伊迪丝·沃顿的《伊桑·弗洛姆》 自动翻译

《伊桑·弗洛姆》初版于 1911 年，是美国作家伊迪丝·沃顿的中篇小说。沃顿商学院的作品最常关注美国镀金时代精英的生活，通常被归类为社会现实主义甚至自然主义，这是一种通过决定论视角描绘人类生活和社会的现实主义子流派。尽管《伊桑·弗罗姆》关注农村工人阶级的生活对沃顿商学院来说很不寻常，但它的主题和基调反映了这种自然主义的影响。这部小说已成为美国文学课程的主要内容，并于 1993 年被搬上银幕。本学习指南中的所有页码均指 2004 年巴恩斯·诺布尔经典版《伊森·弗洛姆与精选故事》。

在附近的一家发电厂完成一项工作时，一位未透露姓名的工程师（作品的叙述者）发现自己在马萨诸塞州的小镇斯塔克菲尔德过冬。在这里，他对一个名叫伊桑·弗罗姆的人感到好奇，他在多年前的一次雪橇事故中受了重伤。Ethan 很穷，同意免费接送叙述者上下班。一场暴风雪袭击了两个人，伊桑邀请叙述者在他的农舍过夜，那里比叙述者的住处更近。叙述者部分根据他当晚的经历接受并重构了以下叙述。二十四年前，伊森在斯塔克菲尔德的教堂外等候，护送他的堂姐玛蒂·西尔弗参加完舞会回家。Mattie 和 Fromes 一家住了大约一年，担任伊森生病的妻子泽娜的管家。在那段时间里，Ethan 对 Mattie 产生了浓厚的感情，他觉得可以与 Mattie 分享他内心深处的想法和感受。马蒂从大楼里出来，甩掉了一个叫丹尼斯·伊迪的年轻人的注意，和伊桑一起走回家。当他们到达农舍时，他们惊讶地发现 Zeena 一直在等他们。伊森不情愿地跟着他的妻子上床睡觉，意识到他想亲吻玛蒂。第二天午餐时，泽娜宣布她要去贝茨布里奇看一位新医生。Ethan 声称他收到了建筑商 Andrew Hale 的预付款，因此不能亲自开车送 Zeena 到车站。然而，当他在当天晚些时候将一车木材运送给 Hale 时，Hale 说他无力预支 Ethan 的钱。Ethan 回到家与 Mattie 共进晚餐，但当猫打翻泡菜盘时，他们的用餐被打断了——这是送给 Zeena 的结婚礼物——Mattie 专门为这个场合准备的。Ethan 向 Mattie 保证他会做好这道菜，两人在炉火前度过了一个心满意足的夜晚。傍晚快结束时，伊桑心不在焉地亲吻了玛蒂正在缝制的布料边缘；慌乱中，两人分道扬镳上床睡觉。Ethan 第二天买了胶水，但当他回到农场时，Zeena 已经回来了；她告诉他，新医生建议她雇用一名专业女服务员，而 Mattie 必须立即离开。Ethan 最初表示抗议，但当 Zeena 明确怀疑他与 Mattie 的关系时，他放弃了这个话题。克服情绪，在 Zeena 加入他们的餐桌前，Ethan 下楼亲吻了 Mattie。不久之后 Zeena 发现了破损的泡菜盘，Mattie 被迫承认发生了什么。那天晚上，伊森独自一人在书房里，考虑离开泽娜农场，和玛蒂私奔。他开始写信给他的妻子，但当他意识到他的农场和锯木厂实际上一文不值，使这个计划变得不可行时，他放弃了这个想法。第二天早上，伊森几乎要向黑尔再次提出请求，但他的羞耻感阻止了他。Ethan 坚持要在那天下午亲自开车送 Mattie 去火车站。然而，他的第一站是在前一个夏天他们参加教堂野餐的池塘。他们苦乐参半地回忆着前往车站前的那一天。去的路上，伊森再次停顿了一下，这次是在斯塔克菲尔德的居民去滑雪橇的山上。Ethan 和 Mattie 下山一次，此时 Mattie 意识到她赶不上火车了。她对自己的未来感到恐惧，也不想离开伊森，于是请求伊森再次带她下山；然而这一次，她想让他把雪橇撞到一棵大榆树上，从而杀死他们。他同意了，但他们都没有在坠机事故中丧生，一段时间后，伊桑在马蒂痛苦的呜咽声中醒来。回到现在，叙述者讲述了他与 Zeena 和现在四肢瘫痪的 Mattie 会面的经历。后来他谈到了他和房东太太在弗罗姆农舍度过的那个晚上。她告诉他，玛蒂的伤让她很痛苦，她经常和担任玛蒂护士的泽娜争吵；她相信如果玛蒂死了会更好。