Imre Kertesz的“Fatelessness” 自动翻译

«Fatelessness» 是一部获得诺贝尔奖的自传体大屠杀小说，作者是匈牙利作家 Imre Kertész。这本书于 1975 年首次出版，讲述了 Kertész 目睹和经历的各种暴行，Kertész 在此以有点虚构的角色 Gyorgy «Gyuri» Koves 为代表。作为一名 14 岁（«或左右»）的年轻犹太男子，Gyuri 过着在宣布他的父亲将被送往劳改营之前，他与父亲在匈牙利布达佩斯过着简朴的生活。久里的老师请他离开课堂，在他的店里与父亲共度最后一天。当他看到父亲将商店的控制权交给他的助手 Suto 先生时，一天的乏味被打断了，所发生的事情的严重性开始打击 Gyuri。父亲被送走两个月后，Gyuri 和他的家人收到消息, 与他的许多犹太同胞相比，久里的父亲在壳牌天然气炼油厂工作，地位相对优越。与此同时，Suto 先生按照承诺为 Gyuri 的父亲带来了食物和口粮。随着布达佩斯犹太人的处境恶化，久里的家人希望盟军能在事情变得更糟之前将他们从纳粹手中解放出来。有一天，在去上班的公共汽车上，警察拦下了车辆，并要求车上的每个人出示证件。久里虽然是犹太人，但他自信自己是合法居民，不会被拘留。但在他和其他人被带下公共汽车并开走后，他看到了一群他在学校认识的其他犹太儿童。警官指示他们在警察检查每个人的证件时躲起来，这样就不会提醒犹太公共汽车乘客他们将被拘留。警官说他正在等待进一步的命令，最终该组织正在前往一个热门地点，拥挤，令人窒息的“海关大楼”。到了下午，年轻人被告知他们必须向“上级当局”出示证件，然后被游行穿过街道，部分由一名身穿极其纤细的制服、手持马鞭的士兵看守。

久里无意中听到士兵说孩子们应该留在他们所属的马厩里。只有当 Gyuri 意识到他不会回家吃晚饭时，他才开始理解正在发生的事情的严重性。下一章开始时，Gyuri 在拥挤的火车上忍受着难以想象的强烈口渴。男孩们讨论了一个人可以在没有水的情况下坚持多久，并开始讨论在脱水中幸存下来的秘诀，比如尽量不要出汗和不吃肉。这时，动作闪回，显示九里他们是如何上火车的。回到之前的区域，马鞭男子怒视并威胁男孩们，问 Gyuri 和其他人是否要工作。经过一番辩论，久里决定同意工作是最好的行动方案，因为德国文化显然以努力工作为荣。叙述闪回到火车到达目的地的地方。当 Gyuri 离开时，他注意到他被赶到的营地外的标牌上写着“Auschwitz-Birkenau”。这些男孩被分成两组：健康的和不健康的。Gyuri 似乎本能地意识到他的生存取决于被分到“健康”组，因此他在检查时挺起胸膛，并在另一名囚犯建议他自称不小于 16 岁后谎报自己的年龄。幸运的是，这个计划奏效了，Gyuri 被选为“适合”。日复一日，久里尽可能地适应奥斯维辛的生活，学习一些小技巧，希望这些技巧能让他活得更久。例如，他总是确保在排队喝“汤”时排在后面，因为微薄的，勉强维持的肉汤在大桶底部略厚。他还把他们晚上收到的小面包留到早上吃，这样他就有更多的力气整天拖着混凝土。一直以来，火葬场的气味一直存在，纳粹在那里焚烧那些被他们谋杀或死于疾病、疲惫或饥饿的人，提醒着久里如果他放弃生存将会发生什么。后来，久里被转移到布痕瓦尔德集中营，然后又转移到蔡茨的一个集中营。

但很快，久里开始看到，无论他为求生做什么，他的身体都在放弃他。一袋曾经不费吹灰之力就能移动的混凝土，现在每走一步都让他感到极度痛苦。不久之后，他的狱友们每天早上都必须把他从潮湿的地面上抬起来，排队等候点名。在他的膝盖上出现红色、浸透脓液的伤口后，他拒绝去看医生，Gyuri 被他的狱友运送到医院区域。在那里，Gyuri 目睹了比之前所展示的更严重的人类苦难. 他的病友因各种疾病而痛苦不堪。尤其让久利记忆深刻的是所有因天气越来越冷而失去脚趾的患者。整个单元都充满了跳蚤和虱子，它们已经开始在 Gyuri 化脓的伤口周围和内部聚集。一旦医生和警卫清楚 Gyuri 病得太重无法工作，他就会被送回布痕瓦尔德的火车上，他确信他会在那里被杀死。对久利来说，痛苦已经到了一个地步，他已经完全脱离了自己的身体，也许是在生理上处理疼痛的应对机制。他只希望自己的死不会太痛苦。但当他终于到达布痕瓦尔德时，他感到了一丝希望，决定他想在这个“美丽的集中营”里多住一段时间。新医院不像上一个那样地狱，Gyuri 觉得党卫军军官对他的态度几乎像是善意的对待。然而，似乎 他们可能只是在培养这个男孩进行某种难以想象的酷刑实验。幸运的是，在 Gyuri 痊愈到一定程度后，营地被盟军解放，Gyuri 重获自由。在匈牙利，Gyuri 没有被视为英雄，甚至也没有被视为幸存者，而只是被视为一种好奇。记者和其他人询问他对集中营的印象，但他试图解释无法解释的恐怖和痛苦，却让他们无动于衷。

Gyuri 试图找到他在营地最好的朋友之一 Bandi Citrom，但没有成功，但他不知道他是生是死。在集中营呆了一年后，久里甚至无法分享他的磨难所带来的道德义愤，因为对他来说，这只是一个新的现实，他必须接受这样的现实才能生存，成为一名“好囚犯”，正如柯特兹所写.这就是《命运无常》的标题和最重要意义的来源。让 Gyuri 真正“无命运”的是，在他不得不开始佩戴黄色星星之前，他几乎不认同犹太教。当他的叔叔讨论“共同的犹太人命运”时，久里现在是其中的一部分，这并没有引起他的共鸣。一旦他进入集中营，他所有的生存尝试最终都会失败。最终，他活下来不是因为他愿意，而是因为随机的时机，他的命运完全不在他的手中。这是一本引人注目且令人难忘的书的引人注目且令人难忘的主题。