了亨利在小说中与凯瑟琳的恋情，尽管海明威很可能对其进行了修饰。大多数研究人员认为，忠诚的护士艾格尼丝不允许他超越亲吻，也没有回应他强烈的感情。虽然她没有像凯瑟琳那样在战争中死去，但艾格尼丝最终还是拒绝了海明威的信。

破碎的身体和心灵的痛苦情绪无疑让海明威感到痛苦。A Farewell to Arms (1929)，被一些评论家认为是战后最好的小说和海明威最好的小说，反映了海明威年轻但疲惫的“迷惘的一代”对战争以及允许这种野蛮行为的世界的普遍幻灭“战后。

阴谋

第一次世界大战期间，意大利军队的年轻美国救护车司机弗雷德里克·亨利中尉正在前线休假。回国后，他遇到并迅速爱上了该市英国医院的英国护士凯瑟琳·巴克莱。她哀悼去年在战争中丧生的未婚夫，并心甘情愿地加入了与亨利的爱情游戏为她提供的愉快娱乐。在战争的恐怖之后，亨利在爱情的影响下也活了过来。

在一次炮击中，亨利的膝盖受了重伤，被送往米兰一家医院接受手术。叶卡捷琳娜被转移到他的医院并帮助他从手术中恢复过来。他们一起度过了所有的空闲时间，随着他们逐渐意识到他们独自面对残酷的世界，他们的爱也加深了。在海因里希回到前线之前，凯瑟琳得知自己怀孕了。他们都对此感到高兴，并期待着新的会面。

重回前线，德奥人突破意大利防线，意大利人被迫进行漫长的撤退。亨利与其他司机、两名意大利工程师中士和两名意大利女孩一起旅行。当他们的车被卡住时，中士抛弃了司机，亨利向其中一个开枪，另一个司机将他干掉。

后来，一名意大利后卫误射一名意大利车手。车队中的一名司机逃跑了，宁愿被抓，也不愿被处死。在一座横跨被洪水淹没的河流的桥上，亨利被腐败的意大利军队挑选为中尉，并被指控背叛导致意大利人失败。亨利知道自己将被处决，便跳入河中，顺流而下。

海因里希设法逃离湍急的河流，搭乘火车前往米兰。他认为自己做出了“单独和平”，不再与军队挂钩。他在斯特雷萨市找到了凯瑟琳，在亨利因逃兵被捕之前，他们在借来的船上大胆地一夜之间逃往瑞士。冬天，在瑞士小镇蒙特勒，他们享受田园诗般的僻静生活，在大自然中度过时光，为孩子的出生做准备；然而，亨利在前线抛弃了他的朋友，他并非没有愧疚感。

春天，他们搬到洛桑，离医院更近，卡特琳很快就开始生产了。怀孕漫长而痛苦，剖腹产的孩子死产。不久凯瑟琳因大量流血而死，她旁边是亨利。他试图和她说再见，但这就像和一尊雕像说再见一样，他在雨中回到了自己的房间。

字符列表

弗雷德里克·亨利中尉

主角和相当遥远的叙述者，亨利是一名在意大利军队服役的年轻美国救护车司机。但是，他对事业没有强烈的感情，当然也不渴望名利。与凯瑟琳·巴克利 (Katherine Barkley) 的一段充满激情、逃避现实的浪漫故事让他从战争的恐怖中分心，而一场消耗一切的爱情帮助他从周围的残酷中分心。但是，他擅长自己的工作；一个冷血无私的人，当他受伤时，在压力下表现出优雅，当他不得不射杀一名逃兵的工程官时，亨利不辜负“海明威英雄”的准则。当他决定不再对军队承担任何义务并且效忠于凯瑟琳时，他做出了“单独的和平”。

凯瑟琳巴克莱

作为英国志愿救援队（护士 2）的一员，凯瑟琳在小说开始时因未婚夫最近去世而伤心欲绝。亨利向她提出了一个诱人的提议，她一头扎进了这份新的、令人分心的爱情。她后来承认，当她第一次见到亨利时，她有点“疯狂”，而她的行为证实了这一点：她如此轻易地把自己交给了一个几乎陌生的人，她调情和戏弄的游戏接近了青春。

然而，她后来获得了一些独立性，例如当她帮助亨利在湖上划船以便他们逃脱时，但在她与亨利的关系中，她通常顺从并渴望取悦他（值得称赞的是，他和她在一起）也）。和亨利一样，她相信世界试图摧毁人们的幸福。

里纳尔迪中尉

作为一名意大利外科医生和亨利的室友，里纳尔迪是一个酗酒的好色之徒，不像亨利那样相信浪漫和爱情。相反，他几乎向他遇到的每个女人表白了他的爱，然后当他找到下一个女人时很快就放弃了这个想法。他似乎爱上了亨利，或者至少卷入了文学批评所称的“同性恋关系”，一种接近同性恋的男人之间的联系。

牧师

亨利单位中的无名牧师是其他人的笑话，但亨利虽然不信教，但对他很友善。他们进行了一些深入的交谈，牧师鼓励亨利找到爱情并快乐起来。

海伦弗格森

海伦是一名苏格兰护士，是凯瑟琳在战争期间最好的朋友。起初，她也是亨利的朋友，但后来嫉妒他与凯瑟琳的关系，担心凯瑟琳会离开她。

博内洛

意大利救护车司机博内洛高兴地杀死了一名被亨利枪杀的工兵中士。博内洛和他的其他车手一样，不相信战争的起因，并在意大利撤退期间离开了车队被俘虏。

埃托雷·莫雷蒂

埃托雷是意大利军队中的一名意大利裔美国士兵，他吹嘘自己的勋章和军衔，同时侮辱他人。在这方面，他与亨利完全相反，他根本不关心个人名声。

瓦伦蒂尼博士

瓦伦蒂尼医生是一位鲁莽、言辞迅速的医生，他成功地为亨利的膝盖进行了手术，他是一个有男子气概的海明威英雄的典范，尤其是与首先诊断亨利的那些娇生惯养、无能的医生相比。

爱莫

一名意大利救护车司机在撤退时被枪杀。

拉尔夫·西蒙斯

亨利的熟人是一名歌剧演员，亨利逃离军队后，西蒙斯给亨利食物和便服。

盖奇小姐

一位年轻漂亮的护士，亨利在米兰一家医院休养期间结识了她。她似乎对亨利有好感。

范坎彭小姐

米兰一家脾气暴躁的医院院长，对亨利产生了直接的反感。

埃米利奥

埃米利奥是斯特雷萨一家酒店的酒保，他警告亨利他即将被捕，并为他提供了一艘逃生船。

格雷菲伯爵

一位认识亨利的有钱老人，在斯特雷萨的一家旅馆里和他一起打台球。格雷菲伯爵不相信战争，亨利欣赏他成熟的观点。

队长

单位队长亨利经常嘲弄牧师。

主要的

亨利部队的少校也经常嘲讽神父。

主题

爱是战争与和平恐怖的答案

海明威一再强调战争对所有相关人员造成的可怕破坏。从“仅”导致 7,000 人死亡的霍乱故事开篇，到意大利撤退期间炮击和腐败暴力的生动描绘，《永别了武器》是最直言不讳的反战小说之一。

但海明威不只是谴责这场战争。相反，他将整个世界的毁灭气氛归咎于整个世界。亨利经常反思这个世界是如何坚持要打破和杀死每个人的；仿佛这个世界不忍心让一个人保持快乐和安全。

的确，每当亨利和凯瑟琳幸福的时候，总会有什么东西打断它 — — 无论是亨利的伤口，他被送到前线，他即将被捕，或者最后是凯瑟琳死于分娩。如此厄运每时每刻都潜伏着，两人互相转身。凯瑟琳第一次见到亨利时太容易坠入爱河。她承认一开始她很“疯狂”，很可能是由于未婚夫最近去世，但亨利也屈服于诱惑。爱情是一种令人愉快的娱乐，可以分散恋人对外界的注意力；两人经常告诉对方不要想别的，因为这太痛苦了。隐藏在凯瑟琳美丽的头发的庇护下，亨利和凯瑟琳感到免受残酷的外部世界的伤害。

这种逃避现实的爱情的主要问题是，正如亨利和其他人物反复指出的那样，在爱情结束之前，人们并不总是知道爱情的“速度”，或者直到失去某事才知道。亨利在恋爱期间不太可能让自己思考没有凯瑟琳的生活，而当他失去她时，他似乎不太可能恢复。

压力下的格蕾丝和海明威的英雄

在这部小说中，虽然不如 1926 年的小说《太阳照常升起》重要，但海明威定义了成为英雄的意义。在很大程度上，文学评论家常称他为“海明威英雄”，是一个在面对死亡时冷静地表现出“压力下的优雅”的行动者。亨利的讲故事当然是超然的和以行动为导向的 — — 他只是偶尔让我们了解他最私密的想法 — — 当他射杀一名工程军士时，他表现出惊人的镇静。

小说中的人物在纷乱的世界中，在压力之下，努力争取这份优雅。即使战士们在吃意大利面（尤其是当他们在炮击期间在防空洞里吃意大利面时），他们也在努力掌握一种技能来弥补其他地方无法控制的混乱。瓦伦蒂尼博士是海明威娴熟、自信的英雄的另一个例子。

海明威的英雄也放弃了名声，以追求更个人的荣誉准则。与自私自夸的埃托雷不同，亨利既不贪图荣誉，也不会自我牺牲到愚蠢的地步。他明智地决定什么是值得牺牲的，并认为战争不再有意义。然而，即使在“分别和平”之后，他还是为让他的朋友们在没有他的情况下继续战斗而感到有些愧疚。

雨与破坏

从第一章到最后一句话，小说中充斥着雨和水的其他意象。雨几乎总是预示着毁灭和死亡；它叠加在亨利和凯瑟琳经历的短期幸福之上，并将其变成了一场肮脏的不幸。具有讽刺意味的是，雨在文学中通常意味着丰饶，但在这里它意味着贫瘠，就像在许多其他二战后文学作品中一样。

然而，水在其他方面也是积极的。亨利在洗澡时接受了象征性的洗礼，更重要的是，当他两次越过河流和湖泊逃离当局时。冰冻的水对他和一般士兵都比较友好；雪通常可以防止打架，亨利和凯瑟琳在瑞士的一个下雪的冬天最开心。

破坏

小说中几乎所有的人物都试图通过愉快的活动来分散自己对战争的恐惧。士兵打牌、酗酒、去妓院聚会；里纳尔迪就是这种享乐主义过度的例证。亨利在某种程度上同意他的观点，但他最喜欢爱情本身；起初，他和叶卡捷琳娜把她当成游戏，调情调戏。在战争时期，无知是最重要的。如果你不考虑战争，那么在不断的游戏和娱乐中就不可能不快乐。

弃

小说在爱情和战争领域使用了几个故意和被迫放弃的例子。未婚夫去世后，凯瑟琳害怕被亨利抛弃，这是可以理解的，他尽最大努力与她分开。连海伦都害怕被凯瑟琳抛弃。

在战争中，我们看到了几个被遗弃的案例：遗弃亨利和其他司机的中士-工程师；Bonello，他放弃了司机投降；意大利撤退 — — 大面积弃坑；和亨利逃离军队。然而，亨利拒绝军队是完全有道理的（如果他不这样做，他将被处决），这与其说是逃兵，不如说是他所谓的“单独和平”。最后，他决定不放弃凯瑟琳比不放弃战争重要得多，尽管他对将里纳尔迪和其他人留在前线感到内疚。

默认的新闻风格

正如海明威的作品一样，亨利的叙述是克制的、超然的和新闻性的。与读者的预期相反，这种效果往往会加剧情绪。例如，海明威通过省略直接提到血滴在救护车上的亨利，强化了死亡和暴力的内涵。

当海明威有时几乎使用“意识流”来叙述亨利时，他就展示了他的范围。在这少数几个例子中，亨利的思想不合语法、措辞笨拙且重复 — — 大脑的运作方式，尤其是在这种混乱的情况下。一个显着的例子是第三十二章第二人称亨利离开军队后的长段落。亨利称自己为“你”，展示了他如何通过“分离的世界”与以前的自己分离。