奥斯卡王尔德的“坎特维尔幽灵”，摘要 自动翻译

《坎特维尔幽灵》于 1887 年首次发表在《法院与社会评论》上。第一部分于 2 月 23 日出版，第二部分于 3 月 2 日出版，并附有插图。

到 1887 年，王尔德作为诗人、剧作家、讲师和华丽的公众人物获得了相当高的声誉。从 1885 年左右开始，他还参与了期刊和杂志的生活，最初是作为评论和文章的作者。这种向更稳定收入形式的转变很重要，因为王尔德现在需要养活他的妻子和两个年幼的孩子。

《坎特维尔幽灵》是王尔德第一部出版的短篇小说作品，但其他故事和短篇小说很快接踵而至。到 1888 年，他出版了他的第一本短篇小说集《快乐王子和其他故事》。“坎特维尔幽灵”没有包含在这个合集中，但它确实出现在王尔德 1891 年的合集亚瑟·萨维尔勋爵的犯罪和其他故事中。王尔德在美国当了几个月的讲师并磨练了他对美国文化的观察后写了这个故事。

王尔德的故事不仅是他选集最多的作品之一，也是他适应性最强的作品之一。查尔斯·劳顿、约翰·吉尔古德和帕特里克·斯图尔特等人在银幕上描绘了西蒙爵士——名义上的幽灵。王尔德的故事至少被改编成三种不同语言的三部不同的歌剧，以及舞台音乐剧、图画小说、宝莱坞电影，以及许多非常松散的改编作品。作为短篇小说类型的介绍，喜剧、短篇和易于理解的写作风格也使其受到年轻读者的欢迎。

王尔德并不是第一个提出喜剧鬼主意的作家；之前的例子包括查尔斯狄更斯的圣诞颂歌中困扰埃比尼泽斯克罗吉的鬼魂和沉睡谷中的克星伊卡博德克兰。甚至《圣诞节过去的幽灵》和《无头骑士》也能引起欢笑和欢呼——没有一个比惊声尖叫更能引起读者的笑声。因此，在非常真实的意义上，坎特维尔幽灵是所有后续恐怖喜剧的祖先，从雅培和科斯特洛遇见科学怪人到捉鬼敢死队和死者肖恩。

阴谋

美国富豪霍​​勒斯·B·奥蒂斯 (Horace B. Otis) 购买了古老的英国庄园 Canterville Chase，尽管有人警告说这所房子闹鬼。在妻子、长子华盛顿、女儿弗吉尼亚和两个年幼的双胞胎儿子的陪同下，他搬进了房子。抵达后，这家人立即在客厅看到血迹。管家斯马特夫人解释说，这个污点自 1575 年以来一直存在，是埃莉诺·德·坎特维尔夫人被丈夫西蒙·德·坎特维尔爵士残忍谋杀的结果。

奥的斯家族采取务实的立场，擦去污点；他们重复这个过程，因为这个地方每天早上都会继续出现。污点的持续再现，以及房子里的其他奇怪事件，让他们怀疑鬼传言可能不是完全没有根据的。当一天晚上，叮当的锁链声将奥蒂斯先生从睡梦中惊醒时，这些想法得到了证实。他从床上爬起来，遇到了一个可怕的鬼魂，但他只告诉鬼魂给他的锁链上油，这样他晚上走动时就不会发出太大的声音。

奥蒂斯先生并不是家里唯一不怕鬼的成员：小双胞胎很乐意用他们的滑稽动作来折磨他。魅影以其数百年来恐吓客人的传统而自豪，并决心让美国家庭感到恐惧。然而，他越是想吓唬他，他们就越是嘲笑他或忽视他。当双胞胎创造出自己的假鬼来吓唬真正的鬼时，坎特维尔鬼陷入了谷底。屈从于失去地位和权力的事实，他变得沮丧并开始向往。

与此同时，弗吉尼亚的美景吸引了年轻的柴郡公爵的注意，他来到坎特维尔蔡斯拜访。在他访问期间，弗吉尼亚意外地偶然发现了鬼魂的秘密巢穴。鬼魂向她解释了他的悲伤和痛苦，说他渴望平静的死亡体验。他还告诉她，通过她的纯洁和纯真，她可以帮助他实现那种平静。尽管她很害怕，维吉尼亚还是同意提供帮助。他们两个穿过墙上的一个秘密洞，消失了。

当弗吉尼亚找不到时，她的家人和公爵变得非常沮丧。几个小时后，弗吉尼亚出现在楼梯顶部的黑暗中。她失踪的唯一解释是，她帮助坎特维尔幽灵终于找到了永恒的安息。为了表示感谢和喜爱，西蒙爵士给了她一个装满珠宝的盒子。维吉尼亚带着家人来到一个秘密房间，在那里他们看到了他的骸骨。四天后，西蒙爵士的遗体终于得到了妥善安葬。

弗吉尼亚随后嫁给了柴郡公爵。虽然她从未向任何人讲述她与幻影人失踪的经历，但她始终深情地记得他和他的记忆。

字符列表

西蒙坎特维尔爵士，坎特维尔幽灵

西蒙·坎特维尔爵士是一位 16 世纪的英国贵族，他住在坎特维尔蔡斯，并在那里杀死了他的妻子。结果，当他在九年后去世时，他成为了一个注定要出没于房子而不是安宁的来世的鬼魂。起初，他享受着坎特维尔幽灵的名声，但在与奥蒂斯家族的不愉快遭遇后，他开始渴望和平。

弗吉尼亚奥蒂斯

奥蒂斯夫妇的十几岁的女儿。她和家人搬到坎特维尔蔡斯居住，是少数对鬼魂表示同情的角色之一。

柴郡公爵

柴郡公爵是一位富有的年轻英国贵族，他爱上了弗吉尼亚奥蒂斯并最终嫁给了他。

海拉姆·B·奥蒂斯

Hiram Otis 是一位富有的美国中年男子，他购买了 Canterville Chase 与家人一起生活。他是一个务实而温柔的人，但他似乎也是一个相当宽容的父亲，因为他没有试图惩罚他的孩子的不当行为。

Lucretia Tappan Otis (Mrs. Otis)

Lucretia 是 Hiram Otis 的妻子，也是弗吉尼亚州华盛顿和双胞胎的母亲。

星条旗（奥的斯双胞胎）

奥蒂斯最小的孩子是双胞胎男孩，故事中从未提及他们的名字，而是被称为“星条旗”。在故事的大部分时间里，他们折磨着鬼魂，似乎一点也不害怕。

华盛顿奥的斯

华盛顿是奥的斯家族中最大的孩子。

斯玛特夫人

斯玛特夫人是坎特维尔蔡斯的一名管家。最初由坎特维尔家族雇用，在奥蒂斯家族购买并搬入庄园后，她继续在那里工作。

坎特维尔勋爵

坎特维尔勋爵是英国贵族，西蒙爵士的后裔。故事开始时，他将祖屋卖给了奥蒂斯家族。

奥古斯都丹皮尔牧师

亲爱的英国牧师和知识分子。

话题

美国和英国文化

新旧世界文化之间的矛盾贯穿于整个故事。英国人物，如坎特维尔勋爵、乌姆尼夫人和坎特维尔幽灵本身对维持现状、尊重传统、遵守仪式和仪式很感兴趣。他们倾向于尊重过去，以及一个人的等级和地位。另一方面，美国奥的斯家族持怀疑态度、唯物主义和脚踏实地。他们只相信眼前所见，总是在寻找最直接、最务实的方法来解决问题。

戏剧性和表演

坎特维尔幽灵可以变身成各种形态，这些表现形式就像他扮演的不同角色一样呈现。他准备以某种形式出现的过程，就好比一个演员为某个角色做准备，他引起恐惧的自豪感与演员希望对观众产生某种情感影响的方式相呼应。王尔德使用这种戏剧性的主题来创作喜剧，因为很明显鬼并不是天生的可怕：他必须有意识地、有意识地努力表现出来。这个主题也有助于解释为什么当奥蒂斯家族没有回应他时，鬼魂会受到伤害，因为他被比作一个无法再给观众留下深刻印象的失败艺术家。

传统和遗产

作为仍然住在这所房子里的坎特维尔家族的古老成员，幽灵代表着传统和遗产。尽管他的出现可能不受欢迎，但他被认为是坎特维尔家族遗产的一部分，因此受到乌姆尼夫人等人物的尊重和崇敬。

事实上，几个世纪以来他所害怕的人数表明他甚至有点出名和受欢迎，坎特维尔家族可能很自豪能够说他们的家族遗产可以追溯到千古。然而，奥的斯家族将现代的便利和轻松置于对传统的尊重之上，这解释了为什么他们试图找到降低鬼魂存在的破坏性的方法。

纯真

维吉尼亚·奥蒂斯年纪轻轻，受过良好的教育，心地善良，是这个故事中纯真的缩影。 Ghost被她吸引是因为他相信她会同情他的痛苦，也因为他知道Virginia可以帮助他。他罪恶而邪恶的过去意味着死亡天使不会听他在死亡花园中安息的请求；但是，如果维吉尼亚可以为他代祷，那么救赎的希望就会存在。纯真被显示为消除诅咒和赎回的一种方式。