Lope de Vega的“Fuenteovejuna” 自动翻译

Lope de Vega 的 «Fuenteovejuna»（或 «Fuente Ovejuna»）于 1619 年首次出版，故事发生于 1476 年发生在西班牙的真实事件。该剧在 Amalgro 开场，指挥官 Don Fernán Gómez de Guzmán 正在会面与大师唐·罗德里戈·特莱斯·吉隆一起推动他在西班牙战役中支持阿方索国王，而不是费迪南德和伊莎贝拉，并夺取雷亚尔城。Guzmán 向他的士兵保证并告诉 Girón 他目前住在 Fuenteovejuna 镇（字面意思是“羊井”）。

在场景二中，我们搬到镇上，我们发现镇民不喜欢对待他们的指挥官，他们希望他不要回来。然而，在场景结束时，指挥官的上尉弗洛雷斯回来通知他们他们在雷亚尔城的胜利。下一幕，百姓纷纷称赞司令，献上礼物；他们离开后，指挥官试图说服上一幕中介绍的两名农民劳伦西亚和帕斯夸拉留下来和他一起睡觉，但他们逃跑了。在接下来的场景中，费迪南德和伊莎贝拉得知雷亚尔城陷落的消息，他们决心将其从大师的控制下拯救出来。在第一幕的最后一幕中，劳伦西亚和弗朗多索这对秘密恋人正在树林里聊天，他们发现了外出打猎的指挥官。弗朗多索隐藏起来，指挥官不知道他在那里，试图强奸劳伦西亚。然而，弗朗多索拿起了指挥官的弩并强迫他让劳伦西亚离开。弗朗多索随后拿起弩也离开了。第二幕在镇广场开场，市长兼劳伦西亚的父亲埃斯特班和他的市议员阿隆索讨论农作物。指挥官带着弗洛雷斯和他的中士奥图尼奥进来，以说服埃斯特班说服他的女儿和他一起睡觉。埃斯特万斥责他。指挥官命令所有人离开，然后向弗洛雷斯和奥图尼奥抱怨小镇的情况；他的一名士兵辛布拉诺斯 (Cimbranos) 赶来通知他，费迪南德和伊莎贝拉 (Isabella) 正试图占领雷亚尔城。在场景二中，Mengo 正送 Laurencia 和 Pascuala 回家，这时 Jacinta 跑向他们请求他们帮助逃离指挥官；Laurencia 和 Pascuala 逃跑了，留下 Mengo 保护她，但 Mengo 被鞭打，Pascuala 被当作士兵的妓女。第三场，一直躲藏起来的弗朗多索回来向劳伦西亚求婚；她接受了，她父亲也同意了。在下一个场景中，在雷阿尔城外，指挥官和他的部队被打得头破血流，正在撤退；指挥官向大团长建议他应该转而效忠费迪南德和伊莎贝拉。回到 Fuenteovejuna，在该幕的最后一幕中，当指挥官返回并逮捕他们时，市民正在庆祝 Laurencia 和 Frondoso 的婚礼。第三幕开场，富恩特奥韦朱纳 (Fuenteovejuna) 的人举行了一次秘密会议，以确定要做什么；不耐烦的劳伦西亚闯入并说服人们起来反对指挥官，然后妇女也这样做。在指挥官的住处，指挥官正准备绞死弗朗多索，这时镇民们到了；他释放了弗朗多索，要求他平息人群，但他却加入了他。市民闯入并杀死了指挥官和里面的所有人——至少他们是这么认为的。第四场在费迪南德和伊莎贝拉的宫廷开始；躲藏起来并在事件中幸存下来的弗洛雷斯告诉他们该镇的起义并请求他们的帮助；他们承诺会进行调查，并派一名法官和士兵前往协助。回到丰特维纳，市民们正在庆祝指挥官的死；意识到会有调查，他们决定说这是 Fuenteovejuna 本身的错。与此同时，罗德里戈大师听说了这件事，但被警告不要亲自报复该镇；相反，他决定乞求费迪南德和伊莎贝拉的原谅。后来在富恩特奥韦朱纳，县令和士兵对镇民一一施以酷刑，但都死守着这个故事；他最终放弃了，决定永远不会知道是谁杀死了指挥官。他和市民们回到费迪南德和伊莎贝拉身边，他们刚刚原谅并接受了罗德里戈大师。地方法官解释说，没有人会向他提供任何信息；因此，他们要么将他们全部定罪，要么将他们全部赦免。镇民们想要发言，然后告诉他们费迪南德和伊莎贝拉的残忍行为。最后，他们决定赦免他们所有人，并同意自己统治城镇，直到新的指挥官就位。县令和士兵一一折磨镇民，但都坚持故事。他最终放弃了，决定永远不会知道是谁杀死了指挥官。他和市民们回到费迪南德和伊莎贝拉身边，他们刚刚原谅并接受了罗德里戈大师。地方法官解释说，没有人会向他提供任何信息；因此，他们要么将他们全部定罪，要么将他们全部赦免。镇民们想要发言，然后告诉他们费迪南德和伊莎贝拉的残忍行为。最后，他们决定赦免他们所有人，并同意自己统治城镇，直到新的指挥官就位。县令和士兵一一折磨镇民，但都坚持故事。他最终放弃了，决定永远不会知道是谁杀死了指挥官。他和市民们回到费迪南德和伊莎贝拉身边，他们刚刚原谅并接受了罗德里戈大师。地方法官解释说，没有人会向他提供任何信息；因此，他们要么将他们全部定罪，要么将他们全部赦免。镇民们想要发言，然后告诉他们费迪南德和伊莎贝拉的残忍行为。最后，他们决定赦免他们所有人，并同意自己统治城镇，直到新的指挥官就位。他和市民们回到费迪南德和伊莎贝拉身边，他们刚刚原谅并接受了罗德里戈大师。地方法官解释说，没有人会向他提供任何信息；因此，他们要么将他们全部定罪，要么将他们全部赦免。镇民们想要发言，然后告诉他们费迪南德和伊莎贝拉的残忍行为。最后，他们决定赦免他们所有人，并同意自己统治城镇，直到新的指挥官就位。他和市民们回到费迪南德和伊莎贝拉身边，他们刚刚原谅并接受了罗德里戈大师。地方法官解释说，没有人会向他提供任何信息；因此，他们要么将他们全部定罪，要么将他们全部赦免。镇民们想要发言，然后告诉他们费迪南德和伊莎贝拉的残忍行为。最后，他们决定赦免他们所有人，并同意自己统治城镇，直到新的指挥官就位。