Yamile Saied Méndez的“Furia” 自动翻译

阿根廷裔美国作家亚米尔·赛义德·门德斯 (Yamile Saied Méndez) 的《狂怒》讲述了主人公卡米拉·哈桑 (Camila Hassan) 在大四那年追寻自己在阿根廷踢职业足球的梦想，阿根廷是一个不允许女性足球运动员生存的国家和文化。这部年轻的成人小说于 2020 年出版，以现代视角讲述了身为阿根廷女性的感受。本指南参考 2020 年阿尔冈昆青年读者版。

17 岁的卡米拉·哈桑 (Camila Hassan) 住在阿根廷的罗萨里奥 (Rosario)，与她的母亲、控制欲强的父亲和足球明星哥哥一起生活。她每天下午都告诉家人她正在攻读医学院，但秘密地参加了女子足球队。卡米拉知道她的家人不会赞成她踢竞技足球，但她梦想在美国的一所大学踢球并最终成为职业球员。她在足球场上的综合技巧和天赋为她赢得了教练和队友的绰号“la Furia”（愤怒）。如果一切顺利，卡米拉希望带领她的球队在即将举行的南美锦标赛中取得胜利，这可能会导致与美国队签订合同。然而，当“El Titán”迭戈法拉利来到镇上时，卡米拉的注意力很快就偏离了轨道。卡米拉和迭戈在同一个街区一起长大。才华横溢的迭戈现在为意大利职业球队尤文图斯踢球，本周他将回家探亲。作为一名职业足球运动员，迭戈现在过着光鲜亮丽的生活，但他没有忘记他在罗萨里奥的社区，也没有忘记卡米拉。他带卡米拉约会，她很快就在踢足球的梦想和与迭戈的恋情之间左右为难。迭戈住在那么远的地方，她觉得自己不能两者兼得。当迭戈在意大利踢球时，她怎么能在美国追求职业生涯呢？迭戈帮助卡米拉找到一份为附近贫困儿童提供英语辅导的工作。他相信他们可以让一段异地恋发挥作用。与此同时，在家里，卡米拉的父亲建议她利用与迭戈的关系尽可能多地获得金钱和名望，暗示迭戈将不可避免地失去兴趣并离开她。卡米拉的现实主义观点战胜了她与迭戈共度一生的梦想，并与他分手。在她的下一场足球比赛中，卡米拉遇到了她教练的妹妹加比，她与美国女子足球队有联系。她打得很好，但当迭戈出现并在场边为她加油时，她分心了，她扭伤了脚踝。比赛结束后，卡米拉同意再和他出去一次；他对她很好，称赞她的足球技术，护理她的脚踝，并承认他爱她。尽管他第二天就要去意大利，他们还是同意尝试异地恋。迭戈和卡米拉每天都发短信和打电话，而卡米拉专注于在比赛前及时恢复脚踝。她终于向她妈妈坦白了她的足球队和她在美国打职业比赛的梦想。随着 Sudamericano 锦标赛的临近，Camila 队中的一些球员退赛了，球队与对手球队联手以有足够的球员来填补空缺。在比赛前一周，卡米拉的父亲生气地回家了。卡米拉反抗他，他打了她并砸碎了迭戈给她的昂贵手机。在他的暴力行为进一步升级之前，警方进行了干预，她的父亲被捕了。迭戈在听到发生的事情后，放弃了在意大利的一切，来看望卡米拉。他希望卡米拉和他一起去意大利，但她不能；她的比赛是这个周末。迭戈给了她最后通牒，要她在他和她的梦想之间做出选择；她选择了足球。卡米拉的球队没有赢得比赛，但他们打得漂亮，足以让球队受到关注。卡米拉 (Camila) 获得了犹他州一支球队的试训机会，并且成功了。尽管困难重重，她正在使自己的梦想成为现实。