爱丽丝门罗的“我年轻时的朋友” 自动翻译

《我年轻时的朋友》是爱丽丝·门罗同名小说集的同名短篇小说，出版于 1990 年。该集获得了 1990 年加拿大安大略省作家延龄草图书奖。

以第一人称叙述，这个故事是从一位不愿透露姓名的女作家的角度讲述的，她为几年前因帕金森病去世的母亲哀悼。叙述者描述了她曾经经常做的关于她母亲的梦，梦中她的母亲突然又活了过来。梦中母亲身体健康，举止随和开朗。叙述者回忆起她母亲曾经给她讲过的一个故事。故事涉及两姐妹，Flora 和 Ellie Grieves，她的母亲在她担任教师期间与她们住在一起并订婚。Grieves 姐妹和 Ellie 的丈夫。罗伯特·迪尔 (Robert Deal) 属于卡梅隆宗教，这是一种严格的苏格兰宗教，禁止使用电力和室内管道等现代便利设施，并规定与现代世界保持距离。Grieves 的农舍被分成两半，Flora 和叙述者的母亲住在一半，Ellie 和 Robert 住在另一半。弗洛拉意气风发、开朗、勤奋，而艾莉则卧床不起。艾莉的病很神秘，但似乎起源于她的多次怀孕和流产。通过市民，叙述者的母亲发现了两姐妹和罗伯特迪尔的丑闻。她得知罗伯特原本订婚要嫁给姐姐弗洛拉，但他在订婚期间让艾莉怀孕了。订婚被取消，罗伯特和当时十几岁的艾莉不得不结婚。弗洛拉和他们一起留在房子里，没有表现出任何痛苦或嫉妒的迹象。母亲在格里夫斯家逗留期间，一名护士前来照顾埃莉。这位护士名叫奥黛丽·阿特金森，性格傲慢、专横。她试图与叙述者的母亲交朋友，想象她可以对 Grieves 家族过时的方式表示同情。然而，叙述者的母亲避开奥黛丽，更喜欢弗洛拉的公司。叙述者的母亲离开了她的教学工作和 Grieves 家后，她从一个镇上的熟人那里得知艾莉已经去世，奥黛丽阿特金森是罗伯特的新妻子。奥黛丽·阿特金森 (Audrey Atkinson) 对她和罗伯特 (Robert) 的一半房子进行了现代化改造，并举办了一场违背卡梅隆宗教信条的订婚派对。叙述者的母亲给弗洛拉写了一封慰问信，但收到的回应既骄傲又愤慨。直到叙述者的母亲去世之前，他们没有进一步的交流；是叙述者发现了弗洛拉的信。在信中，弗洛拉表达了对叙述者母亲生病的悲痛，并透露她也离开了农舍，现在住在城里。叙述者从这个消息——以及信中没有提到任何信仰或上帝——怀疑弗洛拉也放弃了她的宗教信仰。叙述者想象在她新的现代生活中遇到弗洛拉。她推测弗洛拉可能走了什么路，以及她的外表和举止可能发生了怎样的变化。她想象如果她遇到弗洛拉，弗洛拉不会很好地接待她，然后意识到弗洛拉可能已经死了。叙述者承认想象弗洛拉是想象她母亲的一种方式。她记得，关于母亲的反复梦境让她感到受骗和不满，同时也感到如释重负。叙述者描述了如何在梦中，她的母亲“把我一直怀揣着的苦涩的爱变成了幻影——一些无用且不需要的东西，就像幻影怀孕一样”。故事以一个孤立的段落结尾，叙述者在其中分享了她发现的关于早期喀麦隆人的一些事实。喀麦隆人放弃了“祈祷书，主教们”，以及“任何教皇制度的污点或国王的干涉”。«Cameronian» 这个名字来自一位名叫理查德·卡梅伦 (Richard Cameron) 的流亡传教士，Cameronians 更喜欢被称为 «Reformed Presbyterians»。他们唱着圣歌参战，有一次杀死了一位主教，“他们的一位牧师，在对自己的绞刑感到欣喜若狂的心情中，将世界上所有其他传教士逐出教会”。就像一个幻影怀孕»。故事以一个孤立的段落结尾，叙述者在其中分享了她发现的关于早期喀麦隆人的一些事实。喀麦隆人放弃了“祈祷书，主教们”，以及“任何教皇制度的污点或国王的干涉”。«Cameronian» 这个名字来自一位名叫理查德·卡梅伦 (Richard Cameron) 的流亡传教士，Cameronians 更喜欢被称为 «Reformed Presbyterians»。他们唱着圣歌参战，有一次杀死了一位主教，“他们的一位牧师，在对自己的绞刑感到欣喜若狂的心情中，将世界上所有其他传教士逐出教会”。就像一个幻影怀孕»。故事以一个孤立的段落结尾，叙述者在其中分享了她发现的关于早期喀麦隆人的一些事实。喀麦隆人放弃了“祈祷书，主教们”，以及“任何教皇制度的污点或国王的干涉”。«Cameronian» 这个名字来自一位名叫理查德·卡梅伦 (Richard Cameron) 的流亡传教士，Cameronians 更喜欢被称为 «Reformed Presbyterians»。他们唱着圣歌参战，有一次杀死了一位主教，“他们的一位牧师，在对自己的绞刑感到欣喜若狂的心情中，将世界上所有其他传教士逐出教会”。«Cameronian» 这个名字来自一位名叫理查德·卡梅伦 (Richard Cameron) 的流亡传教士，Cameronians 更喜欢被称为 «Reformed Presbyterians»。他们唱着圣歌参战，有一次杀死了一位主教，“他们的一位牧师，在对自己的绞刑感到欣喜若狂的心情中，将世界上所有其他传教士逐出教会”。«Cameronian» 这个名字来自一位名叫理查德·卡梅伦 (Richard Cameron) 的流亡传教士，Cameronians 更喜欢被称为 «Reformed Presbyterians»。他们唱着圣歌参战，有一次杀死了一位主教，“他们的一位牧师，在对自己的绞刑感到欣喜若狂的心情中，将世界上所有其他传教士逐出教会”。