汤米格林沃尔德的“游戏规则改变者” 自动翻译

Tommy Greenwald 的 «Game Changer» (2018) 认真审视了高中体育运动的回报和危险，调查了当一名有前途的足球运动员，13 岁的 Teddy Youngblood 在一场比赛中头部受伤危及生命时会发生什么沃尔索恩高中野猫队夏季足球训练营最后一天的混战。就在泰迪昏迷躺在医院时，镇上对如何处理伤病、教练是否有责任，以及高中是否需要踢足球等问题产生了分歧。日子一天天过去，有证据表明泰迪的头部受伤并非意外，关于足球项目及其球员和教练命运的争论愈演愈烈。

格林沃尔德是青年小说的老手，也是一位成功的剧作家，他利用自己的戏剧背景为小说的实验结构提供信息，用其他类型的叙述补充泰迪的内心独白，包括文字记录、短信、新闻文章和社交媒体帖子。《游戏规则改变者》被青年图书馆服务协会列为不情愿读者的十大精选书，并获得了肯塔基州和罗德岛州的中学阅读奖。该学习指南使用 2018 年出版的第一版 Amulet 平装本。一份入院报告的副本描述了 13 岁的爱德华扬布拉德的状况，他因头部外伤和可能的内出血而入院，目前处于昏迷状态。关于导致受伤的事件，鲜为人知。高中橄榄球队夏令营的最后一天，因速度和上场决心而被教练注意到的大一新生泰迪，在新生与大四学生的混战中受伤。比赛是传统，标志着新人正式入队。泰迪从球场上摔倒了。在医院里，泰迪的父亲吉姆正在他儿子的重症监护病房等候。他敦促热爱足球的儿子冒着风险去踢球。吉姆相信足球会帮助他变得坚强。现在他感到很沮丧，甚至有些内疚。整个镇子都支持泰迪。泰迪的妈妈莎拉来到了医院。莎拉为了寻找幸福和发现自己的身份而离开了家庭。Teddy 的妹妹 Janey 守在他的床边，叫她的弟弟起床。医生向他们保证，泰迪可以听到他们的声音，但无法回应。教练是当地的体育传奇人物，他来到医院，告诉泰迪的父亲他非常抱歉，整个球队，实际上是整个镇子，都在为这个男孩祈祷。教练的女儿 Camille 开设了一个网站，专门向 Teddy 发布鼓励和鼓舞人心的信息，以团结社区并将他们聚集在一起。首先，学生们张贴祈祷和美好的祝福。但由于泰迪仍处于昏迷状态，网站上的帖子开始暗示泰迪的受伤可能并非意外。Teddy 的队友之一 Ethan 几乎消失了：他拒绝来学校，也没有接听电话。Teddy 最好的朋友兼队友 Alec 使用网页联系 Ethan。学校安排所有足球运动员与治疗师交谈，以帮助处理泰迪事故造成的创伤。与此同时，一位自称是 Clea 的发帖人在网页上表示，泰迪的事故不仅仅是一场足球受伤。足球运动员警告克莉不要在没有证据的情况下提出指控。当地报纸已经开始调查这起事故，学校警告教练在没有律师的情况下不要去看泰迪。两天过去了，Teddy 的情况没有改变，尽管他确实捏了捏他母亲的手，而在另一时刻，他的家人相信看到他的眼睛在闪烁。在学校里，伊森不断地回来与治疗师交谈。有些事困扰着他，但他不能告诉医生。尽管泰迪的父亲对澄清谣言不感兴趣，他的母亲坚持要查明真相。在 Teddy 的致敬页面上，Clea 说，在训练营的最后一天，球队总是会进行一场比赛，新生们会在比赛中争夺奖品，包括一箱啤酒和一顿牛排晚餐，谁能在铲球中击中最重的球。这场比赛被称为“Hit Parade”。反应很快。卡米尔关闭了网站。警察来到扬布拉德家。他们想与匿名的 Clea 交谈，但没有人知道发帖人的身份。教练否认对 Hit Parade 有任何了解。学校董事会开会讨论关闭足球项目，这是一个已经成为该镇身份的一部分的锦标赛项目。治疗师敦促 Ethan 谈谈，并建议他会感觉好些，Teddy 的家人应该知道真相。最后，Ethan 心软了——在床边的忏悔中，Ethan 告诉一个震惊的 Youngblood 家庭，是的，高年级学生鼓动新生打人并重重地打人，甚至提供了这样做的奖励。包括 Teddy 在内的团队嘲笑 Ethan 在铲球时特别软弱，而 Ethan 受够了嘲讽，对 Teddy 进行了一次迟到的铲球，头盔对头盔。泰迪在试图离开场地时摇摇晃晃地倒下了。受伤绝非偶然——这是一次蓄意的廉价射击，现在泰迪处于昏迷状态。亚力克透露，他就是发帖人，名叫克莱，他想揭露泰迪受伤和球队有毒文化背后的真相。泰迪睁开眼睛。这是他的家人祈祷的奇迹。小说以泰迪说“我记得”结束。学校立即暂停了足球项目。