María Irene Fornés的“Fefu and Her Friends” 自动翻译

«Fefu and her Friends» 是古巴裔美国剧作家玛丽亚艾琳福内斯的戏剧。它于 1977 年在纽约下东区的一个小型场所 Relativity Media Lab 首映。该剧以 1935 年的新英格兰为背景，讲述了一群在大学时相识并成年后重聚的女性。在六个月内，《Fefu》在美国广场剧院上演了非百老汇舞台，为 Fornés 赢得了她的第二个奥比奖。从 1960 年代初到 2001 年，福尔内斯 (Fornés) 作为剧作家的职业生涯跨越了大约四十年，她写了大约五十部戏剧，是美国前卫戏剧运动的先驱。«Fefu» 是她最著名的戏剧之一，被誉为女权主义戏剧的开创性文本，也是 20 世纪美国戏剧经典的重要组成部分。

Fornés 解释说，她是受到一个古老的墨西哥笑话的启发，写下了《Fefu and her Friends》。两个男人正在斗牛，一个人对另一个人评论一个有魅力的女人。另一个问他在说哪个女人，第一个拿枪指着，开枪，回答说，“那个”。«Fefu» 的全女性演员将所有男性角色置于舞台下，突出了剧中每个女性被父权社会控制和伤害的方式以及性别角色的限制。«Fefu and her Friends» 调查了压迫如何影响这些女性的生活以及她们彼此之间的关系。«Fefu and her Friends»分为三个部分。1935 年，八名女性聚集在绰号 Fefu 的斯蒂芬妮·贝克曼 (Stephany Beckmann) 的家中。第 1 部分发生在客厅，在剧的开始，克里斯蒂娜和辛迪，当 Fefu 在后院用步枪射击她的丈夫时，第一批客人感到震惊。Fefu 向她的朋友们保证，这只是他们在婚姻中玩的游戏，子弹是空的。不祥的是，Fefu 指出她的丈夫开玩笑说要用真正的子弹替换空白。其余的妇女都到了，包括朱莉娅，她在一场神秘的狩猎事故后坐在轮椅上，随后是艾玛、宝拉、苏和塞西莉亚。在第 2 部分中，四个场景同时出现。Emma 和 Fefu 在草坪上讨论天堂、地狱和生殖器。在书房里，辛迪和克里斯蒂娜谈起了爱情，辛迪讲述了一个令人不安的噩梦。独自一人在卧室里，朱莉娅产生了幻觉，认为有隐形法官让她在事故中幸存下来，但仅限于特定条件。用她的生命换取，法官强迫她接受在父权制社会中作为从属妇女的角色，同时拒绝承认父权制的存在。最后，在厨房里，宝拉和塞西莉亚重述了他们的恋情，但这段恋情以痛苦的结局告终。第 3 部分回到起居室，妇女们在那里计划筹款表演。剧终，费福向一只兔子开枪，期待着一如既往地把枪打成空弹。这一次，枪射出真正的子弹，杀死了兔子。发生这种情况时，朱莉娅的头向后仰，流着血，就像打猎时发生的事故，让她坐上了轮椅，但这次她可能要了命。第 3 部分回到起居室，妇女们在那里计划筹款表演。剧终，费福向一只兔子开枪，期待着一如既往地把枪打成空弹。这一次，枪射出真正的子弹，杀死了兔子。发生这种情况时，朱莉娅的头向后仰，流着血，就像打猎时发生的事故，让她坐上了轮椅，但这次她可能要了命。第 3 部分回到起居室，妇女们在那里计划筹款表演。剧终，费福向一只兔子开枪，期待着一如既往地把枪打成空弹。这一次，枪射出真正的子弹，杀死了兔子。发生这种情况时，朱莉娅的头向后仰，流着血，就像打猎时发生的事故，让她坐上了轮椅，但这次她可能要了命。