匿名者的“普通人” 自动翻译

《普通人》原名《普通人的召唤》，是一部创作于15世纪末的英国道德剧；作者身份不明。该剧中，上帝召唤“普通人”的角色来为他的罪负责，使用寓言人物来探索基督教救赎和悔改的主题。虽然《普通人》的首演日期不详，但该剧启发了无数的舞台和电影改编，并以普通人图书馆出版公司的名字命名。本指南参考了由 AC Cawley 编辑的该剧 1922 年普通人图书馆版。

《Everyman》以序言开始，信使在序言中请求观众注意。信使介绍了该剧的主题，突出了人类生活和世俗人类追求（如友谊、力量、快乐和美丽）的“短暂”本质。上帝接着说话，抱怨人类对世俗财富的罪恶追求比对他的服务更感兴趣。人类不惧怕天堂或地狱，忘记了上帝在十字架上的牺牲，耶稣基督为他们的罪而死。害怕人类会继续变得更糟，上帝决定对每个人进行清算。他召唤死神并命令他将普通人带到他身边。死亡匆忙执行上帝的命令，观察到人类过于专注于世俗的享乐和收获的思想，无法为他的到来做准备。他找到 Everyman 并责备他“快乐地”走来走去，没有想到上帝，告诉他他已被传召在上帝面前进行清算。当每个人来到上帝面前解释他如何度过他的一生时，都需要带上他的“计数簿”，其中包含他的善行和恶行。每个人都对死神告诉他的事情感到震惊，并要求更多时间，抗议说他“完全没有准备好”接受他的清算。当他得知对话者的身份后，他试图用金钱贿赂他，但没有成功。死亡证实了普通人的旅程是最终的且不可避免的，但他允许普通人带上一名同伴——前提是他能找到一个足够勇敢的人。每个人都在哀叹自己的命运和死神的不合时宜的到来，不知道该去哪里寻找一个同伴来陪伴他的旅程。Fellowship 走进来，问 Everyman 为什么如此沮丧。Everyman 透露他处于危险之中，Fellowship 立即承诺永远不会放弃 Everyman。这鼓励了每个人，他告诉 Fellowship 他必须走的旅程。Fellowship 得知情况后，立即对之前承诺永远不会放弃 Everyman 提出异议。他声明他不会陪伴Everyman的旅程，让Everyman明白Fellowship只能陪伴他快乐，不能陪伴他痛苦。Fellowship 离开后，Everyman 打电话给 Kindred 和 Cousin，他们同样承诺会留在他身边并“同生共死”（324）。但是他们和 Fellowship 一样，在发现 Everyman 必须踏上的旅程时违背了他们的承诺并抛弃了他。每个人都想知道下一步该去哪里，并想起他一生所爱和追求的《财富与财富》(392)。响应Everyman的号召，货物进入。Everyman 告诉 Goods 他必须踏上的旅程，但 Goods 马上告诉他，他不能陪任何人踏上这样的旅程。Goods 解释说，对世俗财富的热爱与上帝永恒的爱直接相反，人类对 Goods 的拥有只是暂时的。当 Goods 离开他时，Everyman 意识到他被欺骗了，他相信追求世俗财富是有价值的。Everyman 终于求助于 Good Deeds，但发现她太虚弱无法移动或行走，因此无法陪伴他的旅程。然而，Good Deeds 能够将 Everyman 引向她的妹妹 Knowledge，她有能力帮助 Everyman 面对他的清算。知识迅速进入并引导每个人去忏悔，忏悔住在“救赎之家”（540）。忏悔指导每个人如何通过忏悔来祈求上帝的怜悯。每个人都祈求宽恕和怜悯，承认自己的罪过并惩罚自己的身体。通过Everyman的忏悔，Good Deeds恢复了行走的能力，并承诺陪伴Everyman踏上旅途。知识给每个人一个忏悔的象征——一件被他的眼泪弄湿的“悲伤的衣服”（643）——并指示他穿上它。如此穿着，Everyman 加入了 Discretion、Strength、Beauty 和 Five Wits，他们承诺陪伴 Everyman 踏上旅程。每个人的勇气都会增长。知识然后建议每个人去圣职接受圣餐和临终涂油。五智赞同这个建议，称赞牧师和圣礼在世俗领域的重要性。当每个人领受圣餐时，知识和五才智讨论牧师的重要性，同时谴责腐败的神职人员受贿和违背独身誓言。领受圣餐后，Everyman 回到他的朋友身边，准备甚至渴望去清算。力量、谨慎和知识都重申了他们留在普通人身边的决心。当这群人来到普通人的坟墓，普通人开始死去时，美貌、力量、谨慎和五智都离开了他。然而，Good Deeds 发誓要留在 Everyman 身边。就连知识也承认，在每个人的灵魂离开他的肉体后，她不能和他在一起，尽管她会一直和他在一起直到他死。每个人现在都在宣告他终于学到的教训：举个例子，你们这些听到或看到的人是如何抛弃我的，除了我真正的善行（867-69）。每个人最终将他的灵魂交托给上帝，请求怜悯和宽恕，并带着善行进入他的坟墓。一位天使进来接收普通人的灵魂进入天堂，随后一位医生解释了该剧的寓意：当人类死去时，他们只能带着善行去接受上帝的最终审判，或“清算”。