玛丽莲·罗宾逊的《基列》 自动翻译

«Gilead» 出版于 2004 年，是 Marilynne Robinson 的第二部小说，也是 «Gilead» 三部曲中的第一部，其中包括 «Home» (2008) 和 «Lila» (2014)。这个故事是作为垂死的公理会牧师约翰艾姆斯写给他年幼的儿子的一封信。这封信是对约翰一生苦乐参半的描述。约翰以缓慢、深思熟虑的节奏和亲密的语气，与他最好的朋友的儿子分享过去的家庭记忆，并解决了一个古老的个人恩怨。当约翰探索父子之间关系的纽带和破裂时，他在他的记忆和现在之间来回移动。约翰对生活发自内心的、快乐的热爱和他深刻的宗教信仰贯穿了整个故事。《吉利德》获得 2005 年普利策小说奖和 2004 年国家图书评论家奖。

小说的故事发生在 1956 年的爱荷华州吉利德，牧师约翰·埃姆斯 (John Ames) 在他 76 岁的生命中度过了 74 年。基列是一个经历过磨难和悲剧的小镇，看起来它已经过上了好日子，但约翰喜欢它。他仍然在同一个教堂布道，并将 50 多年的书面讲道保存在盒子里。约翰的第一任妻子路易莎与婴儿一起死于难产，约翰独自度过了很长一段时间。现在约翰和他年轻得多的妻子莉拉住在一起，莉拉是一个严肃的女人，但她隐藏着悲伤。当她第一次走进他的教堂时，约翰在一个下雨的星期天遇见并爱上了她。他们有一个六岁的儿子。终于有了自己的家庭让约翰充满了喜悦。约翰患有心脏病，寿命不多了。约翰深感遗憾，他不会看到他的儿子长大成人。这封信是一个传达所有他没有机会亲自告诉他的男孩的事情的机会。约翰最好的朋友罗伯特·鲍顿 (Robert Boughton) 也是一名牧师。现在 Boughton 老了，快要死了，他的女儿 Glory 在家帮忙照顾他。鲍顿的儿子杰克离开多年后要回家，他们都很兴奋。杰克是家里的害群之马，约翰对他回来并不感到兴奋。约翰知道杰克给他的家人带来了很多心痛：杰克让一个年轻女孩怀孕，然后拒绝了她和他的小女儿。Boughton 最喜欢 Jack，并原谅他的一切。然而，约翰无法原谅杰克。约翰的父亲和祖父都是部长，尽管类型截然不同。约翰的祖父看到了主的异象，这激发了他在 1830 年代搬到堪萨斯州并成为一名好战的废奴主义者。南北战争前，他支持约翰·布朗在堪萨斯州的小规模冲突，然后他自己在战争中担任联邦军队牧师，在那里他失去了右眼。约翰的父亲和祖父不同意使用宗教为战争辩护，祖父离开爱荷华州回到堪萨斯州，并在那里去世。约翰 12 岁时的成长记忆之一，当时他和他的父亲花了一个月左右的时间寻找祖父的坟墓。他们带着很少的水和食物穿越了干旱的堪萨斯州。这段时间，约翰的父亲向他讲述了更多关于祖父的生平事迹。约翰的另一个重要记忆是一个雨天，他和他的父亲帮助推倒了一座被闪电击中的教堂。约翰的父亲给了他一些用灰覆盖的饼干，约翰把它比作圣餐。约翰以他的父亲和祖父的名字命名：三人的名字都叫约翰·埃姆斯，一无是处的杰克·鲍顿也是如此。约翰不喜欢与杰克共享一个名字或让他成为教子。杰克到达基列，使约翰陷入恼怒和沮丧的状态。约翰根据杰克以前的行为不信任杰克，认为他是对家人的威胁。杰克与莉拉和约翰的儿子成为朋友。约翰嫉妒并担心约翰死后杰克会接管他的家人。约翰祈求指引，但继续怀疑和批评杰克，尽管约翰注意到杰克看起来疲倦和孤独。杰克向约翰吐露他已婚。他的同居妻子德拉是一位非裔美国教师，他们共同育有一个儿子，名叫罗伯特·鲍顿·迈尔斯 (Robert Boughton Miles)。德拉的父亲是一名牧师，她的家人不赞成杰克。杰克和他的家人面临种族歧视，杰克常常难以养家糊口。杰克面临失去德拉和罗伯特的危险，他希望吉利德是一个安全的地方，他们都可以和平地生活，但这是约翰无法承诺的。约翰对杰克的态度发生了变化。他给了杰克一些钱和一本珍贵的书。约翰原谅杰克并祝福他。杰克离开了吉利德，即使鲍顿的死在即，也没有告诉他父亲他的家人。约翰意识到他爱他的名字，就像鲍顿对他的意思一样。约翰在信的结尾希望他自己的儿子长大后能成为一个勇敢、有用的人。杰克和他的家人面临种族歧视，杰克常常难以养家糊口。杰克面临失去德拉和罗伯特的危险，他希望吉利德是一个安全的地方，他们都可以和平地生活，但这是约翰无法承诺的。约翰对杰克的态度发生了变化。他给了杰克一些钱和一本珍贵的书。约翰原谅杰克并祝福他。杰克离开了吉利德，即使鲍顿的死在即，也没有告诉他父亲他的家人。约翰意识到他爱他的名字，就像鲍顿对他的意思一样。约翰在信的结尾希望他自己的儿子长大后能成为一个勇敢、有用的人。杰克和他的家人面临种族歧视，杰克常常难以养家糊口。杰克面临失去德拉和罗伯特的危险，他希望吉利德是一个安全的地方，他们都可以和平地生活，但这是约翰无法承诺的。约翰对杰克的态度发生了变化。他给了杰克一些钱和一本珍贵的书。约翰原谅杰克并祝福他。杰克离开了吉利德，即使鲍顿的死在即，也没有告诉他父亲他的家人。约翰意识到他爱他的名字，就像鲍顿对他的意思一样。约翰在信的结尾希望他自己的儿子长大后能成为一个勇敢、有用的人。但这是约翰无法保证的。约翰对杰克的态度发生了变化。他给了杰克一些钱和一本珍贵的书。约翰原谅杰克并祝福他。杰克离开了吉利德，即使鲍顿的死在即，也没有告诉他父亲他的家人。约翰意识到他爱他的名字，就像鲍顿对他的意思一样。约翰在信的结尾希望他自己的儿子长大后能成为一个勇敢、有用的人。但这是约翰无法保证的。约翰对杰克的态度发生了变化。他给了杰克一些钱和一本珍贵的书。约翰原谅杰克并祝福他。杰克离开了吉利德，即使鲍顿的死在即，也没有告诉他父亲他的家人。约翰意识到他爱他的名字，就像鲍顿对他的意思一样。约翰在信的结尾希望他自己的儿子长大后能成为一个勇敢、有用的人。