威廉莎士比亚的“朱利叶斯凯撒”，摘要 自动翻译

凯撒大帝唯一的权威版本是 1623 年的第一对开本，它似乎使用了剧院公司的官方书籍，而不是莎士比亚的手稿。

有一些异常情况，最值得注意的是第四幕，其中对次要角色的角色存在混淆。此外，在1614年和1625年的笔记中，与莎士比亚同时代的本·琼森（Ben Jonson）嘲讽了凯撒所说的部分：“要知道，凯撒不会犯错，只有正义”。在第一对开本中，最后四个词被省略了，但约翰逊在 1625 年所写的事实表明，这些词可能在第一对开本出版后的戏剧制作中使用过。牛津版决定将这四个词重新添加到剧中，认为看似矛盾的事物有助于更充分地描绘凯撒特有的神一般的愿望。

凯撒大帝的故事发生在公元前 44 年，当时罗马统治着从不列颠北部到波斯东部的领土。然而，罗马的军事成功是以元老院统治的家乡政治局势为代价的。罗马的参议员变得越来越分散，导致内部动荡，这让更成功的军事将领获得了权力。

此外，国家遭受了阶级分裂的困扰，普莱子人设法赢得了选举“法庭”或代表的权利，这给了他们一些政治权力。然而，女性和大多数平民男性仍然被剥夺了这项权利。因此，虽然共和制表现出一些民主的迹象，但大多数人并没有参与共同政治。

在这个动荡的时期，有几个人试图夺取政权，但大多数都失败了。朱利叶斯凯撒是一位罗马将军，他在西北欧的一次成功战役中声名鹊起。他的优势不仅是在战斗中获胜，而且在罗马穷人中也很受欢迎。他拥有与生俱来的天赋、魅力、野心和运气，这些都使他能够增加自己的政治权力。传统政府形式的支持者明白，像凯撒这样的人对共和国构成严重威胁，当法律和军事企图未能阻止他时，由凯乌斯·卡修斯和马库斯·布鲁图斯领导的阴谋者杀死了他。

凯撒的死破坏了他本应捍卫的政治制度。罗马很快因内战而分裂，阴谋者的军队被凯撒的朋友马克安东尼和他的继承人屋大维击败。这些事件最终导致元老院的失败，并宣布屋大维为奥古斯都皇帝。

凯撒的同时代人很快意识到这些事件的重要性并很好地记录了它们。几个世纪以来，凯撒时代的事件得到了详尽的解释和讨论，甚至在现代政治中也继续被引用。政治评论员以不同的方式解释了主要人物的行为。例如，米开朗基罗认为布鲁图斯是人类自由的捍卫者，但丁将他（和卡修斯）置于他的地狱中最深的地狱圈中。对于莎士比亚来说，这部历史剧为分析和探索对这些事件的冲突观点提供了许多机会，因此是他的一部戏剧的合乎逻辑的选择。

凯撒之死及其引发的政治动荡在莎士比亚时代尤为重要。据信该剧创作于 1599 年，当时伊丽莎白女王 66 岁。欧洲和英国由试图巩固权力的君主统治。

在英格兰，君主制面临贵族和下议院民选代表的反对。由于伊丽莎白没有直接继承人，许多人担心英格兰可能会陷入类似于 15 世纪的内乱。对审查制度的恐惧在与政治讨论有关的问题上占主导地位，因此对于莎士比亚来说，凯撒大帝的故事成为评论当今许多重要问题的安全方式。

莎士比亚戏剧的主要来源是托马斯·诺斯对普鲁塔克的《希腊和罗马贵族生活》的英译本。普鲁塔克在公元一世纪写作并作为历史学家记录了传记。他对罗马共和国的描述是，它至少由一个或几个有权势的人统治，但很少有超过几个人统治。莎士比亚在《凯撒大帝》中使用了罗马的这一概念，重点关注少数杰出人物的行动和影响，而不是更大的社会运动。然而，这种做法并不意味着对罗马社会问题的理解有限，因为罗马的社会矛盾在该剧的开场场景中清晰可见。

莎士比亚浓缩了凯撒大帝的动作，就像他在许多其他历史剧中所做的那样，与历史准确性略有不同。例如，莎士比亚将凯撒的胜利放在二月的牧神节上，而普鲁塔克则指出胜利发生在十月。由于这次时间变化，三月伊德斯暗杀似乎是对凯撒日益增长的影响力和傲慢的回​​应。此外，在莎士比亚的版本中，布鲁图斯和卡修斯在安东尼向罗马人群发表演讲后立即逃离罗马，普鲁塔克描述了他们在凯撒葬礼一年后逃离罗马。这些差异导致了这样一个事实，即罗马领导人的个人缺陷和美德在塑造情节的行动中更为重要。

莎士比亚的《凯撒大帝》由几个人物组成，没有一个人物占主导地位；即使是名义上的角色也只是剧中几个人物之一。事实上，莎士比亚对凯撒的刻画深度有限，主要依靠对他最敌对的人的负面评价。然而，在舞台上，凯撒并没有辜负敌人给予他的声誉，从而削弱了他随时主宰剧情的能力。

布鲁图斯是一个更完整的角色。作为凯撒的朋友和凶手，他通过独白对他的个性进行了大量洞察，在独白中讨论了他的动机和行为的后果。布鲁图斯还以不同的角色出现，包括丈夫、指挥官和刺客。这些不同的角色让我们看到了布鲁图斯性格内在的内在斗争；这是一个必须为他的法外谋杀辩护，同时保持忠诚和好丈夫的人。

在《凯撒大帝》中，莎士比亚使用了他的一项伟大的技巧，通常被称为“逐渐披露”，随着戏剧的进行慢慢地提供有关情节的相关信息，迫使观众不断地重新评估他们对动作的解释。这方面的一个很好的例子是，安东尼在他著名的悼词的高潮处宣读了凯撒的遗嘱，并谈到凯撒对普通民众表现出的慷慨，提到凯撒给他们所有人留下了一些钱。然而，仅仅两个场景之后，我们看到他试图通过减少需要赠送的金额来最小化这笔赏金的成本。这两个场景的结合迫使观众重新评估我们对安东尼的了解，使我们无法为剧中的任何角色建立坚实的动机。

莎士比亚从来没有打算让戏剧在历史上准确。事实上，他显然希望演员们穿着伊丽莎白时代的服装表演。此外，他给罗马带来了机械钟的中世纪发明，这是一个臭名昭著的时代错误。然而，莎士比亚罗马人有着共同的文化遗产和社会，包括罗马社会隐含的理想和假设。当安东尼称布鲁图斯为“罗马人中最崇高的人”时，他指的是与共和政府相关的一种特定的“罗马”美德，布鲁图斯为捍卫这种美德而死。

剧情的主人公永远无法克服罗马价值观的压力，因此不能完全自由地改造自己，而是依靠提供的文化价值观。

阴谋

朱利叶斯·凯撒以阶级冲突的场景开场，平民反对保民官。平民庆祝凯撒战胜罗马前领导人之一庞培的儿子们。论坛上的人们口头上抨击人们在庆祝曾经是他们的领导人的人的失败方面前后不一致。

凯撒在他的支持者和一群公民的陪同下进入罗马。这是牧神节的盛宴，2 月 15 日，那天有两个男人跑过街道，用山羊靴殴打迎面而来的山羊。凯撒命令马克安东尼殴打他的妻子卡波妮，以治愈她的不孕症。

3 月 15 日，一位占卜师在凯撒路过时向他致意，并警告他注意三月的伊德斯。凯撒不注意占卜者，并认为他是一个梦想家。凯撒看到卡修斯，告诉安东尼，如果他周围有一群又胖又快乐的人，比像卡修斯这样瘦弱的人要好。他担心卡修斯很危险，因为他“想得太多”。安东尼建议他不要担心卡西亚。

与此同时，布鲁图斯和卡修斯见面并谈论凯撒获得的力量。在谈话过程中，他们被人群的欢呼声打断了三遍。卡修斯告诉布鲁图斯他正在准备一个反对凯撒的阴谋，并希望布鲁图斯加入他的行列。布鲁图斯告诉他，他不能马上做出承诺。Publius Servilius Casca 很快加入了他们，并告诉他们他们听到的惊呼是凯撒拒绝加冕。根据卡斯卡的说法，安东尼曾三度将王冠献给凯撒，三度被他拒绝。

卡斯卡与西塞罗会面，并告诉演讲者那天晚上罗马发生了许多奇怪的事情，例如街上的狮子和白天尖叫的猫头鹰。西塞罗回答他说，人们会按照他们认为合适的方式解释预兆。最终，卡修斯到达并从卡斯卡那里得知参议员们将在第二天早上立凯撒为王。他开始告诉卡斯卡关于杀死凯撒的阴谋，但辛纳出现并打断了他。他给了辛纳一些匿名的信，让他在布鲁图斯家中种植，并邀请卡斯卡当晚共进晚餐，以说服他加入阴谋。

布鲁图斯发现了辛纳的信，不知道是谁写的。他阅读了其中一封信，并将其解释为请求阻止凯撒夺取权力。布鲁图斯把这封信带到整个罗马，说：“罗马啊，我向你保证，”暗示他将按照他认为是罗马人民的意愿行事。

布鲁图斯会见了卡修斯和其他阴谋者并与他们握手，同意加入他们的阴谋。他说服他们只杀死凯撒而不是他最信任的朋友安东尼，因为他不希望他们“看起来太血腥”而无法杀死他们。其他人离开后，布鲁图斯无法入睡。他的妻子 Portia 发现他醒了，请求他告诉她困扰他的事情。他最初拒绝，但在她刺伤自己的大腿以证明她的力量和保守秘密的能力后，他同意告诉她。

与此同时，凯撒的妻子卡波妮梦见了一尊凯撒雕像，身上有一百处伤口流血。天生迷信的凯撒命令祭司们杀死这只动物并阅读其内部，以确定他是否应该在那天去元老院。牧师告诉他，这只动物没有心脏，这是一个非常不好的迹象。然而，阴谋者之一德修斯到来并重新解释了卡尔波尼亚的梦想，以至于整个罗马都在为自己的利益而吸干凯撒复活的血液。凯撒最终同意他的观点，因为梦想而呆在家里是荒谬的。其余的阴谋者，包括布鲁图斯和卡修斯，都到他家护送他到参议院。

在前往参议院的路上，凯撒遇到了之前警告过他关于三月伊德斯的同一位占卜师。他再次拒绝听他的，继续他的路。然后，一个名叫阿尔特米多罗斯的人找到了他，并试图给他一封揭示整个阴谋的信，但德修斯狡猾地告诉凯撒，特雷博尼乌斯有一场诉讼，他希望凯撒代替他阅读。凯撒拒绝看阿耳忒弥多罗斯给他的东西，理由是这是私人的。他解释说：“我们关心的事情将在最后得到解决。”

阴谋者抵达参议院，凯撒就座。一个名叫梅特鲁斯的人跪在他面前，要求将他流放的兄弟送回罗马。凯撒拒绝了，但当布鲁图斯和卡修斯上前为他们的兄弟求情时，他感到很惊讶。然而，即使所有的阴谋者都聚集在他周围，他仍然拒绝改变判决。对于卡斯卡的话，“为我说话”，这群人袭击了凯撒并将他刺死。

现在由布鲁图斯和卡修斯领导的阴谋者正在将双手浸入凯撒的鲜血中，并准备跑到街头高喊“和平、自由和自由”。安东尼到达并请求他们让他带走尸体并为凯撒发表公开悼词。布鲁图斯同意了，克服了卡修斯允许安东尼发言的疑虑。他们走上罗马街头，卡修斯和布鲁图斯分开与平民交谈。

布鲁图斯通过消灭摧毁所有罗马人自由的暴君来证明他谋杀凯撒是正当的。他在演讲结束时询问人群是否希望他为自己的所作所为而自杀，他们回答说：“活着，布鲁图斯，活着，活着！”。布鲁图斯然后让安东尼说话并返回家中。

安东尼充分利用了他的演讲，并告诉人群凯撒是一个无私的人，他关心罗马高于一切。他演讲的高潮是他拿出凯撒的遗嘱并从中宣读的那一刻，告诉公民凯撒给了每个罗马人他的一部分遗产，包括土地和达赫马。现在平民相信凯撒是伟大而善良的，抓住他的身体，发誓要报复布鲁图斯和其他阴谋者。他们的骚乱升级为纯粹的无政府状态。安东尼说，他在造成社会动荡方面尽了自己的一份力，现在必须等着看会发生什么。

布鲁图斯和卡修斯被迫逃离这座城市，与此同时，忠于尤利乌斯·凯撒的年轻将军屋大维·凯撒抵达并与安东尼结盟。他、安东尼和雷必达组成了第二个三巨头，准备清除所有反对他们的城市。他们制定了梳理这座城市的计划，并列出了他们想要杀死的人的姓名，包括亲戚和朋友。

卡修斯和布鲁图斯在现在土耳其西部的萨迪斯扎营。卡修斯带着他的军队抵达布鲁图斯等待他的营地，但他对布鲁图斯无视他发送的要求他释放俘虏的信件感到愤怒。相反，布鲁图斯惩罚他收受贿赂，这是凯撒被暗杀的原因之一。卡修斯和布鲁图斯争论不休，直到卡修斯绝望地拔出匕首，并要求布鲁图斯杀了他，如果他这么恨他。当然，布鲁图斯拒绝了。他们拥抱并忘记他们的差异。

布鲁图斯然后悲伤地告诉卡修斯他的妻子波西亚已经死了。安东尼和屋大维接手后，她吞下了活煤。当两个下属进入帐篷时，布鲁图斯不再谈论波西亚，而是专注于军事事务。当其中一名战士问起他妻子的事时，他否认听说过有关她的任何消息。在一次战略会议上，布鲁图斯说服卡修斯，最好的行动方案是前往安东尼和屋大维在腓立比（今希腊附近）的位置，在他们变得过于强大之前击败他们，在行军中获得额外的士兵。卡修斯不情愿地同意布鲁图斯的计划并离开过夜。

布鲁图斯叫了几个人到他的帐篷里，以防他需要在夜间将他们作为信使派出去。他让他们上床睡觉。他自己还有待读书，但他被尤利乌斯·凯撒的鬼魂打扰了。鬼告诉布鲁图斯这是他的“恶灵”，他将在腓立比的战场上。布鲁图斯被这个画面惊呆了，他叫醒了他帐篷里的所有男人，并把他们送到卡修斯那里，命令卡修斯在第二天早上骑在他前面。

在腓立比的战场上，安东尼和屋大维协调他们的作战计划。在战斗开始之前，他们会见了布鲁图斯和卡修斯，但只是互相辱骂。战斗是不可避免的。四个人都回到他们的军队准备战争。

在战斗中，布鲁图斯看到了摧毁屋大维军队的机会，并冲向了进攻。他把卡修斯留在了后面。不太擅长军事的卡修斯很快就开始输给安东尼的军队。更糟糕的是，品达鲁斯误导了他，告诉他提提尼乌斯已被离卡修斯帐篷不远的敌人俘虏。听到这个消息后，卡修斯命令品达杀死他。完成任务后，品达鲁斯逃跑了。布鲁图斯来了，发现他的朋友已经死了，并说：“哦，尤利乌斯·凯撒，你仍然很强大。”

卡托很快就被杀了，伪装成布鲁图斯的卢西里乌斯很快被抓获并交给了安东尼。安东尼认出了他，并命令他的士兵继续前进，直到他们抓住布鲁图斯。布鲁图斯现在几乎完全被打败了，他请求他的几个士兵杀了他。他们都拒绝离开他，不想将他的血沾到手上。最后，斯特拉托满足了布鲁图斯的要求。布鲁图斯偶然发现了斯特拉托为他拿着的剑，并自杀了。

安东尼和屋大维赶到，发现布鲁图斯死在地上。安东尼评论道：“他是所有罗马人中最高贵的。” 奥克塔维斯在这场大屠杀中毫无感情，只是简单地以台词结束了戏剧：“所以和平，我们去分享这个快乐日子的荣耀。”

字符列表

凯撒大帝

标题字符。在戏的开始，他是唯一能够下达命令并确保执行的人。凯撒不明白许多迹象表明他有阴谋，并因卡修斯和布鲁图斯领导的阴谋而被杀。他的鬼魂一直萦绕到剧终，卡修斯和布鲁图斯在最后一幕自杀前提到了他的名字。

卡尔波尼亚

凯撒的妻子。她做了一个梦，梦见凯撒的雕像因多处伤口流血，并恳求他在暗杀当天留在家里。凯撒不理她，还是去了参议院。

马克布鲁图斯

反对凯撒的高贵罗马人。他是一个理想主义者，对他来说，荣誉高于一切。布鲁图斯只有在确信罗马共和国有必要之后才同意杀死凯撒。他用自己的剑刺穿自己而死在战场上。

一部分

布鲁图斯的妻子。她用匕首刺入自己的大腿，迫使布鲁图斯告诉她刺杀凯撒的阴谋，以此证明自己的勇气和力量。在马克安东尼和屋大维在罗马掌权后，她吞下火中的热煤自杀。

卢修斯

布鲁图斯的仆人。

凯乌斯·卡修斯

一个反对凯撒的人。他召集了阴谋者，是他说服布鲁图斯杀死凯撒。他在腓立比战役中自杀，错误地认为他的军队被打败了。

普布利乌斯·塞尔维利乌斯·卡斯卡

一个反对凯撒的人。

特雷博纽斯

一个反对凯撒的人。

德修斯·布鲁图斯

一个反对凯撒的人。他误解了卡尔波尼亚的梦想，即说服凯撒在三月前去元老院。

梅特尔木材

反对凯撒的人。

肉桂

反对凯撒的人。

凯乌斯·利加里乌斯

反对凯撒的人。

马克安东尼

凯撒死后成为罗马的统治者。安东尼从一开始就是凯撒的朋友，他向人们发表了鼓舞人心的演讲，引起了罗马的动荡。布鲁图斯和卡修斯在由此产生的混乱中被逐出城市，安东尼与屋大维和雷必达组成了第二个三巨头。

屋大维·凯撒

凯撒死后成为罗马的统治者。屋大维是一名年轻的将军，加入了第二个三巨头。他与安东尼一起对抗布鲁图斯和卡修斯；从历史上看，他成为了未来的罗马皇帝。

莱皮杜斯

凯撒死后成为罗马的统治者。

弗拉维乌斯

人民论坛报。他在撕毁凯撒雕像后被免职。

穆雷尔

人民论坛报。在摧毁凯撒雕像后，他被免职。

西塞罗

参议员。他告诉卡斯卡，人们可以随心所欲地解读预兆。他后来在元老院的清洗中被安东尼和屋大维杀死。

普布利乌斯

参议员。

波皮利乌斯·莱纳

参议员。

占卜者

一个建议凯撒提防三月伊德斯（3 月 15 日）但被忽视的人。

蒿属

一个试图给凯撒一封描述针对他的阴谋的信的人。凯撒无视他的信。

诗人辛纳

一位诗人，因与其中一名同谋者同名而被殴打并可能被杀。

品达鲁斯

卡巴列罗卡西亚。

蒂蒂纽斯

卡修斯军队的军官。当他发现卡修斯死在战场上时，他自杀了。

卢西柳斯

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

梅萨拉

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

瓦鲁斯

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

克劳迪奥

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

年轻的卡托

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

斯特拉托

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

沃尔姆纽斯

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

达达尼亚

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

阴蒂

布鲁图斯军队中的一名军官和一名士兵。

诗人

一个闯入布鲁图斯帐篷并试图警告军队布鲁图斯和卡修斯互相生气的人。布鲁图斯命令把他带走。

凯撒之魂

尤利乌斯·凯撒的鬼魂在萨迪斯与布鲁图斯交谈。

鞋匠

一个木匠

平民

平民

信使

仆人、参议员、士兵和侍从

话题

英雄对反派

凯撒和布鲁图斯在朱利叶斯凯撒中都被视为英雄和恶棍。在戏剧的开头，凯撒因他的征服而受到称赞，并因其在放弃王位后明显的谦逊而受到钦佩。然而，在暗杀之后，凯撒（布鲁图斯和其他人）被描绘成一个渴望征服整个罗马的权力渴望领袖。布鲁图斯在凯撒死后发表的演讲成功地操纵了平民的意见。在他的演讲结束时，人群为布鲁图斯杀死凯撒而欢呼，他们现在认为他是一个大恶棍。

但是当安东尼说话时，人群再次轻松摇摆。在布鲁图斯的话之后，安东尼为凯撒献上了悼词，用凯撒的善良故事来操纵人群，并分享了凯撒遗嘱的细节，其中他给每个罗马人留下了钱。在安东尼的演讲结束时，人群再次支持凯撒，哀悼他的死，并试图杀死布鲁图斯、卡修斯和其他刺客。平民百姓的多变意见，以及剧中呈现的巨大意见分歧，让观众判断谁是该剧的男主，谁是反派。

预兆

罗马人对预兆的严肃态度在整个凯撒大帝身上都显而易见，但不祥的警告和负面的预兆往往被忽视或误解。例如，凯撒无视占卜者“小心三月潮汐”的警告，无视卡波妮详细的死亡梦境，无视无心祭祀动物的凶兆。无视这些预兆，凯撒死了。

此外，在牧神节之后，卡斯卡还看到了许多奇怪的预兆，比如一个手被烧伤的男人、一只在街上游荡的狮子、一只在白天尖叫的猫头鹰。与卡斯卡讨论这些问题的西塞罗解释说，人们会根据自己认为合适的方式解释预兆，发明自己的解释。卡斯卡将这些奇怪的预兆解释为凯撒希望用铁腕统治整个罗马并摧毁共和国的警告。

在剧中扮演重要角色的其他预兆是凯撒鬼魂的出现，以及鹰离开卡修斯和布鲁图斯的营地，秃鹰来取代他们的事实。

唯心主义

布鲁图斯梦想着一个理想的世界。他婚姻美满，生活在一个美丽的家中，按照罗马人的生活标准，他是成功的。然而，布鲁图斯渴望完美的生活，虽然他爱凯撒，但布鲁图斯担心凯撒太渴望权力，可能会摧毁共和国。

卡修斯了解布鲁图斯的理想主义，并将其用于自己的目的，让布鲁图斯加入反对凯撒的阴谋。事实上，正是布鲁图斯的理想主义导致了他最终的垮台。安东尼在剧末对布鲁图斯的尸体讲话时承认了这一事实，他说：“他是所有人中最高贵的罗马人。”

公共和私人的个性

在剧“凯撒大帝”中，观众可以看到凯撒和布鲁图斯的个人和公共方面。凯撒是一个坚强、自信的人，他领导着庞大的军队，有效地管理着罗马帝国，但他并非没有弱点。他非常迷信，患有癫痫症，最终在被最亲密的朋友杀死时被揭露为人类。

同样，布鲁图斯很坚强，拒绝在公共场合表现出软弱，无论是对平民说话还是带领军队参战。然而，从他与妻子 Portia 和 Cassius 的亲密交谈中，我们看到布鲁图斯经常缺乏安全感，并且深受其害。特别是在逃离罗马后，布鲁图斯得知他的妻子自杀了，并在与卡修斯讨论此事时感到精神上的痛苦。然而，士兵一进入他的帐篷，他就假装不知道她的死讯，得知此事后，并没有表现出强烈的情绪。

野心与冲突

凯撒是一个伟大而雄心勃勃的人。布鲁图斯担心的是他的野心，这最终导致布鲁图斯加入了暗杀凯撒的阴谋。卡修斯也是一个很有野心的人，因为非常嫉妒凯撒的权力，所以想要杀了他，为自己争取更多的权力。最终，这两个人的野心导致了他们的死亡，并在罗马街头几乎陷入了无政府状态。大的野心会导致大的冲突。

演讲的力量

演讲在凯撒大帝的剧情发展中起着非常重要的作用。布鲁图斯和安东尼的讲话很容易使平民倾向于完全相反的观点。安东尼操纵人群，在罗马街头造成无政府状态，并为为凯撒之死报仇的使命创造了支持。

此外，布鲁图斯起初对加入反对凯撒的阴谋犹豫不决，但在与操纵性强的卡修斯交谈后，布鲁图斯变得更加确信。然后，在收到一封谴责凯撒统治的匿名信（实际上是卡修斯写的）后，布鲁图斯确信他必须采取行动并同意加入卡修斯的谋杀阴谋。