Shota Rustaveli的“黑豹皮骑士”，摘要 自动翻译

这部中世纪史诗是由乔治亚州的民族诗人肖塔·鲁斯塔韦利 (Shota Rustaveli) 在十二世纪写成的。它分为“Rustaveli quatrains”，意思是诗或字母的每一行在结尾都有相同的重复声音。 这也被称为单韵。每个绝句由四行十六个音节组成，这意味着作者必须像俳句诗人一样关注单词的实际构成，而不仅仅是其含义。

这首诗的动作发生在不同的地方，在印度和阿拉伯，远离东欧格鲁吉亚的多彩国家。这些土地象征着格鲁吉亚的黄金时代和塔玛女王的统治。

这首诗有两个主角一起寻找爱情。这首诗被广泛认为是格鲁吉亚哲学、艺术和思想的交汇点。鲁斯塔韦利在这个黄金时代的中期写下了这首诗，当时格鲁吉亚的一切都在蓬勃发展并达到顶峰。甚至自然界似乎也受到了添马舰女王及其统治的积极影响。鲁斯塔韦利亲自认识这位美丽的君主，有人认为他也是王冠的掌柜。

鲁斯塔韦利被认为是格鲁吉亚最伟大的文学权威之一，这位诗人至今仍是民族诗人。相传他曾在寺院接受教育，离开金库后退居该寺院。

在格鲁吉亚语的准确翻译中，该名称包括豹皮（ ვეფხისტყაოსანი）。

阴谋

这部作品以强大的阿拉伯王国由罗斯特万国王统治这一事实开始。他没有儿子，只有一个非常漂亮的女儿蒂娜汀。据作者说，她的美丽甚至无法与太阳的美丽相提并论。阿夫坦迪尔，由阿拉伯国王抚养长大，是一位暗恋蒂纳廷的年轻贵族。

国王觉得自己只有一个女儿，在他还活着的时候让她统治是明智的。蒂纳廷就职典礼后，举行了就职典礼。Rostevan、Avtandil 和他们的军队去打猎。

在他们打猎的时候，国王注意到一个穿着虎皮的陌生人失控地哭泣。陌生人伴随着一匹美丽的黑马。国王对陌生人的故事很感兴趣，命令他的士兵抓住这个陌生人并将他带到他身边。但并非一切都如国王所愿。看到士兵，陌生人从对未知的深思中回过神来，停止哭泣，狠狠地殴打士兵，然后消失了。如此之多，以至于没有人能找到他。国王被发生的事情震惊了，陷入了绝望。

他甚至得出了这一切只是一场梦，或者说这个男人是真正的恶魔的结论，但王女却不这么认为。之后，Tinatin 把 Avtandil 叫到她的房间，并向他坦白她很清楚他对她的感情，她也有同样的感觉。但为了让他们在一起，Avtandil 必须通过完成任务来证明他对 Tinatin 的爱。这位年轻的阿拉伯人奉命寻找一个他们在打猎时偶然发现的陌生人，并将他交给国王。他有 3 年的时间来完成这项任务，如果成功，Tinatin 本人将成为他的奖励。

阿夫坦迪尔出发了。近3年，他寻找不知名的人未果，彻底失去希望。但他发现了一个陌生人。他知道跟他说话完全没用，就像在他们第一次见面时，陌生人决定战斗并杀死所有的皇家士兵。因此，Avtandil 跟踪了陌生人两天，当他到达原来他居住的洞穴时，Avtandil 爬上一棵树并从那里继续观察。一大早，陌生人离开了山洞。阿夫坦迪尔决定是时候让他出现并检查洞穴了。当他走近她时，遇到了一个黑衣女人，她把阿夫坦迪尔误认为是她的“洞穴邻居”。

吓坏了，她开始喊出“塔瑞尔”的名字，希望他能听到哭声并救她。Avtandil 设法让那个女人平静下来，并发现 Tariel 是他要找的人的名字。事实证明，他是印度王位的继承人。当时印度分为七个部分。其中六人由法尔萨丹统治。七世的统治者是塔瑞尔的父亲萨里丹。Farsadan 没有孩子，他决定收养 Tariel，以便在他死后两个王国统一。然而，在他被收养后不久，国王的妻子生下了一个名叫内斯坦-达雷扬的女儿，塔瑞尔爱上了她。

内斯坦对塔瑞尔也有同样的感觉，并决定让他知道这件事。她派她的仆人阿斯玛特（塔瑞尔洞穴中的一名黑衣女子）将内斯坦的意图告知塔瑞尔。塔瑞尔很高兴听到他心爱的人也有同样的感受。然而，这并不是内斯坦通过阿斯玛塔告诉他的唯一事情。塔瑞尔奉命与拒绝进贡的邻国作战。这对一个经验丰富的士兵来说是一件容易的事，他完成了。情况发生了变化。内斯坦神父决定为他的女儿找一个新郎，他照做了。塔瑞尔和他的所有部队在印度时杀死了内斯坦的未婚夫。这激怒了国王。而且，这让他意识到塔瑞尔和内斯坦是相爱的。国王将内斯坦的不当行为归咎于她的妹妹，而后者原来是内斯坦的监护人。

国王的妹妹达瓦尔因受到自己兄弟的威胁而大发雷霆，于是命令两个仆人将内斯坦放在一个小箱子里，然后扔进海里。Tinatin 迷路了，Tariel 继续她无尽的寻找，这就是他永远悲伤的原因。Avtandil 承诺不惜一切代价帮助他找到心爱的人。在经历了大冒险之后，阿夫坦迪尔和塔瑞尔找到了内斯坦。在途中，他们遇到了弗里登，后者帮助他们找到了内斯坦。原来，公主被锁在塔里。Tariel、Pridon 和 Avtandil 将战斗并拯救内斯坦。Tariel 和 Nestan 将与 Avtandil 和 Tinatin 一起举办一场盛大的婚礼。故事就这样结束了。

字符列表

塔瑞尔

Avtandil 和 Tariel 不仅仅是朋友。他们是精神上的兄弟，在文中多次被称为勇敢忠诚的骑士。他们有深度，这意味着他们不仅能够享受肉体的爱，还能够接受和给予热情的爱。他们彼此极其相似（今天他们将被视为来自不同母亲的兄弟），但也存在明显的差异。

塔瑞尔是一个自由的灵魂，非常狂野。他被比作动物，因为他坚定不移地跟随自己的内心而无所畏惧，以及他的隐秘和智慧。塔瑞尔是豹皮中的同一个骑士。塔瑞尔是一个极端的人：爱的时候是一心一意的，恨的时候是极端的残忍，无法克制自己。

阿凡地尔

第二个勇敢忠诚的骑士是一个比他的对手更少极端的人，也是一个更理性和敏感的人。他踏上了寻找真爱的旅程，这很浪漫，但也是他从哲学角度考虑的事情，因为他知道自己有自由意志，他可以用它来决定谁将成为他的伴侣。生活。一旦他为任何关系选择了一个人，他的忠诚和奉献就不会动摇。

阿夫坦迪尔以前是女王宫廷的某种经理。他坚定不移，有条不紊，不像塔瑞尔那样容易发生突然的性格变化。出于这个原因，他从来没有被比作动物，因为他的行为不像他的朋友那样动物性而更像人。

努拉丁-普里东

从某种意义上说，努拉丁-普里东是最好的朋友和第三火枪手的一种文学混合体。他是故事中的边缘人物，因为他不像他的朋友那样是骑士，但他也是主角，因为他与主角一起旅行并展示了他们的许多品质。目前尚不清楚他在开始这段旅程之前在做什么，但据信他还担任过女王的管家或向导。他忠诚、勇敢，一点也不狂野。

蒂纳丁

蒂纳廷和她的恶魔内斯坦-达雷扬在情节中出现的频率较低，因为他们不是这首诗大部分真实动作的一部分，但他们经常出现在中心人物的思想和思想中。尤其是，蒂娜汀深受王后权力的影响，她知道这一点，因为她自己就是公主。最终，她选择了自己的丈夫，不受任何外界影响。

内斯坦-达雷让

Nestan-Darejan 与真实故事的相关性甚至比 Tinatin 还要低，因为她是一个遥远国度的囚犯，但她的勇气被视为她最终的忠诚和作为情人的信念的证据。她还打算选择自己的情人。

帕特曼

与其他女性角色相比，帕特曼作为情人和妻子不那么忠诚——事实上，她可能非常残忍，在公共场合或背后羞辱她的丈夫。然而，她忠于她的姐妹情谊，在她成功拯救内斯坦之前将不惜一切代价，即使这意味着将自己的生命置于危险之中。帕特曼作为一个角色的目的是展示只有女人才能拥有的不同类型的忠诚和勇气，但可以以不同的方式使用。

主题

爱

鲁斯塔韦利在一开始就在诗歌的序言中介绍了这个主题。他详细介绍了三种截然不同的爱。有天上的爱，肉体的爱和激情。后两个人人都可以使用，第一个是上帝给的。肉体的爱是最容易找到的，因为他认为它的本质是基础，是一个人不得不经历的。激情是有点难以获得或给予，因为这种激情的真诚和深度取决于给予和接受它的人的真诚和深度。爱被认为是一个人可以接受或给予的最大祝福，也是一个人可以给予另一个人的最重要的礼物。

包办婚姻的罪恶

Rustaveli 非常重视爱情，以至于他认为两个人的强迫结合本质上是邪恶的，事实上，他们并不想参与其中。因为他生活在一个基督教和伊斯兰教都盛行并盛行的国家，他可以比较他所看到的各种婚姻，并注意到那些为爱而不是在胁迫下结婚的人尊重他们所接受的神圣的爱，以及他们有能力的激情的。他认为强迫婚姻是性别不平等和奴役的一个例子。

性别平等

令人惊讶的是，考虑到他写于 12 世纪，诗人在这首诗中触及了性别平等的话题，这首诗实际上是受到乔治亚州第一位女君主塔玛女王的启发，她在父亲去世后继承了王位。女王因其美丽和智慧而受到普遍钦佩和尊重——这首诗表明一个女人确实可以同时具备这两种品质——以及她如何设法在该地区扮演和平缔造者的角色。

作为一个女人，她能够做出自己的决定，选择她的伴侣，并与男人和女人保持柏拉图式的友谊。纵观全诗，男女角色平等，而性别从来不是一个人优于另一个人的基础。

宗教

这首诗的主题包括基督教，考虑到诗人早年在修道院学习，这并不奇怪。文本中的许多参考资料都暗示了对旧约和新约的知识，例如保罗前往大马士革和伊甸园的旅程。经文还谈到了很多关于神圣的爱。

这首诗理想化了封臣的忠诚和对国王的责任——至高无上的赞助人。统治者、朝臣和其他贵族或贵族的直属附庸也有自己的臣民（例如，Avtandil、Tariel 等）。Rustaveli 也欣赏这些关系的人文形式。作者刻意告诫读者“对主人（赞助人）的服务永远不会耗尽”。

这首诗的几个主要主题是对骑士精神、军事实力和勇气的崇拜。被诗人理想化的英雄骑士在友谊和伙伴关系中忠诚无私。友谊和友情是骑士团的基础；团结和自我牺牲是鲁斯塔韦利所珍视的理想。骑士免费保护商人免受海盗和强盗的侵害，以最大的尊重和钦佩对待女性，光顾和帮助鳏夫和流浪汉，身无分文和挨饿。

鲁斯塔韦利宣扬人性，甚至“对大小”的仁慈，“因为太阳用它的光线同样照亮了玫瑰和垃圾。” 他代表自由的爱，自由的“选择配偶”。歌唱爱，一反贪婪的感情，鲁斯塔韦利热情地谴责无情。