米奇阿尔博姆的“多一天” 自动翻译

米奇·阿尔博姆 (Mitch Albom) 的《再多一天》讲述了查尔斯·奇克·贝内托 (Charles «Chick» Benetto) 的故事，他是一位陷入困境的退役棒球运动员。这个故事由序言和结语构成，叙述者解释说他们是从 Chick 的角度讲述这个故事，“因为我不确定如果你 ‘没有’ 从他的声音中听到这个故事，你会相信这个故事”。这本书由以第一人称讲述的简短章节组成，奇克独特的声音推动了叙事的情感弧线。他们讲述了两个平行的故事：一个是在一天的过程中讲述的，在现在，而另一个则讲述了奇克在他母亲去世前的生活记忆。几乎每一章都以奇克过去的一段小插曲或他母亲留下的一张他保存的便条作为结尾。

奇克的棒球生涯结束后，他很难找到工作，他的婚姻也破裂了。他与家人失去联系，酗酒恶化。当他收到女儿玛丽亚的来信，告诉他她已经结婚时，他意识到自己与家人不再有关系，并决定结束自己的生命。他开车回老家，在错过正确的出口后出了车祸，然后走到镇上的水塔，跳下了车。当他醒来时，他发现自己在他小时候打过的棒球场上。站在他面前的是他已经死去十年的母亲。

从这一点出发，奇克通过讲述与母亲度过的一天来讲述他的人生故事，奇克试图弥补失去的时间。当他们拜访居家女性的家时，奇克的母亲为她们担任美发师、化妆师和红颜知己，奇克重温了他的童年和最近的过去。

他讲述了他父母的婚姻故事；他疏远而神秘的父亲，推动他从事棒球事业；和他美丽、热情的母亲，鼓励他在学业上取得成功。当奇克上五年级时，他的父亲离开了这个家庭，尽管他与母亲的关系越来越亲密，但他仍然希望父亲能回来。奇克遗憾地记得他在青春期和年轻时为他的母亲感到多么羞耻，并了解到她为他做出的牺牲。在这个过程中，他对她和他自己都有了新的认识。

一天快结束时，他们最后一次拜访，这次是拜访一位在卧室里哭泣的老妇人。Chick 的母亲解释说，这是他父亲的另一位妻子，他在第二次世界大战期间驻扎在意大利时认识、结婚并育有一子。奇克发现，当奇克出生时，他的父亲已经和这个女人生了一个儿子，这让他很伤心。他现在明白了他母亲的爱有多深，他开始原谅自己的过去。当一天结束时，奇克在他跌倒的田野中醒来，警察一直在努力使他苏醒。

奇克向解说员解释说，他感到幸运的是，他没有对他人造成伤害而逃脱了这次经历，解说员解释说，在他濒临死亡的经历和他 58 岁因中风去世之间的五年里，奇克修复了他的身体与家人的关系，并在指导儿童运动方面找到了充实的工作。最后，叙述者透露她是奇克曾经疏远的女儿玛丽亚。